BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия: Luxury in the Middle Ages / Роскошь в Средние века

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

и мы выявили невероятное
множество красителей,

Alex_ander 29.12.12 в 07:37

0

кажется, около 90,

Alex_ander 29.12.12 в 07:38

0

даже средиземноморским купцам

Alex_ander 29.12.12 в 07:39

0

с таким разнообразием
ещё пришлось бы потягаться.

Alex_ander 29.12.12 в 07:40

0

Фотошопом проблематично
передать их цветовой баланс.

Alex_ander 29.12.12 в 07:41

0

Все они были сделаны из шести растений и минералов местного происхождения.

Alex_ander 29.12.12 в 07:42

0

Этот человек жил в гармонии
с природным окружением,

Alex_ander 29.12.12 в 07:49

0

он знал, что если выварить окил,

Alex_ander 29.12.12 в 07:44

0

а это растущий на скалах лишайник,

Alex_ander 29.12.12 в 07:43

0

то можно получить 40 пурпурных
оттенков - от красного до синего,

Alex_ander 29.12.12 в 07:45

1

путем изменения кислотности или щелочности.

Antoni 28.12.12 в 11:41

0

Эти природные вещества дают
сочные рубиново-красные тона.

Alex_ander 29.12.12 в 07:56

0

Чтобы создать эту книгу, епископ
Идфрит раз за разом уединялся

Alex_ander 29.12.12 в 07:54

0

в келье на другом острове,
близком к острову Ландисфарн.

Alex_ander 29.12.12 в 07:53

0

Эта работа само по себе - акт христианского благочестия.

Antoni 28.12.12 в 18:57

0

Когда вы впервые пишете гусиным пером

Alex_ander 29.12.12 в 08:16

0

ореховыми чернилами на пергаменте,

Alex_ander 29.12.12 в 08:17

0

то это почти религиозный опыт.

Alex_ander 29.12.12 в 08:01

0

Ваше сердце замирает, и прочее,
вы ощущаете свет истины.

Alex_ander 29.12.12 в 08:01

0

Когда вы разглядываете что-то подобное Ландисфарнским Евангелиям, то понимаете:

Alex_ander 29.12.12 в 07:59

0

тот, кто их изготавливал, был
человеком исключительным.

Alex_ander 29.12.12 в 07:58

0

Это огромный труд.

Antoni 28.12.12 в 18:58

0

Одна только заготовка
шкур животных -

Alex_ander 29.12.12 в 11:00

0

само по себе утомительное занятие.

Alex_ander 29.12.12 в 11:00

0

Как только вы начали выделывать кожу, в зависимости от того, когда вы подготовили ее,

Irina73 30.12.12 в 15:46

0

если она была влажной, кожа начнет оживать.

Irina73 30.12.12 в 15:46

0

Это великая вещь в работе с материалами, которые являются органическими,

Irina73 30.12.12 в 15:47

0

они по-прежнему ведут себя как органика, поэтому кожа по-прежнему ведет себя как живая.

Irina73 30.12.12 в 15:47

0

Если оставить её как есть,
она свернётся от влаги.

Alex_ander 29.12.12 в 11:03

0

Занятие каллиграфией в тиши

Alex_ander 29.12.12 в 11:03

0

склоняет к размышлениям
и подпитывает энергией.

Alex_ander 29.12.12 в 11:05

0

Если задуматься о ритме письма,

Alex_ander 29.12.12 в 12:21

0

периодичности написания,

Alex_ander 29.12.12 в 12:21

0

в какое время дня это пишется?

Alex_ander 29.12.12 в 12:22

0

День делился на девять
конкретных часов для молитв.

Alex_ander 29.12.12 в 12:22

0

Были ли песнопения,

Alex_ander 29.12.12 в 12:25

0

могло ли пение сопровождать
процесс написания?

Alex_ander 29.12.12 в 12:26

0

Пение должно действовать на ритм письма.

Alex_ander 29.12.12 в 12:24

0

Оно сразу же погружает в транс,

Alex_ander 29.12.12 в 12:24

0

так что это удивительный опыт,

Alex_ander 29.12.12 в 12:24

0

которого многим, к сожалению,
не доведётся испытать!

Alex_ander 29.12.12 в 12:25

0

Все эти усилия и расходы были правильными

Antoni 28.12.12 в 11:38

0

потому что они служили целям бога.

Antoni 28.12.12 в 18:50

0

Сама роскошность этой книги служила

Alex_ander 29.12.12 в 20:25

0

средством осуществления
промысла божьего.

Alex_ander 29.12.12 в 20:26

0

Итак, мы получили вещь, которая производилась местным сообществом,

Antoni 28.12.12 в 18:51

0

с использованием местных ресурсов,

Antoni 28.12.12 в 18:52

0

в частности, разноцветную на настоящем пергаменте.

Irina73 30.12.12 в 15:55

0

Будучи произведенным как акт преданности всевышнему.

Irina73 30.12.12 в 15:51

0

Экстраординарное событие.

Irina73 30.12.12 в 15:51

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →