Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: FOUR

Глава 4

bloodstream 02.03.12 в 20:49

Амелия

bloodstream 02.03.12 в 20:49

Я слышала множество безумных вещей за всю мою жизнь, и больше половины из них исходили от Мирнина - друга, слуги, иногда врага, олицетворение хаоса в лучшие из его многочисленных дней. Сегодня, когда он ворвался в мой кабинет, не обращая внимания на предостережения моего помощника, я была не в том настроении, чтобы терпеть его.

Lexxy 09.06.12 в 18:10

Я отвернулась от свечи, которую зажигала, чтобы посмотреть ему в лицо, надев свое лучшее королевское выражение гнева, и сказала, - У тебя нет разрешения врываться всякий раз, когда тебе вздумается, и ты это знаешь. Возвращайся к своим…

Lexxy 09.06.12 в 18:10

Он шагнул ко мне в своем дурацком тяжелом черном кожаном плаще, выделяющемся на нем, и швырнул мне письмо резким движением. Я поймала его с инстинктивной легкостью и перевернула, чтобы увидеть лицевую сторону. Бумага была современной, с гладкой, мягкой текстурой, но надпись на лицевой стороне напомнила мне другое время, другие места, не все из них столь же приятные, как и нынешнее.

Lexxy 09.06.12 в 18:11

- Это от Морли, - сказал Мирнин, и бросил свою большую шляпу мне на стол, взъерошив бумаги. - Он послал гонца из Блэйка.

Lexxy 09.06.12 в 18:11

Это привлекло мое внимание, и я взглянула на него. - Гонца, - повторила я. - Он совсем забыл, что мы живем в более современную эпоху, или, может, он просто принял барское отношение, которое он однажды так презирал в других?

Lexxy 09.06.12 в 18:11

- Прочти это, - сказал Мирнин. Надпись гласила «Только для глаз Основателя», и слово «только» подчеркнуто три раза. Конверт был все еще запечатан. Я разрезала его сбоку острым ногтем и снова посмотрела на Мирнина.

Lexxy 09.06.12 в 18:11

- У меня такое чувство, что тебе прекрасно известно, что там написано, - сказала я ему. - Какой трюк?

Lexxy 09.06.12 в 18:11

- Старейший. Я поднес его к свету.

Lexxy 09.06.12 в 18:11

- Ах. - Я вынула бумажку и развернула ее - один тонкий лист, и только одно слово на нем, написанное прямым росчерком чернил, в старинном стиле, но с какой-то тревогой. Если бы он написал это кровью, срочность не могла бы быть более ясной.

Lexxy 09.06.12 в 18:11

БЕГИ.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:10

На мгновение я не могла понять, что это означает, или, может быть, я не желала знать - это не могло закончиться и не закончится. Я сделала резкий, болезненный вздох, заполнивший все легкие, которые больше не использовались… человеческое влияние. Выполнение затронуло меня очень глубоко.

Lexxy 09.06.12 в 18:11

- Ты видишь? - прошептал Мирнин. - Мы оба знали, что это произойдет. Мы знали, что это надвигалось, как бы медленно это ни было. Он организует всё там в отступлении, а мы должны начать наращивать нашу оборону. Сегодня. Сейчас. Мы, возможно, уже слишком опаздываем.

Lexxy 09.06.12 в 18:12

Мой дорогой старый друг. Он казался подавленным, и напуганным, и мне так хотелось бы утешить его, но он был совершенно ужасающе прав. По какой-то причине, Морли - оборванный, грязный вампир, без каких-либо особых навыков, кроме своеобразной удачи в выживании - споткнулся обо что-то, что я пропустила. Что мы все пропустили.

Lexxy 09.06.12 в 18:12

Мы, возможно, уже слишком опаздываем; Мирнин был совершенно прав. Я знала, что это произойдет, в конце концов, я знала, что все к этому и придет. Но теперь, я беспомощно оглядела офис - когда-то жизненно важный, неожиданно ставшие бессмысленными бумаги, на теплое, бережное сияние мира, который я построила вокруг себя. За окнами сгущались тучи, тяжелые, с угрозой, но люди все равно прогуливались по площади города, нормальная жизнь по-прежнему продолжалась.

Lexxy 09.06.12 в 18:12

Но все это было ложью, ужасной и жестокой ложью.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:11

Я взяла телефон и набрала номер, чувствуя себя потерянной и ошеломленной. Мирнин расхаживал по моему самому любимому персидскому ковру, и у меня не хватало смелости сказать ему, чтобы он остановился. Это не имело значения. Ничего из этого не имело значения.

Lexxy 11.06.12 в 10:12

Я позвонила Оливеру, и он взял трубку почти сразу. - Амелия, - сказал он. - Я хотел еще раз поговорить с тобой об этой глупой затее с помолвкой…

Lexxy 11.06.12 в 10:12

- Приезжай, - сказала я, останавливая его. - Чем бы ты ни занимался, бросай это и приезжай сейчас же.

Lexxy 11.06.12 в 10:12

Даже тогда, он колебался секунду, прежде чем сказать, - Что случилось?

