Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: SIX

Глава 6

bloodstream 02.03.12 в 20:49

Клер

bloodstream 02.03.12 в 20:49

Утро пятницы выдалось ясным, все дождевые тучи рассеялись; воздух был свежим, сухим и холодным, и ветер – который никогда и не стихал – гонял облако песка, и Клер, кутаясь в теплую куртку, шарф, шапку и перчатки, шла выпить кофе в кафе "Встреча". Ева ненавидела вставать рано, так что этим утром за стойкой была девушка по имени Кристи, жизнерадостная невысокая блондинка, которая возможно была чирлидершей старшей школы Морганвилля в прошлом году, или пару лет назад. "Встреча" делала отличный бизнес, готовя кофейные деликатесы для людей, не спешащих на работу, и студентов, посещающих утренние занятия. Клер не сразу смогла найти столик, но в конце концов заняла один, придвинутый к стене, как только другой посетитель освободил его.

Kenpachi 10.07.12 в 11:36

Она потягивала свой мокко и проверяла электронную почту на телефоне, когда кто-то с глухим стуком бросил маленькую клетчатую сумочку на стол. Клер подняла взгляд и увидела Монику Морелл, опускающуюся на стул напротив нее. Погода для Моники не имела никакого значения. На ней были белые гольфы, клетчатая плиссированная мини-юбка и белый топ с глубоким вырезом. Никакой верхней одежды.

Kenpachi 10.07.12 в 11:36

- Ты разве не мерзнешь? - спросила Клер. - И, кстати, это место занято моим невидимым другом.

Kenpachi 10.07.12 в 11:37

- Конечно я мерзну, но я готова терпеть ради моды, хотя едва ли ты понимаешь что-то в таких вещах, Зубрила. И плевать на твоего невидимого друга. Я хочу выпить кофе, а за твоим столиком единственный свободный стул. Я вовсе не хочу грубить или что-либо в этом роде.
Моника откинула за спину свои блестящие темные волосы. Она недавно перекрасила их, и Клер подумала, что такой цвет идет ей больше всего. Она была высокой, симпатичной девушкой с вызывающей привлекательностью, и у них с Клер на протяжении уже долгого времени было что-то вроде не дружбы, а вооруженного перемирия.

Kenpachi 10.07.12 в 11:37

- Как там Джина? - спросила Клер, делая глоток. Чем быстрее она допьет свой кофе, тем быстрее сможет сбежать с этой Планеты принцесс. - Я слыщала, она на реабилитации.

Kenpachi 10.07.12 в 11:37

Джина была одной из двух закадычных подружек Моники, и она была вовсе не на реабилитации, которую проходят какие-то знаменитости, нет, это была физическая реабилитация после того, как она разбила свою машину в весьма зрелищной аварии. Клер считала, что та авария была кармическим возмездием. Она даже почувствовала небольшой укол вины за то, что не слишком-то сочувствовала. Ее вопрос был простой вежливостью.

Kenpachi 10.07.12 в 11:38

- Она идет на поправку, - сказала Моника. - Однако, они подумывают поместить ее куда-то вроде психо-терапевтической штуки. Очевидно, она ударила медсестру.

Kenpachi 11.07.12 в 07:53

- Ну, Джина есть Джина, - сказала Клер. - Она умеет заводить друзей.

Kenpachi 11.07.12 в 07:54

- Что за наезд?

Kenpachi 11.07.12 в 07:57

- Она угрожала мне ножом. И не один раз. И она сломала Миранде нос. - Миранда была худеньким подростком, который за свою короткую жизнь уже получил слишком много травм; Джина хладнокровно ударила ее, и уже только за это, Клер хотелось бы, чтобы реабилитация Джины длилась вечно. Не буквально, конечно. Но Клер надеялась, что это было по меньшей мере болезненно.

Kenpachi 11.07.12 в 08:15

Моника ничего не возразила. Клер знала, что она тоже не была в восторге от поведения Джины, но при этом не пыталась положить ему конец.
- Возможно, будет лучше если они проведут обследование, - сказала Моника. - Сучка явно сумасшедшая.

Kenpachi 11.07.12 в 08:24

Этими тремя словами она отправила в отставку одну из своих самых преданых последовательниц и приспешниц. Клер не знала, произвело ли это на нее впечатление или скорее вызвало отвращение. Возможно, и то, и другое.
- Она здесь не одна такая.

Kenpachi 11.07.12 в 08:34

- Тебе лучше знать. К слову о сумасшедших сучках, не могу дождаться, чтобы посмотреть, что произойдет на вечеринке по случаю помолвки. Это должно быть что-то грандиозное.
Глаза Моники светились от предвкушения. - Я слышала, что Псевдо-Мертвая Девочка пригласила половину повстанческого движения Морганвилля, и они еще захватят своих друзей. Я собираюсь одеться так, чтобы потом можно было легко отстирать кровь, на всякий случай.

Kenpachi 11.07.12 в 09:02

Конечно Моника придет на вечеринку; она никогда не упустит случая потусоваться, особенно на вечеринке, где она сможет вызвать хаос. И все же Клер понимала, что не Моника была их самой большой проблемой. И ее поведение тоже не будет худшим.

Kenpachi 11.07.12 в 09:11

Это было печально.

Kenpachi 11.07.12 в 09:11

- Приятно было поболтать, - сказала Клер, и хотя у нее еще оставалось пол-кружки кофе, она поднялась, чтобы уходить.

Kenpachi 11.07.12 в 09:19

Моника резко протянула руку и схватила рукав куртки Клер. - Подожди. Сядь. Пожалуйста.

Kenpachi 11.07.12 в 09:21

Услышать "пожалуйста" от само-коронованной принцессы Морганвилля? Теперь это становилось интересно. Клер присела обратно и отхлебнула свой мокко, ожидая, что произойдет дальше.

Kenpachi 11.07.12 в 09:32

- Кое-что случилось, - сказала Моника. Она понизила голос и оглянулась по сторонам, чтобы убедиться, что никто не подслушивает. Насколько Клер могла судить, никто и не пытался.
- Вчера моего брата вызвали на какое-то совещание за закрытыми дверями с Амелией и он до сих пор не вернулся. Кроме того, он не отвечает на звонки. Ты можешь выяснить, что происходит?

Kenpachi 15.07.12 в 15:20

Ричард Морелл, брат Моники, был мэром города - возможно слишком молодым для этой должности, но он был одним из самых ответственных людей, которых Клер когда-либо знала. Очевидно, что Моника заботилась о нем. И она была права - быть запертым с Амелией всю ночь... Звучало не слишком хорошо.

Kenpachi 15.07.12 в 15:27

- Я могу поспрашивать, - сказала Клер. - Но они, возможно, не скажут мне больше того, что ты итак знаешь.

Kenpachi 15.07.12 в 15:08

- Я просто хочу знать, что он в порядке.
Моника выгладела почти... ну, человечной. - Ричард - это все, что у меня есть. Ты же знаешь.

Kenpachi 15.07.12 в 15:09

Клер кивнула. - Посмотрим, что я смогу выяснить, но я уверена, что с ним все в порядке. Не волнуйся.

Kenpachi 15.07.12 в 15:11

- Спасибо. - Моника сказала это неохотно, но она все же это сказала. Это было более, чем удивительно. Клер не хотела портить момент, говоря что-либо еще, так что она допила свой кофе в тишине, то же сделала и Моника, и это создало ощущение… почти комфорта.

Kenpachi 18.07.12 в 06:10

По крайней мере, в сравнении с теми временами, когда они пытались поубивать друг друга.

Kenpachi 18.07.12 в 06:11

Потом Клер отправилась в здание научного факультета ТПУ, где ее ждал профессор Говард, чтобы провести тестирование. Она справилась с тестом за двадцать минут вместо выделенного для этого часа; для нее тест был достаточно легким, и профессор понял это, едва взглянув на ее ответы. Она получила одобрительный кивок и наставление, впредь не пропускать другие тесты.

Kenpachi 18.07.12 в 06:11

К сожалению, Клер не могла бы пообещать чего-то подобного. Не в Морганвилле.

Kenpachi 18.07.12 в 06:11

После тестирования, сидя на ступеньках в холодных лучах солнца, она набрала номер Оливера. Не удивительно, что она попала на голосовую почту, и голос Оливера резко приказал ей оставить сообщение.
- Моника Морелл беспокоится о своем брате, - сказала она. – Она достаточно взволнована, чтобы спрашивать об этом меня, а это означает, что она скорее всего уже допросила всех остальных в городе. Полагаю, шумиха вам ни к чему, поэтому пойдите и успокойте ее. Пожалуйста.
«Пожалуйста» она добавила с запозданием и не слишком искренне; она все еще сердилась на него, и была просто в ярости от Мирнина. И Амелии. Она была по-настоящему зла на Амелию.

