Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: SIXTEEN

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Глава 16 Lexxy 18.08.12 в 12:10 0
	Клер Lexxy 18.08.12 в 12:10 0
	Клер почувствовала, что Хирэм там, проверила стены, ища слабые стороны. Она чувствовала себя так, будто находилась в большом стеклянном аквариуме с акулами, в то время как большая белая акула рыскала в поисках обеда. Сам дом мог защитить - она знала это - но было противоречие. Хирэм появился там первым, в конце концов. Dessi 17.09.12 в 06:33 0 Клер чувствовала блуждающего снаружи Хирэма, как он проверяет стены, выискивая слабые места. Казалось, будто она заперта в стеклянном аквариуме с акулами, где большая белая акула кружила вокруг в ожидании обеда. Сам дом защищал ее - она знала - но это походило на столкновение. Всё-таки, Хирэм появился там раньше. Lexxy 18.09.12 в 17:01 0
	И Хирэм, по крайней мере, думал, что был главным. vita31 16.09.12 в 13:54 1 И Хирэм, по меньшей мере, считал себя главным. Lexxy 18.09.12 в 17:01 0
	Я не могу здесь оставаться, подумала она. Она понятия не имела сколько времени прошло. Эта комната была странной, казалась ей замороженной, будто бы время действительно не влияет на неё... или идёт гораздо медленнее, чем в других местах. Это, конечно, было возможно, квантовая физика допускает, что время бывает переменным, но это, как правило, на субатомном уровне, а не в видимом мире... Интересная задача. Может, это связано с тем, как работали порталы, тоже на субатомном уровне. Dessi 17.09.12 в 06:41 1
	И я развлекаю себя физикой. Ну, некоторые люди читали о результатах бейсбольных матчей или про фильмы; физика была вполне допустимым хобби. Кроме того, если бы она действительно отчаялась, могла бы повторить периодическую таблицу. Dessi 17.09.12 в 06:45 0
	Я не могу провести остаток своих дней, сидя на моей призрачной заднице здесь. В одиночестве. Dessi 17.09.12 в 06:48 0
	Но она не смела попытаться уйти. Dessi 17.09.12 в 06:50 0 Но она не осмеливалась выйти. Lexxy 18.09.12 в 17:02 0
	Вдруг, сила рябью пробежала через дом. Она была настолько мощной, что казалось сломала все вращающиеся, сверкающие части - мебели, комнат, дома. Всё разлетелось в неожиданном, запутанном взрыве, внезапно все вращалось и падало. Dessi 17.09.12 в 06:56 0 Внезапно по дому пробежала рябь необузданной силы. Это было настолько мощно, что, казалось, всё вокруг разорвалось на заостренные, сверкающие, вращающиеся осколки - мебель, комната, весь дом. Всё разлетелось на части от внезапного, непонятного взрыва, всё вращалось, падало и поднималось одновременно. Lexxy 18.09.12 в 17:02 1
	И затем она почувствовала напряжение. Dessi 17.09.12 в 06:57 0
	Это чувствовалось не так, как когда она проходила через портал, в котором тоже было своего рода напряжение, но это было так, будто бы её поставили на якорь и, чтобы двигаться, нужно было себя распутать. Это чувствовалось большим, как будто бы она была сжата, а большой, обширный вакуум тащил её прочь в неизвестность. Dessi 17.09.12 в 15:42 0 Это походило не на те ощущения, что она испытывала, проходя сквозь портал, что тоже было в какой-то степени затягиванием, а на то состояние, будто ее надежно закрепили и чтобы сдвинуться с места, ей необходимо было себя распутать. Больше казалось, будто ее всю сжимает, и большой, огромный вакуум утаскивает ее в неизвестность. Lexxy 18.09.12 в 17:02 1
	Клэр кричала и крутилась, пытаясь ухватиться за что-нибудь, что угодно, но всё было разрушено, только осколки и беспорядок. Dessi 17.09.12 в 15:44 0 Клер вскрикнула и метнулась в сторону, пытаясь ухватиться за что-нибудь, что угодно, но все было разбито вдребезги, обернувшись лишь острыми как лезвие краями и полнейшим беспорядком… Lexxy 18.09.12 в 17:02 0
	А потом её схватили сильные руки. Dessi 17.09.12 в 15:45 0
	Гирам Гласс. NDobshikoVa 21.04.12 в 15:50 0 Хирэм Гласс. Yami 11.06.12 в 04:30 2
	Он был до сих пор цел, но были части, отделяющиеся от него, уничтожающие и летящие в темноту. - Ты! - он оскалился прямо ей в лицо. - Ты вандал! Ты все уничтожила! Yami 09.06.12 в 04:46 0
	- Нет, я этого не делала. - Он не слушал. Его рот был невероятно широко раскрыт, и Клер знала, что он собирается укусить ее и разорвать на части до того, как тьма поглотит ее... Yami 09.06.12 в 04:51 0
	С силой отчаяния и паники, Клер толкнула, так сильно как могла. Yami 09.06.12 в 04:53 0
	И оттолкнула его. Yami 09.06.12 в 04:54 0
	Хирэм выглядел забавно удивленным, когда его руки соскользнули, и он начал падать в черную бездну, распадаясь на мелкие блестящие кусочки. Yami 09.06.12 в 04:59 0
	Исчез. Yami 09.06.12 в 05:00 0
	Я буду следующей, подумала Клер. Она была странно спокойной. Не было никакой возможности как-то остановить это затягивание. Это было что-то вроде черной дыры, и она стояла на горизонте событий. Yami 09.06.12 в 05:03 0
	«Клер». Yami 09.06.12 в 05:04 0
	Это был шепот в урагане, который ревел вокруг нее, но она узнала его. Мирнин. Это был голос Мирнина. Yami 09.06.12 в 05:06 0
	- Здесь! - закричала она, когда пустота затягивала ее. - Мирнин, помогите мне! Помогите! Yami 09.06.12 в 05:07 0
	Вращающиеся части реальности вокруг нее, казалось, замедлились. Она увидела свое отражение в одном неровном осколке, и когда он перевернулся, увидела лицо Мирнина в нем. Он был обеспокоен, и вокруг его рта пролегли морщинки, выражающие напряжение, которые она никогда не видела прежде. Yami 09.06.12 в 05:13 0
	Он протянул ей свою руку, но было такое чувство, будто он был заперт по ту сторону стекла - его рука ударила по стеклу, а затем этот осколок снова перевернулся, и она потеряла его из виду. Yami 09.06.12 в 05:18 0
	Клер развернулась. Там, в другом куске, она снова его увидела, тянущимся ко мне. Yami 09.06.12 в 05:22 0
	«Возьмись», пытался сказать он ей. Это был не голос, это было нечто другое, нечто вроде шепота внутри нее, как кровь в жилах. Только у нее больше не было крови или вен. Это было в ее сущности, то что выжило не зависимо от тела. Yami 09.06.12 в 05:27 0
	Ее душа. NDobshikoVa 21.04.12 в 15:50 0
	«Возьми мою руку». Yami 09.06.12 в 05:22 0	+1
	Она не могла. Он был по другую сторону стекла, а части перемещались, утаскивая ее дюйм за дюймом в темноту. Yami 09.06.12 в 05:30 0
	Потом она увидела Шейна, в одном из вращающихся, блестящих осколков. Он лежал на спине, смотря в пустоту, и выглядел страшно одиноким. Yami 09.06.12 в 05:32 0
	«Возьми мою руку, Клер, давай же!» Теперь шепот Мирнина звучал отчаянно. Мучительно. Ему тоже было больно. Yami 09.06.12 в 05:36 0
	Она продолжала смотрела на лицо Шейна, но все же бросила к протянутой руке Мирнина, когда другой осколок проскользил мимо нее. Yami 09.06.12 в 05:38 0
	Ее пальцы прорвались через холодную, ледяную поверхность и коснулись его. Yami 09.06.12 в 05:39 0
	И реальность вернулась. Она могла все еще видеть трещины, слышать ужасный шум темноты, но рука Мирнина изогнулась и сомкнулась вокруг запястья в нерушимом захвате, и она падала, и падала, и падала... Yami 09.06.12 в 05:45 0
	И сделала вдох. NDobshikoVa 21.04.12 в 15:51 0
	Настоящий вдох. NDobshikoVa 21.04.12 в 15:51 0
	Это больно. inhabitant 03.05.12 в 17:59 0
	Ее первой мыслью было «Этого не может быть», а следующей - желание вырваться, избавится от этой сильной боли, но она не могла. Она не могла пошевелиться. Боль была в ее шее, и она вспомнила чудовищный хруст, темноту, момент, когда все произошло... Yami 09.06.12 в 05:54 0
	Я дышу, подумала она. Как я могу дышать? Я могу чувствовать как бьеться мое сердце. Я могу чувствовать... NDobshikoVa 21.04.12 в 15:52 0
	Я могу чувствовать. NDobshikoVa 21.04.12 в 15:51 0
	Боль стала исчезать, но было что-то еще, что-то хуже... что-то двигалось по ее венам, как ледяной яд. Как смерть, но медленнее. Беспощадно. Yami 09.06.12 в 06:00 0
	Она чувствовала холодные руки на своем лбу, и голос Мирнина, звучащий внутри ее головы. Yami 09.06.12 в 06:02 0
	«Тебе придется выбрать», сказал он ей. «Если ты хочешь жить, как жила раньше, ты должна бороться. Это твой выбор. Я верну тебя обратно, но сейчас ты должна выбрать». Yami 09.06.12 в 06:04 0
	Она растерялась, и испугалась, и это причиняло боль. «Выбрать что?» Yami 09.06.12 в 06:07 0
	«Человеческую жизнь», сказал он. «Или нескончаемые возможности, которые я могу предложить. Но ты не сможешь передумать после того, как ты сделаешь этот выбор». Yami 09.06.12 в 06:09 0
	Слышать Мирнина в своей голове было то же самое, что быть Алисой внутри кроличьей норы. Он казался достаточно здравомыслящим, но где-то на заднем плане всплывали изображения, чувства, совершенно безумный дрожащий пейзаж слишком яркого цвета, слишком сильной боли, слишком большой любви, слишком большого голода, слишком много всего. Таков был Мирнин. Yami 09.06.12 в 06:13 0
	И он пугал ее, и зачаровывал, и вынуждал ее кричать. Yami 09.06.12 в 06:14 0
	У льда в ее венах было что-то замечательное, потому что это чувство было похоже на мир. На тишину. Не как смерть, но что-то вроде смерти, и что-то вроде жизни. У этого чувства была жестокая, острая ясность вечности. Yami 09.06.12 в 06:18 0

Следующая страница →