Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: NINETEEN
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 19 NDobshikoVa 21.04.12 в 16:27 |
|
|
Клер NDobshikoVa 21.04.12 в 16:27 |
||
|
Чистый инстинкт повел ее вслед за Майклом, потому что она знала, что Ева поступит так в следующий миг, а Клер всё еще ощущала вялый, или же ослабевающий, поток вампирской крови в своих венах. Она делала ее быстрее и сильнее, и, прямо сейчас, только это помогло ей принять правильное решение. - Стой! - закричала она Еве, и бросила ей серебряный нож, который по-прежнему держала. Ева поймала его и полоснула драуга - Боже, по крайней мере, теперь они знали, как их называть - который медленно вытекал из темноты к ней. Он издал такой чудовищный звук и разрушился в липкую, с толстой кожей лужу. Lexxy 20.10.12 в 08:12 |
||
|
Клэр мчалась в комнату с бассейном. bloodstream 19.10.12 в 11:57 Клер бросилась в помещение с бассейном. Lexxy 20.10.12 в 08:12 |
||
|
Скорее всего, это было бы невероятным зрелищем, если бы она могла остановится и оценить его. Взамен она увидела мельком, как Амели и Мирнин, стоя спиной к спине, стреляли под сокрушительный рев драуга, который разорвался на черные и серебристые брызги. "Не убивать их, да ну", подумала Клэр. Она заметила липкую жижу, которая скользила по сторонам бассейна. Скорее всего, они сейчас бы питались и собирались вернуться обратно. bloodstream 19.10.12 в 12:05 Это было бы невероятным зрелищем, если бы только она могла остановиться, чтобы оценить его. Она мельком увидела Амелию и Мирнина, стоящих спиной друг к другу и стреляющих из обрезов, сокрушительный грохот которых разрывал драугов на маслянисто черные и серебряные брызги. В действительности, не убивая их, подумала Клер. Она заметила, как липкая жидкость скользит по краям бассейна. Они покормятся сейчас и наберутся сил, чтобы вернуться. Lexxy 20.10.12 в 08:12 |
||
|
Шейн был в той воде. Увидев, как он снова ныряет туда, ее накрыл приступ тошноты и отчаяния. Lexxy 20.10.12 в 08:20 |
||
|
Майкл вяло лежал на плитке, с него стекала густая жидкость, которая не была похожа на воду, ну, по крайней мере, не полностью. bloodstream 19.10.12 в 12:09 |
||
|
Амелия была в беде. Клер не думала - она вытащила сжатые бутылки, что дал ей Шейн, из карманов, открыла крышки, и с криком, вылила серебряное содержимое на атакующих драугов. bloodstream 19.10.12 в 12:13 |
||
|
Серебро сработало, и, даже при этом, она знала, что Амелия методично и быстро заряжала новые патроны в свой обрез. К тому времени, когда бутылки опустели, Амелия уже передернула затвор и приготовилась к стрельбе. Lexxy 20.10.12 в 08:39 |
||
|
Клер бросила бутылки и пригнулась, когда Амелия прицелилась и выстрелила у нее над головой. Она схватила Майкла и сразу же ощутила жало драуга на своих руках, но она всё равно потащила, быстро, спасая обе их жизни. Lexxy 20.10.12 в 08:39 |
||
|
Ева взглянула на нее, когда Клер снова появилась в коридоре. Клер остановилась и подняла Майкла повыше, обхватывая его, и сказала, - Мне необходимо, чтобы ты расчищала нам путь! - Взгляд Евы был устремлен на бледное, осунувшееся лицо Майкла, но она кивнула. Она проткнула своим серебряным мечом драуга, преградившего путь к двери, а потом одолела еще одного, пока Клер вытаскивала Майкла наружу. Lexxy 20.10.12 в 08:49 |
||
|
Ночной воздух поразил ее своим порывом. Он ошеломляюще отличался от того, что скопился в том здание, и Клер кашляла и задыхалась теперь, пока спускалась с Майклом вниз по лестнице. Ева забежала вперед и распахнула дверь Блодмобиля. Драуг вырвался из-под автомобиля, и она нанесла ему удар, взвизгнув от удивления. Он утек в водосток. Lexxy 20.10.12 в 08:50 |
||
|
Клер дотащила Майкла до Блодмобиля. - Приведи его в порядок! - сказала она Еве и бросила ей полотенце. - Кровь в холодильнике! Мне нужно вернуться за остальными! bloodstream 19.10.12 в 12:16 |
||
|
Ева, на этот раз, была молчалива. Она взяла полотенце и принялась вытирать лицо Майкла от толстой, ползучей слизи, которую он стал выплевывать во время неконтролируемого кашля. bloodstream 19.10.12 в 12:20 |
||
|
Его глаза были яркими, ярко-красными. bloodstream 19.10.12 в 12:14 |
||
|
Клер погрузилась в темноту. Ее единственной защитой была скорость. Она не могла носить при себе оружие или тащить жертв. К счастью, драуги еще не перегруппировались в фойе - большинство из них были сосредоточены на бассейне, в котором были Амелия и Мирнин. Она проскользнула в большую, открытую комнату со сверкающим голубым бассейном, задыхаясь от запаха, когда Шейн вытаскивал очередное тело. Наоми. bloodstream 19.10.12 в 12:26 |
||
|
Ее легко было тащить - хрупкая, и, на самом деле, Клер легко ее протащила до Блодмобиля, не встретив ни одного драуга на пути. bloodstream 19.10.12 в 12:27 |
||
|
Она усадила ее на одно из кресел для сдачи крови и заметила, что Евы и Майкла не было на месте. - Ева? bloodstream 19.10.12 в 12:28 |
||
|
Она услышала вздох и пошла обратно, к холодильникам. bloodstream 19.10.12 в 12:29 |
||
|
Ева лежала на полу. Один из холодильников был открыт, а пакет с кровью валялся у ее руки. bloodstream 19.10.12 в 12:30 |
||
|
А Майкл склонился над ней, питаясь. bloodstream 19.10.12 в 12:34 |
||
|
- Нет! - закричала Клер. Он взглянул на нее, рыча, и она сделала шаг назад. - Нет, Майкл, остановись! Она пыталась тебе помочь! Остановись! Ты должен остановиться! bloodstream 19.10.12 в 12:35 |
||
|
Кровь стекала с его губ, и он выглядел таким... диким. Отчаявшимся. Блеск в его глазах был таким ярким, как адский огонь, а Ева, простонав, попыталась перевернуться. bloodstream 19.10.12 в 12:40 |
||
|
Он посмотрел на нее и прорычал, полностью выдвинув блестящие острые клыки. bloodstream 19.10.12 в 12:41 |
||
|
- Боже, - прошептала Клер, совершенно не задумываясь. Она бросилась на него, замкнула предплечье под его подбородком и резко дернула. bloodstream 19.10.12 в 12:44 |
||
|
Этого было предостаточно, чтобы оттащить его от Евы, которая свернувшись, достала пакет с кровью и сунула его в рот Майкла. Он прикусил его, и кровь полилась наружу. Он сглотнул, а затем, посасывая, полностью осушил пакетик. Ева достала очередной пакетик и отдала ему, затем еще один. bloodstream 19.10.12 в 12:49 |
||
|
Клер заметила, как язык его тела поменялся. Не сразу, а постепенно, как если бы он был чем-то одержим. bloodstream 19.10.12 в 12:51 |
||
|
Майкл выплюнул пустой пакет с кровью и через пару секунд произнес, - О, Господи, нет... bloodstream 19.10.12 в 12:52 |
||
|
Это был Майкл. Клер отпустила его, и он попятился, отталкивая себя от Евы, которая прижимала руку к прокушенной шее. Она была бледной и дрожала. bloodstream 19.10.12 в 12:55 |
||
|
- Ева, - сказал он. - Ева. Нет... inhabitant 10.07.12 в 20:53 |
||
|
- Все в порядке, - сказала она. Что было ложью. Клер видела вытекающую из-под ее руки кровь, но на это не было времени… его вообще не было. Она схватила аптечку и сунула ее в безвольные руки Майкла. Lexxy 20.10.12 в 09:22 |
||
|
- Помоги ей! - закричала она на него. Она схватила несколько пакетов с кровью и вернулась к Наоми. Если Майкл сошел с ума, Наоми будет следующей, и им совершенно было не нужно, чтобы она напала на них сзади. Стройная вампирша зарычала на Клер, когда та подошла ближе и бросила ей первый пакет с кровью. Наоми схватила его налету и злобно впиталась в него. Lexxy 20.10.12 в 09:22 |
||
|
Тьфу. mili 19.03.12 в 22:22 |
||
|
Подобным образом Клер скормила ей три пакета, а четвертый оставила рядом с ней, затем побежала к двери. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
Она дошла до коридора, когда туда вылетел Шейн, двигая со скоростью шара для боулинга, и заскользил прямо к ней. Он насквозь промок и истекал кровью… весь, словно он был в поту. Он вздрогнул и издал несколько ужасных звуков в глубине горла, но затем он вскочил на ноги, схватил ее за руку и они побежали. Она никогда раньше не видела, чтобы он бежал вот так, словно находясь во власти бессмысленного страха, но она это прекрасно понимала. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
Они добрались до Блодмобиля, когда Мирнин вышел из здания, стреляя из обреза и волоча Оливера другой рукой. Клер усадила Шейна в кресло и, столкнувшись с Мирнином в дверях, помогла втащить Оливера внутрь. Наоми пришла в себя и теперь была менее безумной, и когда Клер прокричала ей принести кровь, Наоми, шатаясь, добралась до задней части автобуса и вернулась с полными руками. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
- Где Амелия? - крикнула Клер Мирнину, который стоял в дверях, все еще отстреливаясь. Он покачал головой. Он выглядел подтянутым и отчаянным, а его глаза светились красным не столько от голода, сколько от страха, подумала она. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
Амелия не вышла. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
- Мы должны вернуться! - сказала Клер. Обрез Мирнин полностью опустел, он попятился в автобус и захлопнул дверь, когда драуг бросился вперед на них. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
- Мы не можем, - сказал он. - У меня кончились патроны. - Его голос дрожал от волнения и казался безжизненным, и он пихнул ее обратно, когда она попыталась протиснуться мимо него. - Нет. Постой. Lexxy 20.10.12 в 10:10 |
||
|
Магнус стоял в дверях Городского Бассейна. Он держал Амелию, она обмякла, словно кукла. Lexxy 20.10.12 в 10:11 |
||
|
Магнус поднял ее с тихим триумфом. - Если она нужна тебе, - сказал он, - приди и забери… Lexxy 20.10.12 в 10:11 |
||
|
Кто-то выстрелил в него. Не Мирнин, потому что у него закончились патроны. Не Амелия, которая беспомощно висела. Lexxy 20.10.12 в 10:11 |
||
|
Выстрел раздался из мчащегося на высокой скорости пикапа, затем развернувшего с визгом шин на 360 градусов, и Клер узнала его. Мужчины повалили наружу - все вооруженные, отчаянные и являющиеся… людьми. Lexxy 20.10.12 в 10:11 |
||
|
С Капитаном Очевидность во главе, заряжающим очередной патрон в свой дробовик. Lexxy 20.10.12 в 10:11 |
||
|
Магнус не упал и даже не закричал, значит стреляли они не серебром, но это, по крайней мере, мешало ему. Он бросил Амелию, и она мягко покатилась вниз по ступенькам в неестественной позе, когда Магнус перевел свои пустые, нечеловеческие глаза на новую угрозу. Lexxy 20.10.12 в 10:12 |
||
|
И засмеялся. mili 19.03.12 в 22:22 |
||
|
Мирнин открыл дверь автобуса, бросился, схватил Амелию и запрыгнул обратно, будто перестрелка всё еще продолжалась. - Ну, - сказал он, - кто бы мог подумать, что твои слабоумные друзья в конце концов сгодятся для чего-нибудь. Скажи им, чтобы убирались отсюда, Клер. - Он посмотрел на Амелию и замолчал. Lexxy 20.10.12 в 10:18 |
||
|
Его глаза за секунду поменяли цвет с красного на черный. Lexxy 20.10.12 в 10:18 |
||
|
Клер быстро распахнула окно и крикнула мужчинам в грузовике. Они продолжали стрелять. Ну, она попыталась. Lexxy 20.10.12 в 10:18 |
