Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: EIGHTEEN

Глава 18

NDobshikoVa 21.04.12 в 16:27

Амелия

NDobshikoVa 21.04.12 в 16:27

Есть определённая свобода в потере всякой надежды. Каждый больше не связан узами страха или ужаса - вы просто двигаетесь к неизбежному, не думая о последствиях.

Dessi 29.09.12 в 16:54

Я знала, что мы не избежали бы этого, многому меня научила история. Я видела, как целые кланы вампиров исчезли - разошлись, утонули, истощились. Я видела, как самые сильные и могущественные нашего рода умирали: чем больше вампиров боролись, тем больше драуги роились, пока всё не было потеряно.

Dessi 29.09.12 в 17:04

Так, почему же я шла прямиком к тому, что было моей погибелью? Пожалуй, только чтобы прекратить бежать от этого. Он следил за мной долго - всю жизнь - как тёмная и длинная тень, и возможно Клер была права с самого начала - возможно, пришло время остановиться и подвести черту, и сдержать это.

Dessi 29.09.12 в 17:11

Даже если нет никаких шансов на победу.

Dessi 29.09.12 в 17:11

Я теряла столь многих, о ком заботилась, на протяжении многих лет; потеря была естественным способом существования для такой, как я. Но Морганвилль... Морганвилль был особенным, он был создан не похожим на остальной мир, и я не думаю, что хватило бы сил и мужества, чтобы построить его снова, в другом месте, чтобы вновь увидеть его падение и разрушение.

Dessi 29.09.12 в 17:24

Я была основателем Морганвилля, и, возможно, хорошо, что я должна закончить свои дни здесь, в конце концов.

Dessi 29.09.12 в 17:25

- Налево, - сказала Клер. Она указала, и я повернула Передвижную станцию для сбора крови в ту сторону. Я думаю, Мирнин сделал правильный выбор, остановившись на большом чёрном автомобиле: в нём было достаточно места для любого, кого можно было спасти, и два больших холодильника, снабжённых человеческой кровью. Если нам, действительно, удалось бы вытащить кого-либо из вампиров из воды, они бы умерли от голода.

Dessi 29.09.12 в 17:35

Конечно, шансы на любое спасение были удивительно малы, но мы чувствовали себя лучше, будучи готовыми. Не следует идти на верную смерть без надлежащего усилия. Было беспокойство по поводу того, что все эти люди с их короткими жизнями готовы просто так их выбросить, но это можно было сказать о любом солдате во время любой войны.

Dessi 29.09.12 в 17:42

И мы были на войне. Один из нас неизбежно проиграет.

Dessi 29.09.12 в 17:45

Я не оценила по достоинству, насколько Морганвилль изменился за несколько прошедших дней. Я провела слишком много времени взаперти в своём офисе, скрываясь от правды. Борьба шла полным ходом между полицией Морганвилля и потрепанной группой человеческих противников, которые удивительно отстаивали их права. Не было никаких открытых магазинов в городе, ни одного. Все были закрыты и заброшены.

Dessi 29.09.12 в 17:54

Мертвы.

Dessi 29.09.12 в 17:56

В домах людей всё еще горел свет, и я ожидала, что внутри толпились испуганные семьи, ожидая спасения; скоро настанет утро, и они пойдут на Площадь Основателя, где им пообещают то, чего они всегда хотели.

Dessi 29.09.12 в 18:02

Свободу.

Dessi 29.09.12 в 18:03

Я бы не хотела быть там, чтобы видеть их предательство. Я оплакиваю этот факт и необходимость, но по крайней мере, я заплачу за это жизнью. Это было своего рода искуплением, не так ли?

Dessi 29.09.12 в 18:06

Чем ближе мы подъезжали к старому Бассейну, тем тише становился Морганвилль. Свет в домах всё еще горел, но большинство дверей были открыты - жителей переманили или того хуже. Всё было так, будто эта часть города была мертва и уже давно гнила. Машина Мирнина издавала устойчивое, низкоуровневое гудение, которое было невыносимо своей монотонностью, но оно блокировало жуткий, соблазнительный призыв драугов.

