Katawa Shoujo / Katawa Shoujo: Act 3 - rin
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
hi "Ну ладно, хорошо. Что будет после того, как ты выкуришь сигарету? Как ты намереваешься «уничтожить себя»?" DOOMer 08.11.12 в 15:05 |
|
|
"На долю секунды Рин задумывается, отводя взгляд, что она делает, когда не хочет отвлекаться." DOOMer 08.11.12 в 15:05 |
||
|
rin "Я пока не знаю. Решу позже." DOOMer 08.11.12 в 15:05 |
||
|
"Рин наклоняется, чтобы взять сигарету за кончик. Потом поднимает голову с сигаретой в губах и поворачивается ко мне, изгибая брови в просьбе помочь." xBlackJackx 24.04.13 в 17:15 |
+3 | |
|
"Со смиренным вздохом я беру зажигалку и подношу к сигарете." DOOMer 08.11.12 в 15:33 |
+2 | |
|
"Я чувствую тёплое дыхание Рин на своей дрожащей руке." DOOMer 08.11.12 в 15:33 |
||
|
"С третьей попытки вспыхивает пламя, и я пытаюсь поднести огонь к концу сигареты." DOOMer 08.11.12 в 15:34 |
+3 | |
|
"Янтарного цвета свечение распространяется по бумаге и табаку, когда Рин делает первую затяжку. Кажется, это значительно её расслабляет." DOOMer 08.11.12 в 15:45 |
||
|
"К моему удивлению она не кашляет, несмотря на то, что сказала, будто она новичок." DOOMer 08.11.12 в 15:45 |
||
|
"Рин, кажется, помнит, что тяжело выдохнуть дым не вынимая сигареты изо рта. Она быстро садится на пол, подобно акробату в цирке подносит ногу к губам и умело зажимает фильтр между двумя пальцами." DOOMer 08.11.12 в 15:46 |
||
|
"Я тоже опускаюсь на пол, и мы почти одновременно ложимся, в то время как Рин выпускает струйку дыма в тусклое небо за оконным стеклом, задумчиво глядя ей в след. " DOOMer 08.11.12 в 19:08 |
||
|
"Подобно рыбке, всплывающей к поверхности пруда, тонкая завеса холодного голубого дыма плавно поднимается к потолку." DOOMer 08.11.12 в 19:09 |
+4 | |
|
"Она поднимается в спёртой атмосфере студии, кружась и скручивая своё нематериальное тело, пока не рассеется в разрежённом воздухе." xBlackJackx 24.04.13 в 17:22 |
+7 | |
|
rin "Каким словом назвать дым, который выглядит вот так?" DOOMer 08.11.12 в 19:19 |
+1 | |
|
hi "Для этого нет слова." DOOMer 08.11.12 в 19:20 |
||
|
rin "Возможно, мы должны его придумать." DOOMer 08.11.12 в 19:20 |
||
|
hi "Возможно." DOOMer 08.11.12 в 19:20 |
||
|
"Рин делает ещё одну быструю пробную затяжку." DOOMer 08.11.12 в 19:23 |
||
|
rin "Это не очень вкусно. Ощущения такие, будто вдыхаешь пыль, лежащую на забытой книге воспоминаний о мёртвом королевстве." DOOMer 08.11.12 в 19:32 |
+1 | |
|
rin "Хочешь попробовать?" DOOMer 08.11.12 в 19:32 |
+2 | |
|
"Моя нерешительность вновь невольно всплывает на поверхность, заставляя меня оцепенеть от такого незначительного и банального вызова." xBlackJackx 25.04.13 в 10:17 |
+4 | |
|
"Я немного завидую способности Рин воспринимать всё так спокойно." DOOMer 08.11.12 в 19:43 |
||
|
hi "Хорошо." DOOMer 08.11.12 в 19:43 |
||
|
"Принимая у неё сигарету, я затягиваюсь, борясь с внезапным приступом удушья, чувствуя, как мои лёгкие заполняются дымом." DOOMer 08.11.12 в 19:44 |
||
|
"К моему смущению, я терплю неудачу, хрипя и заходясь кашлем." DOOMer 08.11.12 в 19:44 |
