BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия: Luxury in the Middle Ages / Роскошь в Средние века
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
и вы поглощаете их, когда вы потребляете животных. Irina73 08.01.13 в 10:21 |
|
|
Лидеры церкви были полны решимости прикрыть крышкой Irina73 08.01.13 в 10:23 |
||
|
моральной опасности эту новую кулинарию. Irina73 08.01.13 в 10:23 |
||
|
Именно поэтому церковный календарь был усыпан Antoni 07.01.13 в 17:55 |
||
|
днями воздержания, Antoni 07.01.13 в 17:56 |
||
|
которые запрещали потребление вредных продуктов, таких как мясо. Antoni 07.01.13 в 17:57 |
||
|
Но новые специи составляли особую опасность. Разврат. Antoni 07.01.13 в 17:57 |
||
|
Церковь осуждала алчность торговых классов, Antoni 03.01.13 в 19:04 |
||
|
осуждали роскошь, которую они принесли на рынок. Antoni 03.01.13 в 19:05 |
||
|
Пряности и еда были частью общего морального крестового похода Irina73 08.01.13 в 12:38 |
||
|
против греха и роскоши. Irina73 08.01.13 в 12:39 |
||
|
И, конечно, легким на помин, как и следовало ожидать, Irina73 08.01.13 в 12:41 |
||
|
был Сен-Бернар из Клерво. Irina73 08.01.13 в 12:41 |
||
|
В письме к кузену, он жаловался на то, Irina73 08.01.13 в 12:42 |
||
|
как специи и изменения продовольственных вкусов вводят в грех. Irina73 08.01.13 в 12:43 |
||
|
"Имбирь, тмин и тысячи приправ такого рода, Antoni 03.01.13 в 19:06 |
||
|
не только стимулируют аппетит неподобающим образом, Antoni 03.01.13 в 19:06 |
||
|
но и увеличивают сексуальное желание." Antoni 03.01.13 в 19:07 |
||
|
Похоже, что одна форма греха - обжорство, Antoni 03.01.13 в 19:07 |
||
|
неизбежно приводила к другой - похоти. Antoni 03.01.13 в 19:08 |
||
|
И что связь была подкреплена тем, что пряности Irina73 08.01.13 в 12:45 |
||
|
используются в афродизиакских зельях. Irina73 08.01.13 в 12:46 |
||
|
Таким образом для Св. Бернарда, пряная еда вела к пикантному поведению. Irina73 08.01.13 в 12:50 |
||
|
А в Банксайде, в Лондоне, в двух шагах от рынка, Antoni 03.01.13 в 19:09 |
||
|
был район красных фонарей. Antoni 03.01.13 в 19:13 |
||
|
В 1161 году король Генрих Второй изложил правила Antoni 07.01.13 в 17:59 |
||
|
относительно поведения женщин, венерических заболеваний Antoni 07.01.13 в 18:00 |
||
|
и предотвращений беспорядков. Antoni 07.01.13 в 18:00 |
||
|
Они просуществовали 400 лет. Antoni 03.01.13 в 19:14 |
||
|
Бордели были известны как тушенка. Irina73 08.01.13 в 12:54 |
||
|
Даже сегодня, по прошествии пяти веков после отмены этой системы, Antoni 03.01.13 в 19:15 |
||
|
названия улиц отображают прошлое района. Antoni 03.01.13 в 19:15 |
||
|
Одна из тушенок располагалась на этом углу. Irina73 08.01.13 в 12:59 |
||
|
Это назвали Замком Предвкушения. Irina73 08.01.13 в 13:02 |
||
|
Говорят, что в 1506, его владелец, Джон Сэйндс, привлекался к суду Irina73 08.01.13 в 13:09 |
||
|
не за содержание борделя, а для возложения обязанности держать его открытым на праздники. Irina73 08.01.13 в 13:10 |
||
|
Это длинный путь от славы острова Линдисфарн Irina73 08.01.13 в 13:12 |
||
|
и расточительности рыцарей на турнирах Irina73 08.01.13 в 13:12 |
||
|
к публичному дому как этот. Irina73 08.01.13 в 13:12 |
||
|
Но тогда у роскоши в Англии была именно такая репутация. Irina73 08.01.13 в 13:14 |
||
|
Когда современный английский язык впервые появился в конце средневековья, Irina73 08.01.13 в 13:16 |
||
|
роскошь означала не избыток или экстравагантности, а саму похоть. Irina73 08.01.13 в 13:16 |
||
|
Как выразился один современник, Irina73 08.01.13 в 13:17 |
||
|
"Следуя трогательному обхождению Irina73 08.01.13 в 16:12 |
+1 | |
|
люди попадают в смертные грехи роскоши". Irina73 08.01.13 в 16:13 |
||
|
Роскошь стимулирует. Она стимулирует чувства. Irina73 08.01.13 в 15:49 |
||
|
И опять же, существуют очень древние теории о том, Irina73 08.01.13 в 15:52 |
||
|
как чувства, тело и разум работают Irina73 08.01.13 в 15:53 |
||
|
яснее, будучи вокруг красивых вещей, Irina73 08.01.13 в 15:53 |
||
|
слыша красивые вещи, касаясь, дегустируя и так далее, Irina73 08.01.13 в 15:53 |