Dessi 29.09.12 в 18:12

Пока.

Dessi 29.09.12 в 18:15

- Вы еще слышите зов? - спросила меня Клер. Она сидела на заднем сиденье, в то время как Мирнин занял пассажирское сиденье справа от меня. - Я не слышу. Он всё еще доносится?

Dessi 29.09.12 в 18:17

- О, да, - сказала я. Звук по-прежнему доносился, прорываясь сквозь помехи, случайные вопли и шепот, но недостаточный, чтобы завладеть нами. Но я напомнила себе, что мы всё еще не столкнулись лицом к лицу с драугами или с самим Магнусом. Всё стало бы гораздо опаснее. - Если начнешь слышать, незамедлительно скажи мне.

Dessi 29.09.12 в 18:20

- У нас есть это. - Клер подняла руку с парой синих берушей. - Раньше они работали.

Dessi 29.09.12 в 18:21

- Возможно, но не сейчас, - сказал Мирнин. - Призыв драугов становится сильнее и громче, когда они растут, а я могу заверить вас, что это именно так. Я полагаю, у вас в сумке есть серебряное оружие?

Dessi 29.09.12 в 18:23

- Да, - сказал Шейн. Он расстегнул молнию и бросил фехтовальную шпагу Еве, которая поймала её в воздухе в стиле того, кто смотрел слишком много фильмов про героев. Он достал бутылки и положил их в карманы, протянул несколько Клер, и, наконец, вытащил серебряные колья. - Арбалеты не сработают, слишком много силы. Они проходят сквозь них, так? Недостаточно повреждения.

Dessi 30.09.12 в 18:46

- Верно, - сказала я. - Их вещество обманчиво мягкое, и всё, что движется с большой скоростью, если она не распространяется, только замедлит их. Чтобы остановить драуга, вы должны порезать или ударить их серебром, которое должно оставаться на месте в течение по крайней мере нескольких секунд, чтобы подействовать. Они разрушаться и сбегут в жидком виде, чтобы избежать его. Но не прикасайтесь к ним даже тогда. В жидкой форме у них также имеются крошечные иглы, которые могут пронзить кожу.

Dessi 30.09.12 в 18:52

То, что я не говорила, и не могла, это то, что вампиры в бассейне не были погружены в воду - или не полностью были в ней. Драуг вошёл в воду и рассеялся, чтобы питаться, а затем появится снова. Бассейн кишел существами, невидимыми и смертоносными.

Dessi 30.09.12 в 18:57

И было мало чего, что могло бы остановить их, не убивая при этом вампиров, которых мы так стремились спасти. Вампир и драуг имели общие корни, в давние туманные времена. Мы пошли разными путями, но всё еще имели некоторые слабые места. Если бы в бассейне не было вампиров, мы могли бы отравить воду серебром, тогда, по крайней мере, мы выманили бы их на сушу, где у нас было бы преимущество.

Dessi 30.09.12 в 19:02

Но всё было гораздо хуже.

Dessi 30.09.12 в 19:03

- Как мы собираемся вытащить их? - спросила Клер. - Они привязаны ко дну или что-то в этом роде.

Dessi 30.09.12 в 19:04

- Кто-то должен будет нырнуть и освободить их, - сказала я.

Dessi 30.09.12 в 19:04

- Полагаю это я, - сказал Шейн, наклоняясь вперед. - Поверните направо тут. Мы почти на месте.

Dessi 30.09.12 в 19:06

- Почему ты? - спросила Клер, нахмурившись. - Я могла бы...

inhabitant 10.07.12 в 20:29

- Команда по плаванию в средней школе, - сказал Шейн. - Нырять я тоже могу. И могу продержаться под водой дольше, чем ты.

Dessi 30.09.12 в 19:09

- Почему вы не можете сделать этого? - спросила меня Ева. - Вампирам не нужно дышать.