Kenpachi 18.07.12 в 06:12

Она так много сделала для вампиров, она так старалась ради порядка в городе, и вот как они ей отплатили. Пытались забрать Шейна.

Kenpachi 18.07.12 в 06:12

Чем дольше она думала об этом, тем больше злилась. И боялась. Поскольку все произошедшее словно поставило ее на край страшной пропасти… Она всегда считала, что в той или иной степени может доверять Мирнину и Амелии. (Насчет Оливера она никогда не заблуждалась). Но если она не могла… если на самом деле они видели в ней всего лишь малозначительного человечка… что для них значил любой другой человек в Морганвилле?

Kenpachi 18.07.12 в 06:13

Ничего.

Kenpachi 18.07.12 в 06:13

Именно это Шейн пытался сказать ей все время. Мы ничего не значим для них, мы просто система жизнеобеспечения, думала Клер. Каждый по отдельности, мы - ничто. Слуги. Нет, скот, только без копыт, полезный время от времени.

Kenpachi 18.07.12 в 06:13

Она сжала свой телефон, встала и стала спускаться по лестнице, перепрыгивая через две ступеньки. Изнутри ее сжигала смесь нервозности, тошноты и ощущения новой цели.

Kenpachi 18.07.12 в 06:14

Она пошла прямо в магазин фото-аппаратуры, который они посещали вместе с Шейном; флаера с рекламой вечеринки по случаю помолвки в витрине не было, но Клер и не надеялась, что он там будет. Мужчина за прилавком - тот же самый - выпрямился и положил руки на стеклянный прилавок, когда она вошла. - Что ты хочешь? - спросил он. Татуировка цвета индиго выделялась на бледной коже предплечья, выглядывая из-под закатанного рукава рубашки.

Kenpachi 18.07.12 в 06:14

Клер сняла шапку и перчатки, засунула их в карман и сказала: - Я не знаю.
Это было честно. Неизвестный импульс привел ее сюда, и теперь, стоя перед этим мужчиной, она не понимала, о чем хотела его спросить. - Что означают эти татуировки?

Kenpachi 18.07.12 в 06:15

Он одернул свой рукав, глядя на нее с холодным подозрением. - Парни делают их, - ответил он. - Я не делаю. Я продавец в фото магазине. Поспрашивай на улице.

Kenpachi 18.07.12 в 06:15

- Капитан Очевидный раньше был вашим другом.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:09

Он ничего не ответил. Сейчас он хмурился и Клер спрашивала себя, не допустила ли она ужасную ошибку.

Kenpachi 18.07.12 в 06:15

- Я просто… - Она глубоко вздохнула и выпалила. - Шейн может быть в опасности. Настоящей опасности. По уши. Вы можете защитить его?

Kenpachi 18.07.12 в 06:16

- Извини? - его брови взлетели вверх. - Не понимаю, о чем ты толкуешь. Я просто…

Kenpachi 18.07.12 в 06:16

- Продавец в фото-магазине, да, я вас слышала. Слушайте. Мне нужно знать - могли бы вы, не знаю, присмотреть за ним? Пожалуйста.

Kenpachi 18.07.12 в 06:16

- Ты что думаешь, я поведусь на твое невинное представление? Ты с первого же дня пребывания здесь была на стороне вампиров. Без вариантов, милая. И если продолжишь разнюхивать здесь, нарвешься на неприятности.

Kenpachi 18.07.12 в 06:17

- Я же не для себя прошу, - сказала Клер. - Это для Шейна. И я думаю, вам известно, что он-то никогда не был на стороне вампиров. Так что, пожалуйста, просто помогите ему, если увидите, что он в беде. Это все, о чем я прошу.

Kenpachi 18.07.12 в 06:17

- Что насчет тебя? - спросил он, одарив ее зловещей ухмылкой. - Что если ты попадешь в беду?

Kenpachi 18.07.12 в 06:17

Клер пожала плечами и одела шапку и перчатки. - Думаю, я сама по себе. Верно?

Kenpachi 18.07.12 в 06:18

Он провожал ее пристальным взглядом, когда она вышла на улицу под слабые лучи зимнего солнца. Кругом были грязные лужицы и земля была пропитана влагой.

Kenpachi 18.07.12 в 06:18

Когда она оглянулась, продавец фото-магазина кивнул ей.

Kenpachi 18.07.12 в 06:18

Она засунула руки в карманы и пошла домой.

NDobshikoVa 17.04.12 в 18:18