Pocket Companion to Narnia - A Guide to the Magical World of C. S. Lewis / Карманный путеводитель по Нарнии - волшебному миру К.С. Льюиса: R
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
На самом деле они не так сильно различаются. Будучи сделанными из материала, пришедшего из Леса-между-мирами, жёлтые кольца хотят вернуться в лес, а зелёные хотят его покинуть. Аслан рассказал детям, что любая магия в присутствии Бога бессильна, и, когда Он с ними, им не понадобятся кольца. Сами кольца он приказал закопать, что Дигори и сделал на заднем дворе своего дома у корней яблони. И хотя позже семь друзей Нарнии решили снова и использовать кольца и даже выкопали их, больше кольца никогда не использовались (ПБ 5). porucznik 21.02.13 в 11:46 |
|
|
РИШДА ТАРХАН - тархистанский командир, присоединившийся к Хитру, чтобы покорить Нарнию с помощью лже-Аслана. Он раболепен и полностью испорчен, первое, что он сделал в ПБ, - украл корону Тириана и лгал, что захватил короля и единорога благодаря своей ловкости и смелости. porucznik 21.02.13 в 12:30 |
||
|
На самом деле он не верил ни в Таш, ни в Аслана (см. Ташлан) и говорил, что Аслан не более и не менее, чем Таш. Он звал гномов "сынами грязи" и принёс их в жертву Таш. Он пришёл в ужас, когда увидел знаки настоящей Таш, чьё имя он призывал без всякой веры. В итоге Таш унесла его в "своё место", которое скорее всего ад (ПБ 3, 9, 12 и 15). porucznik 21.02.13 в 12:50 |
+1 | |
|
РЕЧНОЙ БОГ - он поднялся из вод Великой Реки (в сопровождении своих дочерей наяд), когда Аслан приказал потокам Нарнии обрести душу, он был одним из семи созданий, призванный на первый совет (ПЧ 10). У него глубокий голос, косматая борода и огромная голова, увенчанная тростником. Мост при Беруне был для него оковами, и Аслан приказал Вакху уничтожить его (ПК 9 и 14). porucznik 22.02.13 в 09:04 |
||
|
КОРОЛЕВСКАЯ МАНТИЯ - нарнийская одежда красивая, удобная и приятно пахнет (в Нарнии нет ни крахмала, ни фланели ни резинок [ПБ 12], это автобиографическая аллюзия, Льюис указывает на одежду, которую он ненавидел, когда был ребёнком). porucznik 22.02.13 в 11:35 |
||
|
Королевские мантии не исключение. На коронации король Франциск и королева Елена одеты "причудливо и прекрасно", длинные шлейфы их мантий держали гномы и нимфы (ПЧ 14). Одежда нарнийского посольства в Ташбаане удобная и окрашенная в яркие цвета (КиеМ 4). porucznik 22.02.13 в 12:38 |
||
|
По сравнению с пышным средневосточным стилем тархистанских одежд и дорогими, украшенными драгоценными камнями, одеяниями заколдованных монархов Чарна (ПЧ 4), в Нарнии королевские мантии простые и безыскусные. Можно сказать, что в Нарнии "человек красит одежду". Король Лум приветствовал Аравиту в старой одежде, что сбило с толку юную таркину, привыкшую к тархистанскому стилю (КиеМ 15). porucznik 25.02.13 в 11:22 |
||
|
По сравнению с английской одеждой нарнийская ярче и удобнее (ПБ 12). В предвосхищении будущего восхождения на трон Пэвэнси, попав в Нарнию, одевают шубы из шкафа. Они были велики для детей и доходили им доходили до самых пят, чем напоминали королевские мантии. Осмотрев друг друга, дети решили, что такая одежда намного лучше и больше подходит к окружающем местности (ЛКПШ 6). porucznik 25.02.13 в 11:34 |
||
|
В конце ПК (15) им пришлось переодеться из королевских мантий в обычную школьную одежду, чтобы отправиться назад в Англию. Никого не обрадовала такая перспектива, а некоторые тельмарины стали смеяться над их внешним видом. porucznik 25.02.13 в 11:55 |
||
|
Кажется Льюис думал о школьной форме так же, как и о самих школах. Девочки в берунской школе, где училась Гвендолен, носили тесную и неудобную форму. Тириан думал, что одежда Джил и Юстэса странная и блеклая (ПБ 4 и 5), а в СК 3 дети сами выглядят блекло на фоне окружающих их нарнийцев. porucznik 25.02.13 в 12:09 |
||
|
РОГИН - см. Даффл. porucznik 25.02.13 в 12:09 |
||
|
РУНОМУДР - огромный златобородый кентавр, с голосом глубоким, как у быка. Как и все кентавры он умеет читать звёзды, кроме того на старонорвежском "roonwit" означает "тот, кто знает священный язык". porucznik 25.02.13 в 12:36 |
||
|
Он рассказал Тириану, что всеь год видел плохие знаки в звёздах, а в эту ночь планеты предсказывали нечто ужасное. Он пил за Аслана и истину, и, поскольку звёзды никогда не врут, он заключает, что слухи о возвращении Аслана были лживыми. porucznik 25.02.13 в 12:58 |
||
|
Его отправили собирать войска против тархистанцев, и многое зависело от него. Но тархистанцы взяли Кэр-Параваль, и он был убит тархистанской стрелой. Орёл Дальнозор был с ним во последний его час и передал последние его слова Тириану: "Помните, все миры приходят к концу, и доблестная смерть – драгоценное сокровище, доступное даже беднейшему из бедных". Он был среди тех, кто прошёл суд и попал в страну Аслана, и он первым закричал "Дальше вглубь!" (ПБ 2, 6, 8 и 14). porucznik 25.02.13 в 13:25 |
||
|
РАМБЛБАФФИН - добрый великан (как и большинство из семейства Баффинов), превращённый в камень Белой Колдуньей и стоявший во дворе её замка, пока дыхание Аслан не расколдовало его. По приказу Льва он сломал ворота и башни замка колдуньи. Как и все великаны, в бою он бьётся дубиной и топчет врагов, но всегда выступает на стороне добра. Его наградили на пиру в честь коронации (ЛКПШ 16 и 17). porucznik 26.02.13 в 12:19 |
||
|
РИНЕЛЬФ - моряк с "Покорителя Зари", описанный Льюисом, как исполнительный, разумный и опытный моряк из многих историй о море (ПЗ 1, 12, 13, 14, 15 и 16). porucznik 26.02.13 в 12:21 |
