Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1957. Febrero

Сбросить всё

←

→

Испанский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	(8) Имеется в виду Адриан Перес Варгас. Ysabel 10.12.11 в 21:11 0
	10. День полнейшего покоя. Лабрада был послан в Ломон для связи с Фиделем с указанием присоединиться к нам в Ла-Абаните и доставить распоряжения. Вечером совершили короткий переход от Дос-Эрманас, где мы находились, до Ла-Абаниты, где заночевали. Ysabel 10.12.11 в 21:18 0	+1
	11. День провели в нескольких шагах от того места, где ночевали. Мы совершили очень грубую ошибку, шагая средь бела дня по гребню безлесного холма, но, к счастью, это не имело последствий. Ysabel 10.12.11 в 21:24 0	+3
	Встретили молодого негра, друга Гильермо, который дважды накормил нас. Не смогли добраться до места, где назначили встречу с Лабрадой, и когда добрались туда к ночи, его там не было. Ysabel 10.12.11 в 21:28 0	+1
	Прошагали всю первую часть ночи, до часу, а потом легли спать прямо на дороге, при свете луны. Уже засыпая, вдалеке увидели Ломон. Ysabel 10.12.11 в 21:35 0	+2
	12. Когда мы проснулись и поднялись на островок леса, обнаружили, что это не вершина холма, как уверял Сиро, а наоборот, в окрестностях много хижин, но они покинуты, и мы смогли пройти по этому району без особых помех, несмотря на то, что небольшая группа, в которую входили Мотола, Эмилио, Песант и я, заблудилась на полчаса. Ysabel 11.12.11 в 20:24 0	+2
	Начали утомительный подъём на гору, к полудню его завершили, и на вершине обнаружили следы наших. Около 2 часов дня вышли на открытое место на гребне горы, откуда был виден внизу дом Рауля (9). Ysabel 13.12.11 в 11:01 0	+3
	Сиро и Эмилио (10) пошли туда и, не найдя там никого, отправились в ближайший дом, где наши друзья дали нам немного еды на всех и известили, что Фидель находится в Ла-Дереча-де-ла-Каридад и с ним 7 человек. Ysabel 13.12.11 в 11:12 0	+2
	Кроме того, уже было известно, что доносчиком был Эутимио Герра, и не только на сей раз. Именно он организовал атаку на место нашей кухни, думая, что там находится весь лагерь. Ysabel 13.12.11 в 11:32 0	+2
	Эта история началась после Пальма-Моча, когда его задержали в одном трактире и предложили жизнь, 10 000 песо и чин жандарма за жизнь Фиделя; тогда он отправился искать нас, определил наше местонахождение и потом ушёл под тем предлогом, что у него больна мать. Ysabel 13.12.11 в 12:09 0	+1
	Узнав, что попытка осталась безрезультатной, он разыскал нас в доме Флорентино [Энаморадо] и сообщил им, что мы направляемся в место под названием Бурро. Поскольку мы изменили маршрут, ему пришлось вновь уйти под каким-то другим предлогом, воспользоваться подвернувшимся случаем и организовать атаку, которая уничтожила бы нас, не уйди мы оттуда по своевременному приказанию Фиделя. Ysabel 13.12.11 в 12:24 0	+2
	Кроме того, ходили слухи, что Хулио [Сенон] Акоста (11) убит, один из жандармов тоже, и несколько ранено. Эти сведения требуют подтверждения. Ysabel 13.12.11 в 12:30 0	+1
	Через 55 минут мы прибыли на место, где нас ждал Фидель. Встретились с ним, Раулем, Амейхейрасом, Сиро, Фахардо, Эчеварриа и испанцем Мораном, который, видимо, излечился от своих прежних недомоганий. Вечером мы отправились на ночлег в один из домов местных жителей, чьи семьи все между собой в родстве (12). Ysabel 13.12.11 в 12:48 0	+1
	(9) Рауль Барросо. Ysabel 13.12.11 в 12:48 0
	(10) Эмилио Эсканелье. Ysabel 13.12.11 в 12:48 0
	(11) В рассказе о событиях в Альтос-де-Эспиноса Че вспоминает, что Сенон был первым, кого он начал учить грамоте в Сьерра-Маэстре; он считал его «одним из замечательных товарищей того времени». Ysabel 13.12.11 в 13:01 0
	(12) Речь идёт о братьях Дионисио и Хуане Олива. Ysabel 13.12.11 в 13:03 0
	13. Около 11 утра прибыл плотный завтрак со свининой и овощами, который ещё более расстроил наши желудки, уже ослабленные вчерашним мачо (13). Ysabel 13.12.11 в 13:26 0	+1
	День ознаменовался двумя событиями: 1) дезертирство испанца Морана. Тот самый, кому были нипочём холмы и солдаты, оставил своё снаряжение и втихаря ушёл, видимо, по следам Эчеварриа, который с утра пешком отправился в Мансанильо. Ysabel 13.12.11 в 13:39 0	+1
	2) Приём нового бойца (14), учителя по профессии, который, по его словам, сражался в Монкаде. Он отчаянный пустобрёх – допрос показал, что он вовсе не штурмовал Монкаду, и вся его проблема состоит в упряжке волов, которую то ли он украл, то ли ее украли и подбросили на его участок. Ysabel 13.12.11 в 14:23 0	+5
	Его приняли в отряд, чтобы он ушёл из этого района, так как жители не доверяли ему, точнее, его болтливому языку, но предупредили его о последствиях нарушений дисциплины. Сначала было решено отправиться в путь вечером, но в конце концов решили выйти завтра утром. Ysabel 13.12.11 в 16:49 0	+2
	(13) Этим словом в некоторых районах Кубы называется кабан. Ysabel 13.12.11 в 13:26 0
	(14) Луис Баррерас. Ysabel 13.12.11 в 14:23 0
	14. Рано утром, после плотного завтрака, мы не спеша направились в сторону Ла-Абаниты, к дому Доминго Торреса и родственника Кресенсио, приятеля Эутимио. Мы хотели сообщить людям о поведении последнего и понаблюдать за Доминго Торресом. Ysabel 13.12.11 в 17:10 0	+4
	Когда мы подходили к какой-то поляне, рядом послышались пулемётные очереди и взрывы, перемежаемые отдельными винтовочными выстрелами. Стрельба продолжалась ½ часа, и о ее происхождении я мог только гадать. Ysabel 13.12.11 в 17:18 0	+2
	Это было вблизи Пиньоналя, около Ла-Абаниты. Мы продолжили путь и нашли одеяло, журнал Selecciones и ботинки, похоже, Рамирито Вальдеса. Несомненно было одно: наши тут проходили. Ysabel 13.12.11 в 17:35 0	+1
	Когда мы дошли до лощины высохшего ручья, проводник отправился на разведку - поискать друзей, живших в окрестностях, в селении под названием Кайо-Пробадо. Вскоре после того, как он ушёл, разразился сильный ливень, который промочил почти всех, так как у нас было мало непромокаемого снаряжения. Ysabel 13.12.11 в 19:50 0	+2
	После часового дождя пришёл проводник Дионисио с приятным известием, что дом близко и он распорядился насчёт еды. Дошли туда в момент, там поели и уснули. Ysabel 13.12.11 в 19:59 0	+1
	Хозяин, Диогенес Суарес, сообщил нам, что 15 наших находились в доме Доминго и три дня назад ушли в неизвестном направлении, и что такая стрельба, как мы слышали, происходила только раз, 9 февраля. Ysabel 13.12.11 в 20:15 0	+1
	Казалось ясно, что речь шла о засаде, которую Эутимио подстроил для наших. Но для кого именно? Кресенсио, тех, кого недосчитались после последнего разгрома, людей из Мансанильо или из Гаваны? Ysabel 13.12.11 в 20:37 0	+2
	15. Похоже, для жителей Пиньоналя этот шум - дело привычное, по крайней мере, так говорит хозяин дома, который ходил в окрестности разобраться, что произошло. Весь вечер слышались прерывистые выстрелы из миномёта, казалось, с различных направлений, но большинство сошлось на том, что стреляли возле холма Дос-Эрманас, где мы проходили несколько дней назад. Ysabel 14.12.11 в 14:18 0	+8
	Когда мы ели великолепное жаркое из козлятины, нам нанес неожиданный визит испанец с одной из своих сказок - якобы, идя на охоту, заметил Эутимио возле лагеря и следовал за ним весь день, пока не упустил, и не смог вернуться в лагерь в тот день. Ysabel 14.12.11 в 14:30 0	+1
	На самом же деле Дионисио Олива, который привёл испанца, сказал, что Эутимио был около его дома, но на следующий день, а не в тот, о котором говорит испанец. В это время Дионисио был с нами, так что не смог привести его, и этот глупец всё ещё упрямо считает, что мы его не подозреваем. Ysabel 14.12.11 в 14:48 0	+1
	Хуана, брата Дионисио, он предупредил, что, действительно, он за жандармов и у него есть план убить Фиделя одним выстрелом и проложить себе путь гранатами, которые у него с собой. Испанец, который был в доме Хуана, хотел пойти убить его, но Хуан воспротивился, по версии того же Морана, чтобы не переполошить соседей. Ysabel 14.12.11 в 15:47 0	+4
	Истинную причину поведения испанца понять очень трудно, но, по мне, мы имеем дело с обычным дезертирством, не удавшимся по той причине, что он не нашёл Эчеварриа, которого, скорее всего, собирался использовать как проводника. Я советовал убить его тут же, но Фидель отложил это дело. Ysabel 14.12.11 в 15:47 0	+1
