BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия: Luxury in the Middle Ages / Роскошь в Средние века

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

Он осудил "возмутительное чрезмерное одеяние различных людей

Irina73 09.01.13 в 15:23

0

против их состояния и сословия."

Irina73 09.01.13 в 15:23

0

Он уточнял для каждого класса граждан, что они могут носить,

Antoni 08.01.13 в 17:08

0

от королевских пэров до пахарей.

Antoni 08.01.13 в 17:09

0

Таким образом, для обычного рабочего люда,

Antoni 02.01.13 в 12:17

0

"нет одежде стоимостью более двух марок,

Antoni 02.01.13 в 12:18

0

ничего с золотой или серебряной вышивкой,

Antoni 02.01.13 в 12:19

0

ничего из шелка".

Antoni 02.01.13 в 12:19

0

А чтобы было понятнее, он также запретил простым людям

Antoni 02.01.13 в 12:20

0

больше двух раз в день есть

Antoni 02.01.13 в 12:21

0

принимать пищу более двух раз в день,

ElleElettrica 10.01.13 в 11:02

0

мясо и более одного раза в день есть рыбу.

Antoni 02.01.13 в 12:21

0

а также вкушать мясо или рыбу
более раза в сутки.

ElleElettrica 10.01.13 в 11:02

0

Это сработало?

Antoni 02.01.13 в 12:19

0

Нет.

Antoni 02.01.13 в 12:19

0

Законодательство о роскоши начинается, примерно с 1330 года

Antoni 08.01.13 в 17:13

0

Учитывая, что действие законодательства,
регулирующее расходы, действовало

Narmo 10.01.13 в 09:54

0

Если учесть, что законы, регулирующие расходы,
принимались с начала 1330 годов

ElleElettrica 10.01.13 в 11:04

0

и заканчивается в 17-м веке,

Antoni 08.01.13 в 17:13

0

с 30-х годов XIV века по век XVII,

Narmo 10.01.13 в 09:55

0

вплоть до 17 века,

ElleElettrica 10.01.13 в 11:04

1

надо сказать, в основе
этого лежала проблема.

Alex_ander 09.01.13 в 14:29

0

приходится признать, что
проблема лежала куда глубже.

ElleElettrica 10.01.13 в 11:05

1

В мехах ходили недостойные люди -
своего рода символ грубой силы,

Alex_ander 09.01.13 в 14:35

0

Не те люди носили меха, служившие
своего рода символом могущества,

ElleElettrica 10.01.13 в 11:21

1

что владея землей, можно
убивать много животных,

Alex_ander 09.01.13 в 14:35

0

доказательством обладания землей
и, следовательно, всякой живностью.

ElleElettrica 10.01.13 в 11:22

1

и мех был способом
это продемонстрировать.

Alex_ander 09.01.13 в 14:36

0

Украсить себя мехом было способом
эту власть продемонстрировать.

ElleElettrica 10.01.13 в 11:23

1

И это то, касалось их -

Irina73 09.01.13 в 16:00

0

И вот что их действительно беспокоило:

ElleElettrica 10.01.13 в 11:23

1

едят ли землевладельцы правильную пищу,

Irina73 09.01.13 в 16:00

0

кто может носить остроносую обувь?

Irina73 09.01.13 в 16:00

0

Это далеко идущий способ достижения общественного контроля,

Irina73 09.01.13 в 16:04

0

который действительно отражает беспокойство

Irina73 09.01.13 в 16:04

0

о своего рода эффекте растворения деньгами феодальных порядков,

Irina73 09.01.13 в 16:05

0

которые колебались.

Irina73 09.01.13 в 16:05

0

Общественный строй
быстро менялся, а роскошь

Alex_ander 09.01.13 в 14:37

0

и понятия относительной роскоши
играли при этом ключевую роль.

Alex_ander 09.01.13 в 14:38

0

Вы можете иметь то, за что можете заплатить.

Antoni 07.01.13 в 15:37

0

И в то время, как короли и их ближайшие подданные строили красивые храмы

Alex_ander 09.01.13 в 14:40

0

и встраивали в свои
прохладные замки камины,

Alex_ander 09.01.13 в 14:41

0

люди попроще тоже стремились
к комфорту и по большому счёту

Alex_ander 09.01.13 в 14:42

0

строили солидные дома, многие
из которых сохранились по сей день.

Alex_ander 09.01.13 в 14:43

0

Желанными предметами могли наслаждаться многие,

Irina73 09.01.13 в 15:55

0

однажды монополизированными аристократией.

Irina73 09.01.13 в 15:55

0

И они могли делать все это с одобрения церкви.

Antoni 07.01.13 в 15:38

0

Книги Часов предоставили тексты людям,

Irina73 09.01.13 в 15:26

0

для выполнения их ежедневных религиозных обрядов.

Irina73 09.01.13 в 15:26

0

Но они тоже являлись предметами роскоши.

Antoni 08.01.13 в 17:15

0

Они были произведены на континенте в огромных количествах,

Antoni 08.01.13 в 17:16

0

и ввезены в страну преимущественно
в первые годы 15 века.

Alex_ander 09.01.13 в 14:44

0

Некоторые из них богато иллюстрированы и

Antoni 07.01.13 в 15:52

0

могут соперничать с лучшими шедеврами эпохи Возрождения.

Antoni 07.01.13 в 15:53

0

Эта книга сделана в 15-м веке для
одного итальянского аристократа.

Antoni 07.01.13 в 15:48

0

Прошло более 700 лет со времен Линдисфарнского евангелия,

cosinus 09.01.13 в 16:58

0

а церковь все еще использует роскошь для отправления религиозных обрядов.

cosinus 09.01.13 в 17:01

0

Но есть различие.

cosinus 09.01.13 в 17:01

0

Этот почти уникальный прекрасный манускрипт не для общего использования.

cosinus 09.01.13 в 17:05

0

Это частная собственность, предназначенная для показа, а также для частного использования.

cosinus 09.01.13 в 17:07

0

Это принадлежало набожному христианину, который был удобен в осуществлении

Irina73 10.01.13 в 08:09

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →