Ernesto Che Guevara. Diario de un combatiente / Эрнесто Че Гевара. Дневник бойца: 1958. Mayo

Когда они уже вышли, поступил контрприказ от Фиделя, в котором говорилось, что он посылает их в Момпье. Вечером я совершил поездку до позиций Маркоса и сообщил ему, что приезжает Орасио, чтобы сменить руководство.

Ysabel 01.05.12 в 11:40

19. Я выехал в полдень и прибыл на закате вместе с Масетти (16), который явился, когда я выезжал, с намерением снова взять интервью у Фиделя, так как ему сообщили, что интервью не вышло на радио. Вернулся я ночью и поставил ряд проблем, которым нашлось решение.

Ysabel 01.05.12 в 11:57

(16) Хорхе Рикардо Масетти, аргентинский журналист.

Ysabel 01.05.12 в 11:58

20. Записали интервью (ничего особенного), но, когда отправляли его на радио, пришло подтверждение от Континентального радио Каракаса, что предыдущее интервью уже транслировалось по радио в Аргентине. В новом нет нужды, оно почти полностью повторяет первое. Беседа с другими людьми была отложена на завтра.

Ysabel 01.05.12 в 12:01

21. Ничего не удалось сделать, так как весь день идёт дождь. Интервью отложили, так как Масетти не может выехать, и не следует, чтобы он что-нибудь услышал. Уже выехали Лусиано Медина и Солема. Последний - с миссией установить в Гаване контакт с одним из членов ОА (17), который хочет поговорить с нами.

Ysabel 01.05.12 в 12:08

(17) См. примечание 13 к 25 мая 1957 года.

Ysabel 01.05.12 в 12:09

22. Выехал Масетти, безуспешно пытавшийся раздобыть автограф письма Фиделя к Фрондиси (18), а мы побеседовали с Рафаэлем и Лино; они выдвигают необходимость объединения всех революционных сил. Фидель в принципе принимает это, но делает несколько поправок по форме.

Ysabel 01.05.12 в 12:12

Не окончив дискуссии, я выехал в Вегас. В эти последние дни мы получили в своё распоряжение радиостанцию, и заметен большой прогресс в качестве. Сам Фидель читает работу об убийстве эквадорского журналиста Карлоса Бастидаса (19).

Ysabel 01.05.12 в 12:15

(18) Артуро Фрондиси, президент Аргентины в этот период. После победы Революции Че продолжает полемику с ним в интервью, записанном в Буэнос Айресе в августе 1961 года, по пути на конференцию МЭСС (Межамериканского эконмического и социального совета) ОАГ, которая состоялась в Пунта дель Эсте, Уругвай (следует обратиться к Ernesto Che Guevara: Punta del Este. Proyecto alternativo de desarrollo para América Latina, Ocean Press, Melbourne, 2003).

Ysabel 01.05.12 в 12:19

(19) Убит карательными органами диктатуры Батисты после того, как осуществил интервью с Фиделем и другими бойцами в Сьерре.

Ysabel 01.05.12 в 12:20

23. Продолжаются доносы о ситуации, создавшейся в районе под командованием Кресенсио. Фидель решил, что я должен заняться делами в этой комендатуре (20).

Ysabel 01.05.12 в 12:22

(20) Сложные моменты на подготовительном этапе плана Фиделя сначала сдержать, а затем провести контратаку вражеского наступления, развязанного 25 мая.

Ysabel 01.05.12 в 12:23

24. Без изменений.

Ysabel 01.05.12 в 12:24

25. Сори назначил крестьянское собрание, на которое, ко всеобщему удивлению, явились 350 крестьян, с целью обсудить вопросы возможности сбора урожая кофе. Оргкомитет, куда входил Фидель, предложил следующие меры: ввести в Сьерре особую валюту для оплаты труда, доставить солому и мешковину для упаковки, организовать трудовой и потребительский кооперативы, создать комиссию для контроля за работой и направить войска на помощь в сборе кофе.

Ysabel 03.05.12 в 09:30

Всё это было одобрено, но когда Фидель собирался закрыть церемонию своей речью, самолёты начали обстрел территории в районе Лас Мерседес, и люди потеряли интерес. Вечером мы отправились осмотреть позиции и узнали, что Анхелито выдержал бой с гвардейцами в Ла Эррадура.

