Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: FOURTEEN

Глава 14

NDobshikoVa 22.04.12 в 06:55

Майкл

NDobshikoVa 21.04.12 в 16:05

Когда люди начинают рассуждать о том, каково это быть вампиром, большинство из них упускает одну вещь - одиночество. Вампиры - хищники. И они скорее напоминают тигров, блуждающих по земле, чем волков, которые охотятся сообща в организованных стаях. Тигры не объединяются в стаи. Они одиночки, и им это нравится.

Kenpachi 21.08.12 в 16:23

В бытность живым человеком, Морганвилль всегда казался мне притворным и неестественным, но теперь… теперь я понял, насколько притворным и неестественным он был и с ночной стороны. Такое большое скопление вампиров давило, взывая к их охотничьей природе, а окружив всё это законами и социальным поведением… Я не думаю, что кто-либо из людей, даже приближенные к нам, подозревали, насколько тяжело это было.

Lexxy 01.09.12 в 13:05

Я приспособился лучше, чем большинство, потому что начал свою сверхъестественную жизни призраком, запертым в своем собственном доме. Я стала вампиром только из необходимости, потому что это был единственный способ вернуть себе свободу, хотя бы ее часть. И к тому времени, я уже привык к бьющимся сердцам и жизни моих друзей вокруг меня.

Lexxy 01.09.12 в 13:05

Я приспособился к тому, что Ева всегда так близко, такая живая, такая желанная. В основном, по крайней мере.

Lexxy 01.09.12 в 13:05

Но это было нелегко. И никогда не было. Однако, я думал, что знал, чему я принадлежал. Я-то думал, что все это было стабильным, контролируемым существованием. Морганвилль, где вампиры заставили себя быть цивилизованными.

Lexxy 01.09.12 в 13:05

Но когда я добрался до Площади Основателя, я начал понимать, что всё это - бред собачий.

Lexxy 01.09.12 в 13:05

Всё это.

Lexxy 01.09.12 в 13:05

Там были вампиры - всегда были - и они закрывали свои магазины. Многие из этих магазинов были открыты всю ночь, угождая ужасно предприимчивым людям с пульсом, и тем, у кого его не было, но все здания, что я видел, были закрыты ставнями. Вампиры запирали двери, забирая все ценности и деньги, готовясь к аккуратному закрытию всего нашего города.

Lexxy 01.09.12 в 13:38

Я остановил вампира, которого немного знал - Бриана - и сказал, - Здесь вообще нет людей?

Lexxy 01.09.12 в 13:38

Она посмотрела на меня так, будто я умственно отсталый. - Нет, - сказала она. - Конечно же, нет. Им приказано оставаться в своих домах, пока мы не уйдем. - Она протянула руку, схватила металлический край ворот и потянула вниз с резким металлическим звуком. Ворота ударились об асфальт, роняя хлопья оранжевой ржавчины, и она зафиксировала их на месте большим замком. - Ты получил свое место назначения? Нет? Пройди в офис Амелии. Ее помощник раздает направления. Одно тебе необходимо для эвакуации. - Бриана убрала ключи в карман и ушла, неся металлический ящик, вероятно, содержащий все наиболее ценные предметы из ее ювелирного магазина. Вампиры, как правило, путешествуют налегке, и вкладывают деньги в то, что легко продается.

Lexxy 01.09.12 в 13:39

Огни в ее магазине погасли, но я все еще мог прочитать знак, который она вывесила в окне.

Lexxy 01.09.12 в 13:39

ЗАКРЫТО ОКОНЧАТЕЛЬНО.

Lexxy 01.09.12 в 13:39

Я направился в офис Амелии. Я сказал Шейну, что приведу Мирнина, но я знал, что это будет проверкой… одной из грандиозных. Проверкой моего положения в Морганвилле и взаимоотношений с Амелией, а также каждой унции унаследованного уважения, которое я получил будучи внуком Сэмюеля Гласса и последним ребенком одной из первых семей в городе, для которой открывались все двери.

