Rachel Caine - Last Breath (The Morganville Vampires 11) / Последний вздох: FIVE

Она медленно кивнула, не отрывая взгляда от глаз Оливера. Они были темные и непроницаемые, и капли дождя стекали с его ресниц.

Lexxy 28.06.12 в 15:27

- Тогда мне нужно поспешить, если ты хочешь, чтобы я спас его, - сказал он.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:24

- Кого? Мирнина?

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:24

- Шейна. Где он?

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:24

- Идет домой из Встречи. - Она схватила его за руку, неожиданно испугавшись, что он собирается удрать, как и Мирнин, затеряться в дожде, прежде чем она сможет вздохнуть. - Постойте! Если вы идете, возьмите меня! Пожалуйста!

Lexxy 28.06.12 в 15:27

- Источник беспокойства, - вздохнул Оливер, но схватил ее за талию, и неожиданно поднял ее, с силой перебросил через плечо, и затем…

Lexxy 28.06.12 в 15:27

… Затем мир вокруг нее превратился в туман. Дождь бил ее, словно удары хлыста, и Клер спрятала лицо, пока ветер с такой силой трепал ее одежду. Слишком быстро, слишком быстро… Она не могла отдышаться, чтобы возразить, и Оливер в любом случае не стал бы слушать. Она всегда знала, что вампиры могли двигаться быстро, но это было безумием. Она словно попала в аэродинамическую трубу, и если бы не удерживающая ее ноги железная хватка, ее бы отбросило от него подобно летающему в торнадо листку бумаги.

Lexxy 28.06.12 в 15:27

Казалось, прошла целая вечность, но прошло не больше минуты или двух, когда Оливер замедлил ход и остановился, а все тело Клер рвануло вперед после их остановки. Изменение скорости отбросило ее назад, и она почувствовала, что он отпустил, но лишь для того, чтобы поймать ее, когда она упала. Он поставил ее на ноги, и она споткнулась, когда попыталась справиться со своей дезориентацией. В пределах досягаемости находилась каменная стена, так что она оперлась на нее, тяжело дыша.

Lexxy 28.06.12 в 15:27

Оливер двинулся вперед в сторону…

Lexxy 28.06.12 в 15:28

В сторону Мирнина в его плотном черном плаще, прижимающего Шейна к другой стене в переулке правой рукой и откинувшего назад левую, с блестящими на свету острыми когтями. Он заколебался, когда заметил Оливера, и замер, когда увидел дрожащую фигуру Клер.

Lexxy 28.06.12 в 15:28

- Нет,- прошептал он и перевел свирепый взгляд на Оливера. - Черт бы тебя побрал! Она не должна была увидеть это!

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:26

- Отпусти мальчика,- проговорил Оливер. - Сейчас.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:27

Мирнин повернулся к Шейну, который боролся за свою жизнь, но ему не удавалось избавиться от захвата Мирнина на его горле. Лицо его становилось багровым.

Lexxy 28.06.12 в 15:28

- Я не могу этого сделать, - сказал он. Его голос звучал грустно и несчастно, но решительно. - Я заключил сделку. Я намерен сдержать ее.

Lexxy 28.06.12 в 15:29

Оливер не стал спорить об этом. Он врезался в Мирнина сбоку, как грузовой поезд, и два вампира отлетели в сторону, а затем врезались в огромный ржавый мусорный контейнер, зазвеневший от удара, словно колокол. Мирнин вскочил, оскалив зубы, и его плащ взметнулся подобно крыльям летучей мыши, когда он прыгнул на Оливера.

Lexxy 28.06.12 в 15:29

Оливер перехватил его на полпути, прижал к стене, затем с громким всплеском серой воды опрокинул на затопленный пол переулка.

Lexxy 28.06.12 в 15:29

Клер, спотыкаясь, подошла к Шейну, который сполз вниз на землю. Он пытался отдышаться, и она заметила красные пятна на горле в тех местах, где Мирнин душил его. Она обхватила его руками, и Шейн обнял ее в ответ с отчаянием, удивившим ее.

Lexxy 28.06.12 в 15:29

- Уводи его отсюда! - закричал Оливер, пытаясь удержать Мирнина. - Уходите домой и оставайтесь там! Бегите!

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:28

Клер схватила Шейна за руку и подняла его на ноги, а потом потянула его, спотыкаясь. Переулок немного защищал их от дождя, но, когда они вышли на улицу, от струй ледяного ливня у нее перехватило дыхание. Времени на расспросы не было - Оливер казался совершенно серьезным, и она не намеревалась рисковать. Только не жизнью Шейна.

