BBC: Guilty Pleasures (2011) / ББС: Порочные Удовольствия: Luxury in the Middle Ages / Роскошь в Средние века

Английский оригинал Перевод на русский

Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.

но в долгосрочной, это привело к исчезновению крепостного права.

Antoni 07.01.13 в 17:42

0

И в то же время последствия Черной Смерти,

Antoni 07.01.13 в 17:21

0

В то же самое время социальные
последствия Черной Смерти

ElleElettrica 09.01.13 в 12:37

0

распространялись по всей стране,

ElleElettrica 09.01.13 в 12:47

0

вызывающие большое беспокойство для благородного сословия.

Antoni 07.01.13 в 16:59

0

причиняя большое беспокойство благородному сословию.

ElleElettrica 09.01.13 в 12:47

0

Доступность роскоши оказалась
основным поводом для тревоги.

ElleElettrica 09.01.13 в 12:48

0

Так же, как и сегодня, одежда и мода

Antoni 07.01.13 в 15:54

0

были барометром социальных перемен.

Antoni 07.01.13 в 15:55

0

В 1350-х мода для элиты была преобразована.

Antoni 07.01.13 в 15:56

0

В 1350-х мода для высших слоев общества
претерпела заметные изменения.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:14

0

Туники стали короче и более облегающие тело,

Antoni 07.01.13 в 15:57

0

Туники стали короче и приобрели
более облегающий силуэт,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:15

0

одежда стала ориентированна на более сложные и нестандартные формы.

Antoni 07.01.13 в 15:59

0

покрой одежд становился
все более сложным и затейливым.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:18

1

Сторонники морали возмущались,

Antoni 07.01.13 в 16:00

0

Моралистов возмущала

ElleElettrica 10.01.13 в 10:21

1

тому что она была слишком откровенной и показной.

Antoni 07.01.13 в 16:02

0

их чрезмерная открытость и претенциозность.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:21

1

И одна тенденция в частности, нанесла главный удар.

Irina73 09.01.13 в 14:39

0

Особое негодование вызывала одна модная тенденция.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:22

1

Обувь являются отличным способом понимания этой проблемы,

Irina73 09.01.13 в 14:36

0

Обувь - очень характерный предмет обихода,
позволяющий разобраться в общих тенденциях.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:31

1

и именно этот вид обуви, который доставил все неприятности.

Irina73 09.01.13 в 14:36

0

Именно этот вид обуви стал
причиной всей шумихи.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:31

0

Это пуланы, популярные в 14-м и 15-м веках,

Antoni 07.01.13 в 17:23

0

Речь о пуленах - фасоне обуви,
популярном в 14-15 веках,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:32

0

которые они назвали «остромордыми» или заостренными. Палец.

Irina73 09.01.13 в 15:11

0

с заостренным мыском.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:36

0

А это мох, которым они раньше наполняли палец чтобы

Irina73 09.01.13 в 15:12

0

А это мох, которым набивали
удлиненную часть мыска,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:36

0

сохранять его форму, когда он промокал.

Irina73 09.01.13 в 15:12

0

чтобы он не терял форму от влаги.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:37

0

Но реальная проблема была не в том, что эти одежды были слишком эффектными,

Antoni 08.01.13 в 17:00

0

Но главная проблема была не в том,
что эти одежды были слишком броскими,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:37

1

а то, что не те люди носили их.

Antoni 08.01.13 в 17:00

0

а в том, что их теперь носили не те люди.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:38

1

Теперь, когда низшие классы стали жить лучше,

Antoni 07.01.13 в 17:25

0

Обретя новое благосостояние, низшие классы

ElleElettrica 10.01.13 в 10:38

0

они могли начать копировать богатых.

Antoni 07.01.13 в 17:26

0

могли начать подражать богачам.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:38

0

Что мы будем осматривать здесь?

Irina73 09.01.13 в 14:19

0

Что мы тут видим?

ElleElettrica 10.01.13 в 10:39

0

Мы собираемся рассмотреть

Irina73 09.01.13 в 14:21

0

Перед нами

ElleElettrica 10.01.13 в 10:39

0

кое-какие средневековые ножны.