Lexxy 02.09.12 в 12:53

Каковы мои шансы привести Мирнина домой? Невелики. Таковы и мои шансы самому уйти оттуда. Но я должен был попытаться, ради Шейна и ради всех нас. Нам нужна Клер. Я не понимал, насколько она сплачивала нас всех вместе, пока не видел ее, лежащую там, неподвижную и бледную… пока она не умерла, и я не почувствовал, как все вокруг рушится. Шейн не справится без надежды.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Клер была его надеждой. Я думаю, в какой-то степени, она была и моей надеждой тоже, и Евы - она была единственной, кто всегда спокойно доводил дело до конца, даже когда все остальные считали, что ситуация безвыходная.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

И это ее убило, настойчиво говорила мне какая-то часть моего мозга. Я вообще не знаю, зачем кому-то желать ей смерти. У Шейна и Евы были кусочки головоломки, но их было недостаточно.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Мне необходимо это знать даже больше, чем разыскать Мирнина.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Попасть на приём к Основателю, как правило, было не такой уж и проблемой для меня - в конце концов, у меня был фамильный пропуск Глассов. Но сегодня, я заметил, что это не будет так уж легко или быстро. В коридоре находилось много вампиров с одинаково яростным и напряженным языком тела, говорившим больше, чем рычание и обнаженные клыки, напоминающие о необходимости соблюдения своих территориальных границ. Собрать всех их в такой тесноте было плохой идеей.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Я ни за что на свете не смогу пройти сквозь эту толпу. Все пространство заполняли порядка тридцати вампиров, и каждый из них был, по крайней мере, лет на сто старше меня. Они также были не столь склонны к терпению, поскольку они, вероятно, пережили века в силу своих богатств, могущества и безжалостности.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Потребовался час, чтобы очередь продвинулась вперед настолько, чтобы я действительно смог увидеть открытую дверь офиса Основателя. Коридор был длинным, с плотными коврами и глянцевыми портретами на стенах, но сейчас, я мог поклясться, что чувствовал запах отчаяния в воздухе.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Два вампира впереди меня в очереди вступили в перепалку о том, кто из них был ближе к забытому трону или еще о чем-то. Меня это не волновало. Я представлял себе, как Ева и Шейн возвращаются домой, и что может случиться, если убийца Клер снова вернется.

Lexxy 02.09.12 в 12:54

Я схватил одного из двух - того, что повыше, одетого в старинный деловой костюм - и втолкнул его внутрь. - Прошу прощения, - сказал я, удивив второго, что был пониже. - Очередь пойдет быстрее, если вы перестанете сравнивать свои генеалогические древа. Просто заткнитесь.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

Он одарил меня классическим взглядом «Ты разве не знаешь, кто я такой?», и уже был на грани открыть рот, чтобы сказать мне - не то, чтобы меня это вообще волновало - как вдруг, сам Основатель появился в дверях, стоя прямо перед нами.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

Амелия не походила на того Основателя, которого я знал с детства. Она всегда казалась ледяной, совершенной и величественной, и хотя я, время от времени, видел проявление ее эмоций, я бы никогда не назвал ее слабой.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

Теперь же она выглядела… хрупкой. И достаточно напряженной, чтобы разбиться. И была достаточно близка к этому краю.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

Она бросила на другого вампира взгляд, безоговорочно заставивший его замолчать, и указала на меня. - Пойдем со мной, - сказала она, и исчезла. Я протиснулся мимо Принца Чего-то Там Неважного, прежде чем он успел высказаться, как его унизили, и увидел другого Принца Чего-то Там, повыше ростом, принимающего листок бумаги из рук помощницы Амелии, Биззи. В верхней части жирным шрифтом был напечатан номер.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

- А теперь, - говорила ему Биззи, - вот ваше место назначения и номер машины. Выполняйте только то, что указано на листе. Ничего больше. Вы не можете взять с собой домашних питомцев, любых других животных или людей. Любые личные закуски запрещены…

Lexxy 02.09.12 в 12:55

Я не расслышал всего остального, потому что Амелия вошла в кабинет, и я должен был поспешить за ней.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

- Закрой дверь, - сказала она, когда я остановился в нерешительности. Я закрыл и услышал, как автоматически включилась блокировка. - Сядь.

Lexxy 02.09.12 в 12:55

- Я пришел за Мирнином, - сказал я. - Он мне нужен.

Lexxy 02.09.12 в 12:56

Она даже не взглянула в мою сторону, когда подошла к окну и посмотрела на опустившуюся ночь. Горело меньше огней, чем обычно. Даже луна была темной, скрытой за облаками. Отдельные капли дождя, движимые порывом ветра, барабанили по стеклу, словно пулеметная очередь.

