Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: ELEVEN

Глава 11

NDobshikoVa 25.04.12 в 17:58

Шейн

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:12

Клер умерла, и хуже всего было то, что я не мог этого почувствовать. Я стоял и, молча, смотрел на нее, лежащую на полу, как умиротворенно Майкл поправил ее тело и закрыл глаза на безмолвном, бледном лице, и мягкие, вялые руки, которые никогда больше не прикоснуться ко мне, и я должен был чувствовать себя разбитым. Я должен был плакать, как Ева. Черт, даже как Майкл.

Lexxy 27.04.12 в 17:09

Но я не мог. Я не мог почувствовать.

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:12

Ну, не совсем так. Что я мог чувствовать, так это тупое, сокрушающее давление, и одну чистую, насыщенную…

Lexxy 27.04.12 в 17:09

Ярость.

NDobshikoVa 18.04.12 в 04:57

Я заметил следы на ее шее, слабые, но они были. Следы от пальцев, как вокруг моей собственной шеи. Я выжил, потому что она была там, она спасла меня.

Lexxy 27.04.12 в 17:09

Но в этот раз, меня не было рядом с ней. Никого не было. Он пришел сюда, дождался ее, схватил за горло, и сломал ей шею.

Lexxy 27.04.12 в 17:09

По крайней мере, он не душил ее до смерти. По крайней мере, он пощадил ее.

Lexxy 27.04.12 в 17:09

Было лишь три вампира, обладающих легким доступом к нам в дом: Майкла не было дома, потому что он был со мной в машине. Амелия… Я не думаю, что Амелия стала бы марать свои бледные, сильные руки. Нет, это был тот, кто уже предал нас.

Lexxy 27.04.12 в 17:09

Мирнин.

NDobshikoVa 18.04.12 в 04:58

Я должен был сделать то, чего они от меня ожидали - опуститься рядом с Клер, обнять ее, плакать, позволить выйти наружу всему этому ужасному давлению… но пока что нет. Еще пока нет.

Lexxy 27.04.12 в 17:09

Нет, сначала... сначала я удостоверюсь что кое- кто заплатит за это.

NDobshikoVa 25.04.12 в 17:59

Я не думал ни о чем другом, когда схватил вампирскую сумку, проверил ее, и вышел из дома. Когда холод, ледяной дождь ударил меня, я ожидал, что что-то еще ударит меня - реальные последствия того, что я только что видел.

Lexxy 26.05.12 в 18:25

Но давление внутри меня вытеснило все остальное, за исключением этой резкой, отчаянной боли отмщения за нее.

Lexxy 26.05.12 в 18:25

Я побежал. Я не мог отчетливо видеть сквозь дождь, и совершил несколько неверных поворотов, но к тому времени, когда ливень начал ослабевать, я разобрал свой маршрут и направился к Дому Дэй в нескольких кварталах отсюда. Вода на улицах достигала уровня тротуаров, превращая улицы в реки - мусор и обломки неслись вместе с потоком. Это было вроде размытых оврагов, убивающих людей в этой части страны - попади вы в русло реки там, в пустыне, и вы могли бы быть захвачены потоком на мили, тело раздирало бы потоком на части, которое исчезло бы в песке час спустя.

Lexxy 26.05.12 в 18:25

Но не здесь. Не в городе. Здесь, вы бы просто насквозь промочили свои ботинки и брюки, пока пробирались бы через течение.

Lexxy 26.05.12 в 18:26

Дом Дэй показался сквозь всё еще падающий дождь, вызвав какое-то странное дежавю - Дом Дэй и Стеклянный Дом выглядели почти одинаково, за исключением того, что Бабушка Дэй содержала его в лучшем состоянии, и из окон лился теплый золотой свет.

Lexxy 26.05.12 в 18:26

Клер нравится - нравилась - старая леди. Я взглянул на опустевшее крыльцо на мгновение, потом развернулся и побежал вниз по высоко огражденному переулку между Домом Дэй и его ближайшим соседом. Здесь не было никакого освещения, и с неестественным мраком бури, переулок вызывал еще большее чувство клаустрофобии, чем обычно.

Lexxy 26.05.12 в 18:26

Дождь до чиста отмыл его, но не избавил от чувства, что кто-то, что-то, наблюдал. Ожидая, чтобы наброситься.

Lexxy 26.05.12 в 18:26

Мне было плевать. Пусть набрасывается. Я черт подери не мог ждать.

NDobshikoVa 25.04.12 в 18:01

Если Мирнин наблюдал за мной, он позволил мне добраться до хижины. У Клер был какой-то способ попасть внутрь, не используя запертую на цепь входную дверь, но я не стал его искать. Тяжелый удар выбил дверь с ее гнилых петель.

Lexxy 26.05.12 в 18:26

Я расстегнул сумку и нашел тяжелым со стальным корпусом фонарь, и включил его. Он осветил захламленную комнату, и я отпихнул пару ящиков в сторону, чтобы раскрыть лестницу, ведущую вниз. Первые несколько ступеней были пыльными, но потом бетон превратился в гладкий, отполированный мрамор, и, когда я спустился, туннель расширился.

Lexxy 26.05.12 в 18:27

В лаборатории горел свет, и я выключил фонарь к тому времени, когда был на полпути вниз. Я не потрудился скрыть свое появление. В этом не было никакого смысла. Если бы Мирнин был здесь, и Боже, я надеялся, что он был, то он бы знал, что я приду.