Irina73 09.01.13 в 14:21

0

средневековые ножны.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:40

1

И это кожаные чехлы,

Antoni 08.01.13 в 17:01

0

Это кожаные чехлы,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:40

0

чтобы люди носили их прикрепленными к поясам

Antoni 08.01.13 в 17:02

0

которые носились прикрепленными к поясу

ElleElettrica 10.01.13 в 10:40

0

с ножом внутри.

Antoni 08.01.13 в 17:02

0

и использовались для хранения ножа.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:41

0

Они датируются 14-ым столетием, и они были главным столовым прибором.

Irina73 09.01.13 в 14:23

0

А это указывает на использование
геральдических предметов,

Irina73 09.01.13 в 14:26

0

которые стали очень модными
в 14-м веке.

Irina73 09.01.13 в 14:27

0

Линии были сделаны путем замачивания кожи в воде

Irina73 09.01.13 в 14:30

0

Узоры нанесены посредством
вдавливания рисунка

ElleElettrica 10.01.13 в 10:41

0

и затем нанесения линий на нее,

Irina73 09.01.13 в 14:30

0

в предварительно вымоченную кожу.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:42

0

так что это довольно простой способ украсить ее.

Irina73 09.01.13 в 14:30

0

Это довольно простой способ украшения
поверхности кожаного изделия.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:42

1

Некоторые из них, несомненно, принадлежали

Antoni 08.01.13 в 17:03

0

членам королевских или аристократических семейств.

Antoni 08.01.13 в 17:04

0

Таким образом, реальный геральдический показ.

Irina73 09.01.13 в 15:19

0

Точно. Но поскольку время течет и вещи становятся модными,

Irina73 09.01.13 в 15:19

0

все хотят их иметь.

Irina73 09.01.13 в 15:19

0

Это похоже на сегодняшнее желание иметь Louis Vuitton

Antoni 08.01.13 в 17:05

0

Подобно тому, как сегодня всякая девушка

ElleElettrica 10.01.13 в 10:43

0

или сумочку от Yves St Laurent.

Antoni 08.01.13 в 17:05

0

мечтает о сумочке от Louis Vuitton
или Yves St Laurent.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:44

0
+2

И иметь копию вместо этого!

Irina73 09.01.13 в 14:16

0

Но оригинал слишком дорог,
потому сгодится и копия!

ElleElettrica 10.01.13 в 10:44

0

Безусловно, сходить на рынок, чтобы получить ее.

Irina73 09.01.13 в 14:17

0

Вот именно - теперь мечтательница
отправляется за такой сумочкой на рынок.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:45

0

Социальные границы были размыты.

Antoni 07.01.13 в 16:08

0

Уже было невозможно просто взглянув,

Antoni 07.01.13 в 16:09

0

Стало невозможно, как бывало прежде,
определить, лишь взглянув на человека,

ElleElettrica 10.01.13 в 10:46

0

По внешности человека
уже нельзя было определить,

Alex_ander 11.01.13 в 09:20

0

сказать кто был благородным человеком, а кто нет.

Antoni 07.01.13 в 16:10

0

принадлежит он к благородному сословию
или всего лишь простолюдин.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:46

0

благородного он происхождения или нет.

Alex_ander 11.01.13 в 09:21

0

Для элиты, это было невыносимо.

Antoni 07.01.13 в 16:12

0

Элита была не в силах стерпеть
такое безобразие.

ElleElettrica 10.01.13 в 10:54

0

Для элиты эта ситуация
стала нестерпимой.

Alex_ander 11.01.13 в 09:23

0

Поэтому вмешалось правительство,

Antoni 08.01.13 в 17:06

0

законом парламента об одежде, в 1363 году.

Antoni 08.01.13 в 17:07

0

издав в 1363 году парламентский
Статут "О столе и платье".

ElleElettrica 10.01.13 в 11:01

0
Минутку...

← Предыдущая страница

Следующая страница →