Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: TEN

Глава 10

NDobshikoVa 25.04.12 в 17:49

Клер

NDobshikoVa 25.04.12 в 17:49

Мир исчез, но что-то удерживало ее. Это было похоже на веревку, тонкую, невидимую веревку - она покачивалась на ней, как шарик на веревочке, потерянный в ночном небе. Я мертва. Эта мысль пришла к ней, но она действительно больше не знала, что это значит. Если бы вы были мертвы, вы не должны были бы знать, что вы мертвы. Вы просто были или не были, как кошка Шредингера.

Lexxy 26.04.12 в 20:06

Я - кот в коробке с ядом. Кот может быть жив. Кот может быть мертв. Вы не можете сказать, пока не откроете коробку. Неопределенность.

Lexxy 26.04.12 в 20:06

Забавно, как физика не уходила, когда вы были убиты.

Lexxy 26.04.12 в 20:06

Клер показалось, что она не должна чувствовать ничего, но она чувствовала… тепло. Убаюканная, словно в чьих-то руках. В безопасности.

Lexxy 26.04.12 в 20:06

Кромешная темнота понемногу изменялась, до темно-серого, а затем до бледной тени. В тени появились размытые предметы, заострились, стали реальными, когда она сосредоточилась. Это походило на просмотр старой черно-белой телепередачи, только она была в эфире.

Lexxy 26.04.12 в 20:06

Она стояла в гостиной Стеклянного Дома, и одновременно, она лежала на полу, ее голова повернулась в сторону, руки раскинуты в стороны. Ее волосы закрывали лицо. Ее глаза были открыты.

Lexxy 26.04.12 в 20:07

Это была прежняя Клер. Прежняя Клер лежала там мертвая.

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:16

Новая Клер стояла над ней, чувствуя себя немного странно из-за всего этого, но не… не печальной. Не испуганной. Просто заинтересованной. Кот в коробке, подумала она. Я - и то и другое одновременно. Мирнин был бы очарован.

Lexxy 26.04.12 в 20:07

Теперь она слышала что-то. Слабый гул, как электричество… нет, вибрация. Клер сосредоточилась на ней, и поняла, что это был голос.

Lexxy 26.04.12 в 20:07

Это был голос Евы, становящийся слышным, когда она спускалась по лестнице. Приглушенный, потому что она растирала голову полотенцем. - …действительно, выливаясь там, - говорила она. Голос Евы изменился, но по-прежнему был узнаваем. Он звенел и эхом отражался здесь, в этом не-месте, которое заняла Клер. - Я не думаю, что это ослабеет в ближайшее время. Мальчики должны вернуться через пару минут, они не ушли слишком далеко. - Она добралась до основания лестницы, и позволила полотенцу соскользнуть вниз, повесив его на шею. Она несла еще одно, аккуратно сложенное. - Клер? Ты на кухне? Захвати Колу для меня!

Lexxy 26.04.12 в 20:07

Ева пошла в том направлении, и Клер подумала «Мне так жаль». Это будет тяжело. Очень тяжело.

Lexxy 26.04.12 в 20:07

Сначала она подумала, что Ева пройдет мимо нее - тело Клер было за диваном, видимое лишь под углом. Но была тонкая струйка воды, бегущая от мокрой одежды Прежней Клер, как миниатюрный поток, и Ева поскользнулась на нем, сохраняя равновесие, и, когда она наклонилась, чтобы вытереть его, она заняла как раз нужный угол, чтобы увидеть ноги Клер.

Lexxy 26.04.12 в 20:07

Ева медленно выпрямилась. - Медвежонок Клер? - Ее голос звучал тихо, затаив дыхание. - О Боже, ты снова вырубилась. Я знала, что нужно было отвезти тебя в больницу. Черт, черт, черт… - Она полезла в сумку на столе и вытащила батончик. - У меня есть сахар - это просто низкий уровень сахара в крови, с тобой все будет в порядке…

Lexxy 26.04.12 в 20:08

Ева оттолкнула стул в сторону и опустилась на колени сбоку от Прежней Клер с батончиком. Она начала переворачивать ее, и как она это сделала, голова Клер повернулась слегка… неправильно, очень неправильно.

Lexxy 26.04.12 в 20:08

Ева увидела ее открытые глаза. Ее пустые открытые глаза.

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:17

Она замерла: - Клер?

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:17

Новая Клер присела рядом с Евой. Я здесь, сказала она. Не бойся.

NDobshikoVa 18.04.12 в 13:33

Ева не могла ее слышать, и ее взгляд был прикован к телу Прежней Клер. Шокированный. Не верящий. - Клер? - Это прозвучало тихо и жалостливо, дрожащим от страха голосом. Ева нащупала пульс. - Клер! - На этот раз, это был крик, громкий и ужасный крик.

Lexxy 18.04.12 в 17:13

Остановись, сказала Клер, но это не помогло - она была не в состоянии сказать Еве, что все в порядке. Это было не так, на самом деле - это ее тело лежало там. Она умерла. Нет, она была убита, тихо, без свидетелей. И теперь она вынуждена была беспомощно наблюдать, в то время как Ева осознавала всё это.

Lexxy 26.04.12 в 20:08

Ева ахнула, белая как бумага под готическим макияжем, а потом попыталась успокоиться. Она уложила ровно тело Клер, открыла рот, и выдохнула в ее тело. Клер наблюдала, как ее старая грудь раздулась, затем опустилась. Ева лихорадочно пересчитала ребра и положила руку на грудь Клер, накрыв другой рукой, и стала надавливать, пять резких движений. Затем еще один вдох. Потом еще пять нажатий. Вдох.