Lexxy 02.09.12 в 12:56

- Ты его не получишь, - сказала она. - Он занимается важными вопросами. Критически важными вопросами.

Lexxy 02.09.12 в 12:56

- Амелия...

NDobshikoVa 21.04.12 в 16:06

- Не надо, - сказала она очень спокойно. - Не стоит полагаться на мое дружеское отношение к твоей семье и на мои личные симпатии к твоему дедушке, или даже к тебе. Сентиментальность привела нас к этому, сделала нас самодовольными и глупыми. Достаточно.

Lexxy 02.09.12 в 12:56

- Амелия, что произошло? Просто скажите мне. Объясните.

NDobshikoVa 21.04.12 в 16:06

- Я больше не объясняюсь, Майкл. - Она повернулась, и что-то в ее лице, ее глазах, ее движениях заставило меня отступить на шаг назад. - Я позволила тебе повидаться со мной, чтобы я могла всё окончательно разъяснить. Ты не можешь остаться с любимой девушкой. Ты не можешь остаться со своими друзьями. То время прошло, для всех нас. Ты получишь свои инструкции по эвакуации и будешь ждать внизу, или я прикажу охранникам запереть тебя в комнате.

Lexxy 02.09.12 в 12:56

Я ожидал, ну, многого, но я никогда на самом деле не представлял, что она зайдет так далеко.

inhabitant 06.05.12 в 21:11

- Что убило Клер? - спросил я. Не "кто" убил ее... я почти осознал что это было неуместно.

NDobshikoVa 22.04.12 в 06:57

- Неизбежность, - сказала она. - Она слишком много знала, видимо, больше, чем он мог себе позволить. И если он решил действовать так открыто, то, даже со всей моей подготовкой, нас это не спасет. Некоторые будут потеряны. Некоторые сглупят и превратятся в жертв. Но не ты, Майкл. Ты уже достаточно глуп, приехав сюда в одиночку.

Lexxy 02.09.12 в 12:57

- Я не собираюсь бросать Еву, - сказал я. - Я люблю ее. Я не собираюсь просто...

NDobshikoVa 22.04.12 в 06:58

Она отвернулась от меня к двери. Я ничего не слышал, но она, должно быть, слышала и нажала кнопку на своем столе, после чего замок снова щелкнул.

Lexxy 02.09.12 в 12:57

Мирнин вошел.

NDobshikoVa 21.04.12 в 16:06

Он выглядел… ну, иначе. Прежде всего, здравомыслящим. Его глаза были широко раскрыты, а зрачки расширены, и я подумал, не накачала ли она его наркотиками, или он сам это сделал. И то и другое вполне могло быть. Он закрыл дверь, не дожидаясь просьбы, и остановился, заложив руки за спину, словно отчитывающийся перед учителем школьник. - Всё готово, - сказал он. - Фрэнку запрограммирована необходимая последовательность. Он запустит ее и отключит себя после подтверждения. Затем начнется обратный отсчет. Все это должно начаться завтра с наступлением сумерек.

Lexxy 03.09.12 в 13:52

Завтра в сумерках. Мне сказали, что все человеческие жители Морганвилля должны присутствовать на Площади Основателя. - Обратный отсчет для чего? - спросил я. Если Мирнин настроил Фрэнка на какой-то режим самоуничтожения, то это было жутко. Действительно жутко.

Lexxy 03.09.12 в 13:52

Амелия и Мирнин не обращали на меня внимания. - Мне нужно, чтобы ты помог мне отследить последние передвижения Оливера, - сказала она. - Я понимаю, нет никакой возможности отслеживать непосредственно Магнуса, но мы знаем, что Оливер исчез за короткий промежуток времени. Возможно, сейчас уже появятся какие-нибудь подсказки.

Lexxy 03.09.12 в 13:52

Мирнин, нахмурившись, посмотрел на нее и неловко качнулся вперед и назад. - Ты хочешь сказать, пойти за ним? Это… неразумно.

Lexxy 03.09.12 в 13:52

- Я не собираюсь организовывать спасение, - сказала она. - Я не могу. Оливер пропал, как и все остальные. Но если мы узнаем, где драуги держат тех, кого они похитили, то мы сможем изолировать это место. Возможно, мы сможем задержать их и выиграть себе немного времени.

Lexxy 03.09.12 в 13:53

- Вряд ли. Тебе известно, как легко они могут…

Lexxy 03.09.12 в 13:53