Lexxy 26.05.12 в 18:27

Он паковался.

NDobshikoVa 25.04.12 в 18:02

Там стоял огромный старый сундук, и он перебирал книги - отбрасывая некоторых, складывая другие. Царил полнейший беспорядок, хуже, чем обычно. Клер будет - была бы - вне себя при мысли об уборке.

Lexxy 26.05.12 в 18:27

Мирнин стоял там, совсем не обращая на меня внимания, когда он нахмурился, глядя на заголовки и корешки его драгоценных книг, но он знал, что я там был.

Lexxy 26.05.12 в 18:27

- Чему я обязан столь неожиданному… ну, я не могу назвать это удовольствием, я полагаю… - Он продолжал говорить, но это был всего лишь шум. Я не слышал их смысла.

Lexxy 26.05.12 в 18:27

- Мы нашли ее, - прервал я его. - Именно там, где ты ее оставил. - Я бросил сумку у своих ног. Я залил весь его пол, оставляя маленькое озеро дождевой воды вокруг себя. Холщовый мешок тоже был насквозь промокшим. Впрочем, не важно. Я расстегнул его и достал арбалет.

Lexxy 26.05.12 в 18:27

Он мог бы двигаться. Мог бы попытаться атаковать или бежать, или защитить себя.

Lexxy 26.05.12 в 18:28

Он ничего не делал. Он просто стоял там - грустный, безумный, маниакальный босс Клер с его красивым бледным лицом и сумасшедшими глазами в глупых, чертовых пушистых тапках, которые всегда заставляли ее улыбаться...

Lexxy 26.05.12 в 18:28

Она никогда не улыбнется снова.

NDobshikoVa 18.04.12 в 04:59

… И я поднял арбалет. Он уже был взведен и заряжен специальной стрелой с серебряным наконечником, с торчащими колючками, которую будет не так легко вынуть.

Lexxy 26.05.12 в 18:28

Я хотел ранить.

Lexxy 26.05.12 в 18:28

Он все еще не двигался. Его темные глаза расширились, но тело оставалось неподвижным. Вампиры могли так делать - идти так тихо, что можно было подумать, будто они статуи. Одна из многих жутких вещей, что я ненавидел в них.

Lexxy 26.05.12 в 18:28

- Скажи мне, почему, - сказал я. Мой голос звучал подавленно и жестко, но в действительности, это совсем не было похоже на меня. Не на того меня, которого знала Клер, впрочем, сейчас я и не был тем человеком. Я никогда не буду им снова. - Это была Амелия? Она сказала тебе подчистить концы?

Lexxy 26.05.12 в 18:29

- О чем это ты говоришь? - спросил Мирнин и положил книгу, которую он держал. Это было глупо, поскольку он мог бы использовать ее чтобы заблокировать стрелу, которой я собирался прострелить его мертвое сердце, но эй, я не возражал: - Шейн, что произошло?

NDobshikoVa 25.04.12 в 18:06

Он звучал искренне. Он звучал... взволнованно.

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:00

Мой палец на спусковом крючке напрягся. Я не промахнусь, не в этот раз. Я нацелился прямо в его грудь, в его сердце, и он умрет прямо здесь, в агонии, как он и должен умереть за то, что сделал.

Lexxy 26.05.12 в 18:29

За исключением того, что теперь на его лице появился страх, настоящий страх, и он тихо спросил: - Что-то случилось с Клэр?

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:01

Крик вырвался из меня, и он не был похож на что-то человеческое. Он был полон гнева и ярости, и всего, что я заталкивал внутрь, запирал, замораживал.

Lexxy 26.05.12 в 18:29

Я знал это звук слишком хорошо. Это был тот же крик, что я слышал, когда видел свой горящий дом с Алисой внутри. Тот, что отозвался эхом в грязной ванне, где я нашел свою маму.

Lexxy 26.05.12 в 18:30

Мирнин должно быть знал это. Его глаза наполнились слезами и он произнес: - Нет. Нет.

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:02

И внезапно я понял что он не делал этого.

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:13

Я презирал то что я знал это. Я хотел застрелить его и я хотел сделать это в любом случае, потому что мне нужно было сделать что-нибудь, а он был доверчив, он был так близок с Клер, и мне нужно было... нужно было...

NDobshikoVa 25.04.12 в 18:09

Нужно было заставить его страдать, так же как страдал и я.

NDobshikoVa 25.04.12 в 18:10

Он оперся на стол обеими руками, головой вниз, и шептал очень тихо «нет, нет, нет, нет», раскачиваясь взад и вперед.

Lexxy 26.05.12 в 18:30

Я подождал, пока он снова посмотрел вверх и увидел, что я до сих пор целюсь из арбалета в него.

Lexxy 26.05.12 в 18:30

- Стреляй! - Закричал он на меня. Это было ужасно и неожиданно, и это прозвучало дико и мрачно. - Давай! Какая в этом разница? - Он обрушил свои руки на раскачивающиеся стопки книг возле него, расшвыривая их. Он схватил одну из них и разорвал, просто разорвал ее на куски, листы бумаги закружилась вокруг него, словно умирающие птицы. - Давай, сделай это! Это заставит нас обоих почувствовать себя лучше!

Lexxy 26.05.12 в 18:30

Я почти сделал. Мой палец давил на курок, и я чувствовал напряжение - еще одно крошечное усилие, и я мог бы убить его.

Lexxy 26.05.12 в 18:30