Lexxy 28.06.12 в 15:29

Потребовалась еще пара минут, чтобы пробежать сквозь слепящий дождь оставшиеся кварталы до Лот Стрит. Она почти ожидала, что кто-то еще - возможно, Амелия? - прыгнет на них, до того как они доберутся до укрытия крыльца, но улицы были пустынны. Морганвилль не создавался для сильных дождей, и водосточные желоба были уже переполнены. Улицы превратились в озеро, и вода неумолимо подступала ко двору под оградой.

Lexxy 28.06.12 в 15:30

У Клер тряслись руки, но ей удалось вставить свой ключ в замок, распахнуть дверь и втолкнуть Шейна внутрь. Она захлопнула ее за ними и заперла на все засовы и замки, прежде чем сползла вниз на веселый коврик, расстеленный Евой в прихожей.

Lexxy 28.06.12 в 15:30

Шейн рухнул рядом с ней, такой же промокший насквозь, и мгновение не раздавалось ни единого звука, кроме их собственного влажного, тяжелого дыхания.

Lexxy 28.06.12 в 15:30

Клер прислонилась к нему, и он обнял ее. - Ты в порядке? - спросила она тихим голосом. Когда он сглотнул, она заметила, что вся его шея выглядела болезненно красной.

Lexxy 28.06.12 в 15:30

Его голос дребезжал и был ниже, чем обычно. - Подумал, что он собирается убить меня, - сказал он. - Что, черт возьми, я сделал, что так его взбесил?

Lexxy 28.06.12 в 15:30

- Ничего. Я не знаю. - Клер закусила губу, чувствуя тошноту. - Он сказал мне, что должен тебя найти, потому что кто-то тебя преследует. Я… я сказал ему, где ты был. Боже, Шейн, я верила ему! Я сказал ему, где ты! - Чудовищность предательства Мирнина потрясла ее, и ей казалось, будто безупречный пол неожиданно проломился под ее ногами, и она быстро падала на дно кроличьей норы, где все было совсем не так. - Как он мог так поступить? Почему?

Lexxy 28.06.12 в 15:30

Шейн обнял ее и прижал к себе. - Все в порядке, - сказал он хрипло. - Я в порядке. Не твоя вина.

Lexxy 28.06.12 в 15:30

Однако, именно так и было. Ее вина в доверии к Мирнину. Шейн мог умереть. Клер очень отчетливо могла себе это представить - опоздать, видеть кровь Шейна, распространяющуюся в воде, затопившей переулок. Красное на острых когтях Мирнина. Тело Шейна, лежащее в луже лицом вниз.

Lexxy 28.06.12 в 15:31

И она могла себе представить, чем бы все обернулось для него, для всех них, потому что, если бы Шейн умер, если бы вампиры убили его, она охотилась бы за каждым из них. Клер знала, что это не рационально, не правильно, но ей было всё равно.

Lexxy 28.06.12 в 15:31

Если бы вампиры напали на Шейна, они напали бы на нее, и она сопротивлялась бы любым возможным способом.

Lexxy 28.06.12 в 15:31

- Что-то случилось, - прохрипел Шейн. - Очень плохое.

Lexxy 28.06.12 в 15:31

Она проглотила слезы, и, молча, кивнула. Она положила голову ему на грудь, закрыла глаза и слушала сильные, уверенные удары его сердца.

Lexxy 28.06.12 в 15:31

Сердце, которое она практически остановила, доверившись Мирнину.

Lexxy 28.06.12 в 15:31

Шейн погладил ее влажные волосы, пытаясь успокоить ее, а ведь именно его пытались задушить. - Это моя вина, - пролепетала она. - Правда. Я рассказала ему… Что он сказал?

Lexxy 28.06.12 в 15:31

- Мне? - спросил Шейн. Она кивнула. - Ничего. Я обернулся, а он стоял прямо позади меня, и он не сказал ни единого слова, кроме «Прости». - Он сглотнул и поморщился. Его голос был скрипучим. - Послушай, я дрался раньше - тебе это известно - но он не дрался. Он пришел, чтобы убить меня, ясно и просто, без раздумий. Уничтожить. Будто ему приказали.

Lexxy 28.06.12 в 15:32

- Приказали, - повторила Клер. И чьи Мирнин выполнял приказы? Ничьи, на самом деле. Ничьи, кроме… - Амелия. - Она сказала это вслух, очень тихо, и это прозвучало печально для ее собственных ушей. - Амелия отдала приказ. - Но это было не так уж и важно - Клер ощутила сжигающее возмущение, однако она никогда по-настоящему не питала никаких иллюзий по поводу лояльности Амелии к ней. Что действительно причиняло боль, так это Мирнин. После всего, что ей пришлось пережить из-за него, сделать для него, он отвернулся от нее. Он попытался забрать у нее Шейна.

Lexxy 28.06.12 в 15:32

Неужели он не понимал, насколько разрушительным это для нее окажется?

Lexxy 28.06.12 в 15:32

- Эй, - сказал Шейн. - Эй, Клер, я здесь. Я здесь. - Его пальцы гладили ее мокрые, холодные щеки, и она попыталась сосредоточиться на его лице. - Все в порядке.

Lexxy 28.06.12 в 15:32

Это не так. Она яростно прижималась к нему, пока они не перестали дрожать от холода, пока она не почувствовала, что тепло их тел высушивает насквозь промокшую ткань их одежды. Это совсем было не похоже на Шейна, вот так просто сидеть рядом с ней, только не в ситуации, когда им нужно было встать, высохнуть… казалось, у него больше не осталось сил двигаться дальше. Может быть, в глубине души, он был так же потрясен и напуган, как и она.

Lexxy 28.06.12 в 15:32

- Мы должны подумать о том, почему они так поступили, - сказал Шейн. - Я знаю, что раздражаю людей, но это перебор даже для вампиров.

Lexxy 28.06.12 в 15:32

- Это что-то, что мы сделали, - ответила Клер. - Что-то, что мы знаем. Что-то, что только мы знаем. - И к тому моменту, когда она закончила говорить это, она все поняла, как и Шейн.

Lexxy 28.06.12 в 15:32

- Парень, в пустыне, - сказал он. - Письмо из Блэйка. Так это совершенно секретно, предназначено для одних глаз? Если там написано лишь «беги»…

Lexxy 28.06.12 в 15:32

- Я думаю, что это не столько из-за написанного, - сказала Клер медленно. - Я думаю… я думаю, это потому, что мы знаем Амелию слишком хорошо. Мы немного разбираемся в ее мышлении. Больше, чем другие люди, во всяком случае. - Она сглотнула. - Я думаю, она хотела остановить нас, чтобы мы не рассказали кому-нибудь еще или обдумали возможные последствия.

Lexxy 28.06.12 в 15:33

- Меня, - поправил ее Шейн. - Она хотела остановить меня.

NDobshikoVa 16.04.12 в 18:30

Эти слова заставили ее замолчать. Очевидно, это была правда. Мирнин умчался за Шейном, как стрела, а ведь у него была возможность убить ее, но он даже не пытался. Почему пощадил ее, если и она, и Шейн знали одни и те же опасные вещи?

Lexxy 28.06.12 в 15:33

Ты знаешь, прошептал какой-то голосок глубоко внутри нее. Ты знаешь, что чувствует Мирнин.

Lexxy 28.06.12 в 15:33

Клер вздрогнула. Она не знала. Действительно не знала. И она не хотела знать попрежнему. Но если Мирнин отказался убить её, разве по этой же причине он мог без особых проблем убить Шейна.

muzanna 02.07.12 в 18:04

Тогда почему Оливер вмешался чтобы спасти их от всех? Это не имело никакого смысла, и оставило Клер в таком потрясении и чувстве уязвимости, какого не было за все время её пребывания в Морганвилле. Если Амели отвернулась от них...

muzanna 02.07.12 в 18:16

Она еще плотнее обвилась вокруг Шейна. Он со слабым звуком удовольствия в глубине горла потянул её себе на колени. Их губы встретились сначала нежно, а потом более всепоглощающе. Рот Шейна, вкуса дождя и горько-сладкого привкуса кофе, заставил Клер заскулить тихонько, заставил желать большего, гораздо большего, познать, что он жив и вместе с ней. Поцелуй становился крепче, и руки Шейна гладили с жаром её кожу. Вдруг она ощутила как душит влажная одежда, захотела избавиться от неё.

muzanna 02.07.12 в 18:51

- Эй, - прошептал он и схватил её за руки, когда она потянула подол футболки чтобы сдернуть её. - Подожди.

muzanna 02.07.12 в 18:56

Она остановилась и уставилась на него, потрясенная. Улыбка его влажных от поцелуев губ успокоила её. Как и горячий голодный взгляд его глаз.

muzanna 02.07.12 в 18:59