Lexxy 11.06.12 в 10:12

- Не телефонный разговор, - сказала я и повесила трубку. Я оперлась ладонями о стол и наклонилась к нему, внезапно почувствовав слабость, словно я голодала месяцами.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

Это был шок, древняя и забытая реакция. - Кто еще знает? - спросила я.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

- Со мной была Клер, - сказал Мирнин. - И мальчик. Шейн.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:12

Я закрыла глаза. Несчастье на несчастье, стеклянные стены рушатся. Они никогда не защищали никого из нас, в действительности, как бы мы ни притворялись.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

- Заставь их замолчать, - произнесла я.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:13

- Но...

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:12

Я подняла голову, и знала, что мои глаза светились белой силой, подпитываемой моим гневом, моим отвращением, моим отчаянием. - Заставь их замолчать, Мирнин. Ты знаешь, что должен.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

Он пристально посмотрел на меня в безмолвном ужасе на мгновение и покачал головой: - Я не могу, сказал он. - Бог мне свидетель, я не могу сделать это. Не с ней. Мальчик, да, но не с ней. Амелия, должен быть другой способ.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:15

- Иисус, думаешь, если бы он был, я бы не выбрала его? - Я закричала на него, сжала кулаки, борясь с желанием ударить. - Ты сделаешь это. Ты должен. - И я направила свое желание на него, подталкивая таким способом, каким я так редко пользовалась в эти дни. Каким мне так редко приходилось пользоваться.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

Его глаза наполнились слезами, и Мирнин раскачивался на месте. Он схватился за спинку кресла и сконцентрировался, но даже при этом, его колени подогнулись, и я услышала издаваемые им звуки боли, когда он боролся, чтобы избавиться от моего влияния.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

- Обещай что выполнишь, - сказала она. - У тебя нет выбора.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:16

- Выбор есть всегда, моя красавица. - Его голос был тихим и дрожащим, лишь нить звука в умирающем вздохе. - Именно его ты дала нам здесь. Выбор. Не отнимай его сейчас. Я не поступлю так. Не с ней.

Lexxy 11.06.12 в 10:13

Я могла бы раздавить его дополнительным усилием воли, я делала это раньше, с другими, превращая их в безмозглых созданий, который выполняли мои указания, независимо от их цены. Не всегда приятно то, кем я являюсь. То, что я делаю с другими. В моем положении, милосердие - это последний рассматриваемый вариант, не первый.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

Но идея разрушить его, уничтожив суть того, что делало его яркой, лихорадочной свечой блеска, которым он был… Нет. Я не могла этого сделать, так же как и он не мог сделать это с девушкой.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

- Хорошо, - сказала я, и освободила его от своего влияния. - Не девушку. Но я не могу позволить им обоим обладать этой информацией, это двойной риск. Ты должен заставить мальчика замолчать.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

Мирнин все еще сжимал кресло мертвой хваткой, словно тонущий человек, цепляющийся за пропитанные водой остатки его спасения. Слезы, наполнявшие его глаза, вырвались на свободу, когда он моргнул, и серебряные капли скатились по его щекам. - Это разрушит ее точно так же, - сказал он. - Она любит его, так же сильно, как ты любила Сэма.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

Ах, Сэмюель, моя любовь. Я старалась защитить нас обоих, и в конце концов, это ничего нам не принесло, кроме горя и смерти, потери и тишины. Я опускалась на колени у его могилы в течение нескольких месяцев, погружала руки в землю, желая почувствовать что-то. Какой-то намек его веры, что часть человеческой души продолжала существовать и после смерти, даже запятнанные души вампиров.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

Кто-то забрал его у меня, из ненависти. И теперь… теперь я делала то же самое, но не от ненависти, а от страха.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

И это не в первый раз.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

- Сделай это. - Я сказала это ласково, но серьезно.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

И Мирнин медленно кивнул. Он поднял шляпу и вышел, опустив голову, плечи резко упали под тяжестью всего, что я только что вывалила на него.

Lexxy 11.06.12 в 10:14

Не было никакого приятного выбора. Не теперь.

Lexxy 11.06.12 в 10:15

Оливер появился в следующее мгновение, проскальзывая в дверь и закрывая ее, несмотря на раздраженные протесты моего помощника. Он носил странную и немного смешную одежду, которую он держал, чтобы смешаться с человеческими жителями, отказавшись от своей собственной естественной симпатии к темным, простым линиям и тканям. Он заметил выражение моего лица, мою натянутую спину, взгляд моих глаз, и пересек комнату, чтобы взять упавший лист бумаги, что Морли послал нам.

Lexxy 11.06.12 в 10:15

Он прочитал его и позволил ему упасть на пол. Не глядя на меня, он сказал, - Значит, это надвигается.

Lexxy 11.06.12 в 10:15

- Да.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:16

Теперь он встретил мой взгляд. - И что ты будешь делать, Амелия? Будешь отступать, как ты всегда поступала?

Lexxy 11.06.12 в 10:15

- Это называется выживанием, Оливер.

Lexxy 11.06.12 в 10:15

- Часто путают с трусостью, - сказал он.

Lexxy 11.06.12 в 10:15

Я бросила на него жесткий взгляд. - А ты не боишься?

Lexxy 11.06.12 в 10:15