Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: TWO

Глава 2

bloodstream 02.03.12 в 20:48

Клер

bloodstream 02.03.12 в 20:48

Клер ожидала взрыва - каждый день - в отношениях Майкла и Евы; Ева не упоминала Наоми, так же как и Майкл, и напряжение всё больше сжималось внутри Клер, подобно закручивающимся резинкам.

Lexxy 13.06.12 в 17:49

Шейн практически ничего не сказал о визите Наоми, хотя Клер поняла, что его это встревожило. Когда Клер попыталась поговорить об этом, он вернулся к своему старому уклонению от ответов. Спроси Майкла. Да, верно, будто она подойдет и спросит у него напрямую то, что она и так уже знала.

Lexxy 13.06.12 в 17:49

Еще он сказал не вмешиваться в это. И, наверное, это был хороший совет. Но Клер не могла просто наблюдать, как все это врезается в скалу, и, по крайней мере, не попытаться повернуть руль. Это могло быть неправильно, могло быть неприятно и безумно, и вообще могло быть очень плохой идеей, но она должна была это сделать.

Lexxy 13.06.12 в 17:50

Поэтому она пригласила Еву на коктейль с мороженым в закусочную Марджо, что Ева с радостью приняла, поскольку там были не лучшие коктейли, имеющиеся во вселенной, и Ева никогда не отказывалась от чего-то на основе мороженого. Это была, подумала Клер, удивительная особенность Евы, которая способна была управлять таким количеством нервной энергии со всей этой тягой к сладкому.

Lexxy 13.06.12 в 17:50

Ева никак не могла отложить свой сотовый в сторону, в то время как черпала лакомство. Она прокручивала свой список дел, качая головой. - Ты не поверишь, сколько еще нужно сделать, - сказала она Клер. - В смысле, я занималась им целую неделю, а этот список так и не уменьшается! Это безумие. И у меня осталась всего пара дней. О! Мне нужно, чтобы мои поручения сами по себе выполнились.

Lexxy 13.06.12 в 17:50

- Мне действительно не нужно этого знать, - вздохнула Клер. Ева подмигнула ей и отхлебнула десерт. - Мм… мне нужно тебе кое-что сказать.

Lexxy 13.06.12 в 17:50

Глаза Евы расширились, и она опустила одновременно и ложку, и телефон. - Это Шейн, да? Шейн всегда втягивает себя в какие-то безумные неприятности. Какого вампира он все-таки…

Lexxy 13.06.12 в 17:50

- Нет, дело не в Шейне. - Хотя Клер, честно говоря, не могла ее винить за то, что она пришла к такому выводу - Шейн был склонен к неприятностям, без сомнения. - Это насчет Майкла.

Lexxy 13.06.12 в 17:51

Ева улыбнулась, но улыбка выглядела безумной и неправильной. У нее был совершенно невероятный оттенок пурпурной помады, и тени на веках в тон. Среди унылого, середины прошлого века ламината фирмы Formica и поржавевших хромированных деталей закусочной, она казалась смертельным, экзотическим цветком, чем-то привезенным из места, никогда не видевшим дневного света. Красиво, но устрашающе. И странно. - Ну, по крайней мере, я знаю, что Майкл не в тюрьме. С другой стороны, Шейн просто любит отели с серыми прутьями. Может, это из-за еды или еще чего. - Но в ее глазах появилась вспышка отчаяния. Она не хотела говорить о Майкле. Совсем не хотела.

Lexxy 13.06.12 в 17:51

Клер чувствовала, как что-то давило ей на грудь, выбив весь воздух у нее из легких. - Я не шучу, - сказала она. - Тебе нужно это услышать, Ева. О Майкле. - Больно произносить это, физически больно, и она почувствовала, что слезы щиплют ей глаза. Она быстро смахнула их. - Я думаю, он встречается с другой девушкой.

Lexxy 13.06.12 в 17:51

Ева взяла свою ложку, и теперь сидела, не шевелясь, и смотрела. Она медленно перекинула ее блестящие черные волосы на одну сторону, как бы пытаясь понять, что Клер только что сказала. - Другая девушка, - сказала она. - Что значит «другая девушка»?

Lexxy 13.06.12 в 17:51

- Вампир,- сказала Клер. - Наоми. Она приходила к дому. Я видела ее. Я разговаривала с ней. Она спрашивала Майкла.