	К вечеру мы вышли из гостеприимного дома Прието и направились к дому Эпифанио. По дороге (мы шли проезжей дорогой) наткнулись на лавку Доминго Герры, и поскольку там никого не было, взяли её штурмом и обнаружили там настоящий консервный рай. Мы наелись почти вдоволь, а потом, оставив след в противоположном направлении, продолжили путь, ведомые Сиро Фриасом. Ysabel 14.12.11 в 17:11 0	+6
	В 3 часа мы прошли через посёлок под названием Эль-Хибаро, а немного позже дошли до островка леса, принадлежавшего старику Эпифанио, недалеко от ручья. Там разбили лагерь, и я, среди прочего, съел две банки сардин, таких больших, что мне они не пошли на пользу. Спали всего несколько часов, так как легли в 4:30. Ysabel 14.12.11 в 17:33 0	+6
	16. Расположились на островке леса, на границе имения Эпифанио, и послали Сиро узнать положение дел, но он тотчас же вернулся с хорошими новостями; вместе с ним пришли Луис Креспо, Хувентино, два сына Эпифанио (15) и кузен Сиро. Ysabel 14.12.11 в 17:41 0
	Хувентино был легко ранен в палец - царапнуло ружейной пулей. Из Мансанильо и Сантьяго прибыли Франк и Селия Санчес (16). Мы пошли в их лагерь, разбитый в нескольких метрах от нашего, и устроили раздачу деликатесов. Разумеется, потом не обошлось без несварения желудка в ряде случаев. Ysabel 14.12.11 в 17:48 0	+3
	Вечером пришли сестра Франка, Вильма (17), с Айде Сантамарией и её мужем Армандо Хартом. Из отдельных бесед я понял, что большинство из них определённо принадлежит к антикоммунистам, в особенности Харт (18). Ysabel 14.12.11 в 17:54 0
	Тем не менее, есть один документ, подписанный «26 июля», где они выдвигают ряд довольно прогрессивных революционных декретов, хотя некоторые из них весьма утопичны, например, заявление, что не следует устанавливать дипломатических связей с американскими диктатурами. Ysabel 14.12.11 в 19:24 0	+4
	Нам сообщили, что вечером приедет корреспондент из «Нью-Йорк таймс» (19), чтобы взять интервью у Фиделя, и тогда мы – члены его группы и посетители, среди которых был и Фаустино,– ушли спать и дожидаться его на небольшое ранчо, но гуахиро Луис, которому было поручено отвести нас, куда-то запропастился, и мы, изрядно проплутав, весьма неудобно расположились на ночлег в лесу. Мой ингалятор сломался, но Айде Сантамария тоже страдает астмой и обещала мне свой. Ysabel 14.12.11 в 19:37 0	+4
	(15) Энрике и Мигель Диасы. Ysabel 14.12.11 в 19:39 0
	(16) Исторический момент – первая личная встреча Фиделя с Селией Санчес. Ysabel 14.12.11 в 19:40 0
	(17) Че встречался с этой группой впервые и, вероятно, кто-то из бойцов его дезинформировал, потому что между Франком Паисом и Вильмой Эспин нет никаких родственных связей. Его встреча с Франком Паисом описана в рассказе «Fin de un traidor», Ernesto Che Guevara, ob. cit., pp. 40-44. Ysabel 14.12.11 в 19:46 0	+1
	(18) См. пролог, написанный Армандо Хартом к данному изданию, стр. 5-12. Ysabel 14.12.11 в 19:49 0	+1
	(19) Имеется в виду журналист Герберт Л. Мэтьюз, главный обозреватель тем, связанных с Латинской Америкой. Ysabel 14.12.11 в 19:55 0
	17. Провели ещё один день в том же месте, между высокопоставленными лицами Движения обсуждались планы операций. Журналист из "Нью-Йорк таймс" приехал, переводчиком ему служил сын Фелипе Пасоса, знаменитого экономиста (20). Ysabel 14.12.11 в 20:04 0	+1
	Я не присутствовал на интервью, но по словам Фиделя, корреспондент держался дружелюбно и не задавал каверзных вопросов. Спросил, является ли Фидель антиимпериалистом, и тот ответил, что да, является, в том смысле, что он добивается освобождения своей родины от экономических оков империализма, а не в смысле ненависти к Соединённым Штатам или их народу. Ysabel 14.12.11 в 20:19 0	+1
	Фидель прошёлся насчёт военной помощи, предоставленной Батисте, обратив внимание корреспондента на всю нелепость заявлений, что это оружие способно защитить континент, когда оно не в силах справиться с горсткой повстанцев в Сьерра-Маэстре. Ysabel 14.12.11 в 20:37 0	+5

← Предыдущая страница

Следующая страница →