Ysabel 03.05.12 в 09:36

Фидель решил, что я должен ехать туда. Я выехал ночью и посоветовал Анхелито выкопать рвы. По его словам, убитых могло насчитываться 6-8. Не знаю, будет ли их столько. Мы ехали большую часть ночи и немного отдохнули на рассвете.

Ysabel 03.05.12 в 09:41

26. Продолжали путь, с раннего утра слышали залпы. Доехали до Хибаро, оттуда потом направились в Ла Абаниту, куда я прибыл к вечеру.

Ysabel 03.05.12 в 09:43

27. Выехали с Кресенсио, чтобы проинспектировать всю северную часть его района. Сначала я посетил Эль Агуакате и переместил людей в направлении Сьенагилья. Потом мы осмотрели Эль Порвенир, где располагается Монго Матреро, и последним - Кухейяль [Копейяль], где находится испанец.

Ysabel 03.05.12 в 10:01

Я отправился ночевать в Хибаро, где обнаружил, что Фонсо передвинул свои позиции назад, не выставив впереди никакой охраны; я приказал немедленно поставить её. Встретился с Лидией, которая сообщила мне, что Фаустино засел в Гаване и не хочет сдавать своих полномочий. Дело вырисовывается всё хуже и хуже.

Ysabel 03.05.12 в 10:05

28. Мы с Лидией отправились в Вегас, но прежде я осмотрел позиции Габино и имел возможность видеть, как танк стреляет по крестьянским хижинам, которые загораются от снарядов. Вскоре пришло известие, что двое крестьян ранены осколками гранат.

Ysabel 03.05.12 в 10:11

29. День прошёл без новостей. Фидель объявил о своём переезде в дом в Момпье и невнятно сказал мне, чтоб я уезжал, но я не вполне понял его и остался там. Мы оставляем Вегас из-за сомнений (?).

Ysabel 03.05.12 в 10:14

30. Я получил безотлагательное сообщение от Фиделя, в котором он обязывает меня подняться, не осмотрев передовые линии Вегаса, как я собирался. Прибыв, я обнаружил, что прилетал самолёт, который привёз из Майями [Карлоса] Франки (21), чтобы он занялся пропагандой, и 43 единицы оружия: 11 "гарандов", 10 М-1, один "джонсон" и 21 итальянский карабин калибра 7,35; они в плохом состоянии, а один из них - без затвора.

Ysabel 03.05.12 в 10:21

Я тотчас же отправился в школу и потребовал 34 добровольца, для которых было предназначено это оружие, исключил наказанных, и мы отобрали самых лучших в преподавательский состав (?). Хеонель был произведён в капитаны, а братья дель Рио, Хоэль Пардо и Эмерио Рейес - в лейтенанты. Один нарушитель дисциплины был наказан 10 днями без пищи, а другой - отправкой в Пуэрто Маланга (23), Чили был исключён руководством из абитуриентов за нарушения дисциплины. Я вернулся в окрестности (?) Момпье.

Ysabel 03.05.12 в 10:29

(21) Карлос Франки Меса, журналист и бывший член СНП с 40х годов. Присоединился к Движению и перебрался в Сьерру, чтобы заниматься радио Ребельде и пропагандой вообще, когда по приказу Фиделя эти средства были размещены в комендатуре под его руководством. В 60е годы покинул Революцию.

Ysabel 03.05.12 в 10:33

(22) Уго, Сиро и Эдильберто дель Рио, все участники колонн, которыми командовал Че в Сьерра Маэстре, при Вторжении(?) и в Лас Вильяс.

Ysabel 03.05.12 в 10:35

(23) Тюрьма, получившая своё название в противовес названию правительственной тюрьмы - Пуэрто Бониато.

Ysabel 03.05.12 в 10:37

31. Прибыли новобранцы, и 20 из них, те, кто оставался рядом со школой, были снабжены формой и рюкзаками, остальным выдали оружие похуже и не выдали им формы; двое остались без оружия и одного вернули в школу, так как он стал разбирать оружие и потерял одну деталь. Убер Матос поехал туда, через школу, чтобы направиться в Сан Лоренсо возводить укрепления. Ночевать я уехал в Вегас. Школу атаковали с самолётов.

Ysabel 03.05.12 в 10:46