NDobshikoVa 16.04.12 в 07:28

Ева вздрогнула, словно Клер потянулась через стол и ударила ее, а затем сказала, - Но… Я уверена, что она просто…

Lexxy 14.06.12 в 16:24

- Просто друг? - сказала Клер, когда Ева не смогла закончить. Было чувство, что ее сердце разрывалось на части. Она видела выражение паники и ужаса на лице Евы, и то неловкое движение, которым Ева положила ложку на стол. Она стиснула руки и начала теребить обручальное кольцо... - Возможно. Я думаю, это возможно, но ты должна поговорить с ним, Ева. Ты должна спросить. Я не думаю, что он хотел, чтобы ты знала об этом. Он ведь не говорил тебе, не так ли?

Lexxy 14.06.12 в 16:24

Ева покачала головой и посмотрела на свое мороженое, которое медленно таяло. - Он, должно быть, забыл, - произнесла она без какого-либо осуждения в голосе. - Она пришла к нам в дом?

Lexxy 14.06.12 в 16:24

- Пару дней назад… помнишь я ходила с Шейном сдавать кровь? Она появилась после того, как ты ушла наверх. Я открыла дверь.

Lexxy 14.06.12 в 16:24

На этот раз, это точно было вздрагивание, и Ева взглянула вверх. Широко раскрытыми и потрясенными глазами. - Он… он поднялся позже. Мы помирились. Он был... - Она снова беспокойно покрутила кольцо. - Он так сожалел, что расстроил меня.

Lexxy 14.06.12 в 16:24

- Оу,- произнесла Клер мягко.- И он не упоминал о ней.

NDobshikoVa 16.04.12 в 07:28

- Нет. Совсем, - призналась Ева. Она неожиданно протянула руку через стол, Клер схватила ее и держала, словно вытягивала Еву из пропасти. - О, Боже. Я знаю, что Глориана забралась к нему в голову, но я думала... я думала, что с ее смертью…

Lexxy 14.06.12 в 16:25

- Я знаю. Но, Ева, я знаю что он любит тебя. Я просто не знаю...

NDobshikoVa 16.04.12 в 07:29

- Любит ли он меня достаточно? - Ева тихонько рассмеялась и подняла салфетку, чтобы осторожно промокнуть глаза, оставляя черные пятна мокрой туши на бумаге. - Да, вступайте в клуб. Ну, что думаешь?

Lexxy 14.06.12 в 16:25

- Дело не в том, что думаю я, а в том, что ты делаешь.

Lexxy 14.06.12 в 16:25

Ева всхлипнула и вытерла нос. - Это уничтожает мой макияж, и ты это знаешь.

Lexxy 14.06.12 в 16:25

- Ты можешь винить меня, если хочешь.

NDobshikoVa 15.04.12 в 18:52

- Нет. Нет, я не виню тебя. - Ева вздохнула и посмотрела вверх, пытаясь улыбнуться, но вышло довольно скверно. - Я знала, что его не полностью… устраивала эта ситуация, знаешь ли? Он всё волновался, и размышлял, и волновался… и я просто надеялась, что он прекратит, что он остынет, что довольно глупо, потому что он вампир и, ну знаешь, в общем-то холодный, но… я подумала, что он преодолел это. Но стало только хуже.

Lexxy 14.06.12 в 16:25

- И он не рассказывал тебе об этой девушке?

NDobshikoVa 12.06.12 в 16:15

- По всей видимости. - На этот раз, Ева разразилась слезами, и прикрыла лицо салфеткой. Ей пришлось использовать обе руки, и Клер беспомощно сидела, желая сделать хоть что-нибудь, в то время как Ева ревела, как маленькая девочка. Наконец, она встала, скользнула на место рядом с Евой и обняла ее.

Lexxy 14.06.12 в 16:25

Если до этого макияж был экстремальным, то сейчас он стал ультра готическим, с потеками и разводами туши. Ева начала вытирать, расходуя все больше и больше салфеток.

Lexxy 14.06.12 в 16:25

Марджо остановилась, посмотрела на них обоих, покачала головой и схватила десерты. Она унесла их и вернулась с пачкой салфеток и стаканом воды. - Смой это, - сказала она. - Ты выглядишь как грустный клоун. Плохо для моего бизнеса.

Lexxy 14.06.12 в 16:26

Для Марджо, это было, своего рода, проявлением обеспокоенности и сочувствуя. Плюс, она принесла новые порции мороженого, просто так.

Lexxy 14.06.12 в 16:26

Ева стерла большую часть ее макияжа, становясь очень нежной, ранимой и юной на вид, сделала глубокий вдох и сказала, - Теперь я в порядке. Вот, ешь свое мороженое. Лучшего времени не представится, поверь мне.

Lexxy 14.06.12 в 16:26

Они обе принялись за десерт, но Клер размышляла, чувствовала ли Ева вообще его вкус. Она продолжала икать после рыдания. - Что ты собираешься делать? - спросила она Еву, наконец, и ее лучшая подруга пожала плечами, не глядя ей в глаза.

Lexxy 14.06.12 в 16:26

- Ну, притворяться, что все просто превосходно - не самая отличная идея, - сказала она. - Думаю, я могу повести себя как королева драмы, кричать и бросать в него вещи. Год назад я бы так и поступила. Но теперь… теперь я думаю, что я просто… поговорю с ним. В смысле, я не хочу этого делать. Будет больно. Но, наверное, будет лучше для нас обоих, если мы все выясним и…

Lexxy 14.06.12 в 16:26

Она продолжала говорить, и Клер действительно слушала, но в тот момент дверь закусочной позади Евы открылась, вошел мужчина, и неестественное, странное чувство охватило Клер, как будто волна тумана окутала ее. Она моргнула и уставилась на него, пытаясь понять, почему она так отреагировала… На улице похолодало? Начался дождь? Нет, погода была той же самой, что и раньше - зима, теплая, солнечная и сухая.

Lexxy 14.06.12 в 16:26

Странно.

NDobshikoVa 16.04.12 в 07:30

Вошедший был не особо приметным - среднего роста, среднего телосложения, со светло-русыми волосами. Он стоял к ней спиной, и с этого ракурса не было ничего, что могло бы выделить его среди миллиона других ребят.

Lexxy 14.06.12 в 16:26

Затем он повернулся посмотреть в их сторону, и на секунду Клер увидела… что-то. Мерцание, образ, видение. Оно было слишком коротким для нее, чтобы по-настоящему разобрать его, и ей вполне могло просто показаться, потому что в этом парне не было совершенно ничего необычного. У него были правильные черты лица и глаза, которые на таком расстоянии казались слегка синими.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

Он засунул руки в карманы пальто и прошел мимо них к стойке, а затем, не говоря ни слова, вышел на улицу, где он зашел за угол и исчез.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

Клер повернулась посмотреть ему вслед.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

- Эй, - сказала Ева. - Ты со мной? Потому что я вроде как в эпицентре кризиса здесь. - В ее голосе появилось раздражение, и Клер не винила ее. Она понятия не имела, почему она так отвлеклась. Не было никаких причин, вообще никаких.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

- Прости, - сказала она. - Я просто… подумала, что знаю его. - Это было не так, но было в нем что-то неправильное. Словно он не принадлежал этому месту.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

- Кого? - Ева обернулась. - Я никого не видела.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

Клер посмотрела на стоянку. Там ничего не было - никаких номерных знаков на автомобилях из других штатов. - Никто, я думаю. Может, он просто проезжал мимо, - сказала она.

Lexxy 14.06.12 в 16:27

- Хотелось бы и мне, - вздохнула Ева. - В любом другом месте сейчас лучше, включая бассейн лавы. Ты готова ехать?

Lexxy 14.06.12 в 16:27

- Я… Да, наверное. - Клер вырыла наличные из кармана и заплатила за них обоих, не обращая внимания на протесты Евы разделить оплату. Клер получила зарплату (пособие?) из Офиса Основателя за ее работу с Мирнином и ее банковский счета вырос до внушительных четырех цифр. Она совершенно не знала, что делать со всеми этими деньгами, но тратить их на несчастного лучшего друга казалось хорошим вариантом. - Домой?

Lexxy 14.06.12 в 16:28

- Есть второй вариант?

Lexxy 14.06.12 в 16:28

- Ну, мы могли бы поработать над твоим списком покупок?

Lexxy 14.06.12 в 16:28

- Это кажется довольно глупым, учитывая обстоятельства.

Lexxy 14.06.12 в 16:28