+3 | |
|
"Я чувствую опьянение, но, надеюсь, я не так сильно упал в глазах Рин." xBlackJackx 25.04.13 в 10:30 |
+4 | |
|
"Вторая затяжка уже не такая противная, но я всё же передаю сигарету Рин." xBlackJackx 25.04.13 в 10:31 |
+2 | |
|
"Мы похожи на пару школьных хулиганов, втихую делающих первые затяжки в тайне от учителей и родителей. Хотя, я полагаю, мы не «похожи» на хулиганов, именно ими мы и являемся." xBlackJackx 25.04.13 в 10:37 |
+3 | |
|
"Через некоторое время сигарета уменьшилась больше чем наполовину. Рин всё ещё спокойно смотрит в окно в потолке." DOOMer 09.11.12 в 11:59 |
||
|
"Тишина в мастерской кажется ещё более глубокой в сочетании с этим направленным в никуда взглядом Рин." xBlackJackx 25.04.13 в 10:43 |
+2 | |
|
"Что скрывает её взгляд? Не крутятся ли сейчас в глубине её сознания шестерёнки творчества?" xBlackJackx 25.04.13 в 11:00 |
+5 | |
|
rin "Ещё одну." DOOMer 09.11.12 в 12:12 |
||
|
"Я машинально достаю следующую сигарету, зажигаю её и вкладываю в губы Рин. Она делает несколько быстрых затяжек и неловко перемещает её во рту." DOOMer 09.11.12 в 12:13 |
||
|
rin "Фтряхни фефел." DOOMer 09.11.12 в 12:14 |
+11 | |
|
"Не разобрав невнятную фразу, я смотрю на Рин. Похоже, она никак не может справиться с сигаретой." xBlackJackx 25.04.13 в 11:55 |
||
|
"Я вынимаю сигарету из её губ и, без тени сомнения, вкладываю в свои, отбрасывая остатки здравого смысла." xBlackJackx 25.04.13 в 12:32 |
+3 | |
|
"Одной затяжки вполне хватило бы, но я снова затягиваюсь, всё ещё немного кашляя из-за неприятного ощущения дыма, врывающегося в мои лёгкие." DOOMer 09.11.12 в 12:35 |
+2 | |
|
hi "Помнится, я уже делал нечто подобное раньше." DOOMer 09.11.12 в 13:06 |
+2 | |
|
rin "Ты, значит, курил? Как-то не очень похоже." xBlackJackx 25.04.13 в 12:36 |
+3 | |
|
hi "Нет, лежал на спине и смотрел в небо вместе с тобой." DOOMer 09.11.12 в 13:07 |
||
|
rin "А…" DOOMer 09.11.12 в 13:08 |
+5 | |
|
"Небо по ту сторону стекла всё больше темнеет." DOOMer 09.11.12 в 14:46 |
||
|
"Оно недостижимо высокое, даже несмотря на то, что мерцающий дым, кажется, делает его ближе." DOOMer 09.11.12 в 14:46 |
+2 | |
|
"Я возвращаю сигарету в рот Рин." DOOMer 09.11.12 в 14:47 |
||
|
"Так или иначе, это неприятно." DOOMer 09.11.12 в 14:55 |
||
|
"Между нами, пусть мы и лежим друг от друга на расстоянии меньше вытянутой руки, по-прежнему целая пропасть." xBlackJackx 25.04.13 в 12:40 |
||
|
"Эта отдалённость, неизмеримая бездна мыслей и чувств, что разделяет нас больше, чем смогли бы даже пространства протяжённостью в световые годы." xBlackJackx 25.04.13 в 12:44 |
+5 | |
|
"Говоря правильные слова, есть возможность сделать эту пропасть меньше, хотя бы ненамного." DOOMer 09.11.12 в 15:29 |
+2 | |
|
"Я пытался пересечь её одним большим шагом, но Рин вернула меня обратно." DOOMer 09.11.12 в 15:29 "Я пытался пересечь её одним большим шагом, но слова Рин заставили меня вернуться назад." xBlackJackx 25.04.13 в 12:47 |
||
|
"Я искоса смотрю на неё." DOOMer 09.11.12 в 15:29 |
+2 |