Lexxy 26.04.12 в 20:08

«Перестань», произнесла Клер. «Ева, пожалуйста! Остановись!»

NDobshikoVa 18.04.12 в 13:34

Она не могла заставить Еву слышать ее. Не могла заставить ее понять что это бесполезно.

NDobshikoVa 18.04.12 в 13:34

- Клер! Клер, вернись! Ты, сучка, вернись! - Теперь Ева всхлипывала, дрожа от усилий. Ни к чему хорошему это не приводило, но она всё пыталась.

Lexxy 18.04.12 в 17:15

И пыталась.

Lexxy 18.04.12 в 17:15

Раздался дребезжащий звук из прихожей. Ключи в замке.

Lexxy 27.04.12 в 16:58

Клер поднялась и поплыла в том направлении, бессознательно обходя Еву, хотя это уже не имело значения. «Почему я не прохожу сквозь пол?», удивилась она, но как только она об этом подумала, она почувствовала, как пол размягчился под ее ногами, и она поняла, что ей удастся пройти сквозь пол, если захочется.

Lexxy 27.04.12 в 16:58

Или потолок. Единственное, что останавливало ее - точка зрения Прежней Клер.

Lexxy 27.04.12 в 16:58

Замки подались, дверь распахнулась, и Майкл вместе с Шейном вошли внутрь. Шейн закрыл дверь и запер ее, стряхивая воду со своей куртки и откидывая капюшон.

Lexxy 27.04.12 в 16:58

Она хотела, чтобы он замер вот так, в этом моменте, когда для него всё еще было хорошо. Где он слегка улыбался, и окликнул ее по имени, потому что ожидал, что она будет здесь.

Lexxy 27.04.12 в 16:59

Потом из гостиной Ева закричала, - Помогите мне! - Ее голос был истерзан паникой, и в одно мгновение мир и нормальная жизнь разлетелись вдребезги, и исчезли.

Lexxy 27.04.12 в 16:59

Майкл и Шейн бросились вперед, через призрачное тело Новой Клер. Шейн не остановился. Майкл заколебался, обернулся, и снова побежал.

Lexxy 18.04.12 в 17:23

Она не хотела наблюдать за этим. Она не стала.

NDobshikoVa 18.04.12 в 13:35

Но Новая Клер, Призрак Клер, Просто Клер… действительно не могла отвернуться от этого. Она поплыла в комнату, наблюдая, как Майкл упал на колени рядом с Евой, раскрыв рот от ужаса.

Lexxy 27.04.12 в 17:00

Шейн остановился на полпути, лицо стало совершенно непроницаемым и пустым.

Lexxy 18.04.12 в 17:26

Ева откинулась назад, теперь невнятно рыдая. Майкл отодвинул ее в сторону и положил свою ладонь на сердце Клер, затем дотронулся до ее шеи.

Lexxy 27.04.12 в 17:00

Затем, после долгого, тяжелого мгновения, он протянул руку и закрыл её пустые, открытые глаза, и схватил Еву, когда попыталась ринуться вперед. - Нет, - прошептал он. - Нет. Это не поможет. Ева, она умерла. Она умерла.

Lexxy 27.04.12 в 17:01

Ева боролась с ним несколько секунд, а затем рухнула в его объятия. Майкл покачал ее, а потом посмотрел вверх. Слезы катились по его щекам, и Клер не думала, что она когда-нибудь видела, чтобы он выглядел так… по-человечески.

Lexxy 27.04.12 в 17:01

Он протянул руку к Шейну - чтобы помочь, чтобы вернуть его назад, Клер не была уверена, и она не думала, что Майкл тоже был уверен.

Lexxy 27.04.12 в 17:01

Она подплыла поближе к Шейну. Ближе. Я по-прежнему с тобой, сказала она. Я не ухожу.

Lexxy 18.04.12 в 17:28

Он вообще не двигался. Словно Шейна отключили, словно он умер, как и она. Она огляделась, каким-то образом ожидая увидеть другого Шейна здесь, в этом месте, но всё было совсем не так.

Lexxy 27.04.12 в 17:02

Что бы ни умирало в Шейне, это не попадало сюда.

Lexxy 27.04.12 в 17:03

- У нее сломана шея. - Он сказал это спокойно, с ужасной, тихой монотонностью. - Она не просто упала. Кто-то убил ее. - Он смотрел на тело Клер с такой мощью, но его взгляд был темным и безжизненным. - Я знаю, кто это сделал.

Lexxy 27.04.12 в 17:03

Майкл медленно опустил руку: - Что?

NDobshikoVa 18.04.12 в 05:19

- Я знаю кто убил ее,- произнес Шейн.

NDobshikoVa 18.04.12 в 04:55

Он не мог. Он никогда не видел Магнуса, насколько Клер знала... О чем он мог подумать?

Lexxy 18.04.12 в 18:11

У Шейна не было слез. Не было срыва. Он был ничем, кроме льда и стали. Она никогда не видела его таким, даже когда он был в своем наихудшем и самом агрессивном состоянии. Это была… пустота, и всё же по-прежнему заполненная чем-то, что она действительно не могла понять.

Lexxy 27.04.12 в 17:04

- Шейн, о чем ты... - Майкл поцеловал Еву в лоб и медленно встал. Он вытер слезы со своего лица. - Ты в шоке.

Lexxy 18.04.12 в 18:09

- Да, - сказал Шейн. У него всё еще была та отрешенная, пугающая категоричность в голосе. - Да, наверное. Это, вероятно, лучше, чем то, что придет позже.

Lexxy 27.04.12 в 17:04