Dessi 30.09.12 в 19:09

- Там в воде драуг. Вампир, который нырнёт... скорее всего, не выйдет без посторонней помощи.

Dessi 30.09.12 в 19:10

- Видишь? - сказал Шейн. - Моя работа. Вы, ребята, просто сдерживайте их.

Dessi 30.09.12 в 19:11

Всё было не настолько просто, но его принцип был правильным, не было причин быть пессимистом сейчас. Мы были заинтересованны.

Dessi 30.09.12 в 19:14

Свобода в отказе от надежды, действительно.

Dessi 30.09.12 в 19:14

Один светофор всё еще работал, и я припарковала передвижную станцию как можно ближе к тротуару. Свет не имел особого значения для меня или Мирнина, но для наших человеческих друзей было лучше, если бы мы могли выйти в этом месте. Я заглушила двигатель. Даже с постоянным жужжащим звуком генератора Мирнина, призыв драугов витал вокруг, притягивая меня как слабая шепчущая тень. Я могла сопротивляться, но это озаряло мир вокруг меня отчаянием.

Dessi 30.09.12 в 19:20

- Мирнин и я пойдём первыми, - сказала я. - Мы будем расчищать путь и охранять его для вас. Ева и Клер, вы будете прикрывать от любого, кто попытается напасть. Шейн, когда мы расчистим путь к бассейну, ты нырнешь и начнёшь освобождать пленников. Тебе нужно будет вытащить их из воды, по одному зараз. Стольких, скольких сможешь. - Я колебалась, но затем сказала. - Ты будешь чувствовать жжение. Это быстро ослабит тебя. Будь осторожен.

Dessi 30.09.12 в 19:28

Шейн подождал еще секунду, затем кивнул. Я не могла понять выражение его лица, но почувствовала всплеск адреналина, исходящий от него. Страх. Вполне нормальная реакция, но он понятия не имел, с чем мы столкнёмся лицом к лицу. Пока нет.

Dessi 30.09.12 в 19:30

- Подождите, - сказала Клер. - Может, мы должны...

Dessi 30.09.12 в 19:31

Шейн взял её руку и их взгляды встретились. Он улыбнулся ей, и, будь у меня сердце, оно разбилось бы. - Слишком поздно для этого, красавица, - сказал он и поцеловал её пальцы. - Мы договорились, не так ли? Время покончить со всем этим. Это единственный способ, который мы можем использовать.

Dessi 30.09.12 в 19:39

Он был прав. Я бы не увезла людей из Морганвилля, даже Клер, если дело дойдёт до этого. Они бы все остались, и они бы все...

Dessi 30.09.12 в 19:41

Были свободны.

Dessi 30.09.12 в 19:41

Я не могла, даже теперь, столкнуться с ужасной действительностью этого предательства.

Dessi 30.09.12 в 19:42

Вместо этого я открыла дверь, взяла ружье и сказала: - Идем.

Dessi 30.09.12 в 19:42

У Мирнина пропал любой намёк на безумие, что было благословением: он двигался с грацией и скоростью, как и все вампиры, мы общались небольшими жестами и взглядами, когда увидели трещины в нескольких шагах от двери здания. Я помнила, когда оно было построено, казалось совсем недавно я стояла на этих ступенях с тогдашним мэром, в тени чёрного зонта и от скуки царственно махала толпе зевак. Это был последний раз, когда я появилась на человеческой публике, потому что один из них попытался бросить в меня раствором серебра. Мой телохранитель был тяжело ранен из-за этого покушения.

Dessi 13.10.12 в 15:13

Я вспомнила, что было внутри этого места.

Dessi 13.10.12 в 15:14

Это было ничто, как и мои воспоминания.

Dessi 13.10.12 в 15:15

Руины приёмной захватывали дух: ковры были свёрнуты и покрыты плесенью, стены были также покрыты толстым ее слоем. Краска облупилась на провисшем потолке, но я всё еще могла видеть прекрасный арт-деко дизайн ниже, как кривые кости гнилого тела.

Dessi 13.10.12 в 15:19