Parks and Recreation - Season 5 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 5: Ms. Knope Goes to Washington

Вашингтон, округ Колумбия.

Katakimiku 21.09.12 в 04:21

Сделай глубокий вздох, Энди.

Katakimiku 21.09.12 в 04:21

Я имею в виду, что можно практически
почувствовать запах принятия законов.

nasquick 21.09.12 в 07:09

Ага.

nasquick 21.09.12 в 07:09

Можно вкусить всю сладость
бюрократии в действии.

nasquick 21.09.12 в 07:10

Это здание похоже на сиську.

Katakimiku 21.09.12 в 06:28

- Ну, это не она.
- О, да, я знаю.

Katakimiku 21.09.12 в 06:29

- Это Белый дом.
- Нет, это Капитолий.

Katakimiku 21.09.12 в 06:31

Мой потрясающий возлюбленный,
Бен Уайат, занимается здесь

Katakimiku 21.09.12 в 06:32

избирательной кампанией по выборам в Конгресс.

Katakimiku 21.09.12 в 06:33

И он взял с собой Эйприл
в качестве стажёра.

Katakimiku 21.09.12 в 06:33

Я приехала навестить его,
но ещё я здесь из-за работы,

Katakimiku 21.09.12 в 06:34

потому что у меня очень важная встреча,

Katakimiku 21.09.12 в 06:34

на которой я попытаюсь
получить федеральное финансирование

Katakimiku 21.09.12 в 06:34

на очистку реки Пауни.

Katakimiku 21.09.12 в 06:34

Тут есть над чем поработать.

Katakimiku 21.09.12 в 08:51

Романтические воссоединения,
правительственные встречи,

nasquick 21.09.12 в 07:18

самостоятельные походы в музей...

Katakimiku 21.09.12 в 06:41

Осуществляю ли я свою мечту?
Даже не знаю.

Katakimiku 21.09.12 в 06:42

Прошла ли я только что
мимо фургона с едой

Katakimiku 21.09.12 в 06:44

и купила себе вафельное мороженое с фруктами?
Да.

Katakimiku 21.09.12 в 06:45

А теперь доставай свой путеводитель.

Katakimiku 21.09.12 в 06:46

Я не взял путеводитель.

Katakimiku 21.09.12 в 06:46

- Я захватила для тебя.
- Правда?

Katakimiku 21.09.12 в 06:46

- Да.
- Спасибо.

Katakimiku 21.09.12 в 06:46

А теперь выбрось его,
потому что Лесли Ноуп - твой путеводитель.

Katakimiku 21.09.12 в 06:47

Я не имела в виду...

Katakimiku 21.09.12 в 06:47

Я не имела в виду буквально.
Там внутри было несколько заметок.

Katakimiku 21.09.12 в 06:48

Так, подними книгу,
пойдём в Национальный Молл.
<i>(*Национальный Молл - комплекс памятников и музеев в историческом центре Вашингтона)</i>

Katakimiku 21.09.12 в 06:51

Здесь есть молл?
Круто.

Katakimiku 21.09.12 в 06:52

Мне нужно купить шлёпки.

Katakimiku 21.09.12 в 06:52

<b>Парки и зоны отдыха
[05x01]
Мисс Ноуп едет в Вашингтон</b>

teattack 21.09.12 в 10:52

<i>Перевели: Katakimiku, teattack, nasquick и in_finiti.</i>

teattack 21.09.12 в 10:51

Зачем мы собрались в конференц-зале?

Katakimiku 21.09.12 в 06:57

Лесли уехала.

Katakimiku 21.09.12 в 06:57

Рон взял инициативу на себя
и проведёт встречу.

Katakimiku 21.09.12 в 06:58

Он не шутит.

Katakimiku 21.09.12 в 06:58

Я хотел вам сообщить,
что я буду проводить

Katakimiku 21.09.12 в 06:58

ежегодный барбекю в честь
сотрудников департамента парков.

Katakimiku 21.09.12 в 06:59

Ты собираешься закатить

nasquick 21.09.12 в 07:35

взрывное веселье в честь работников
на летнем гриль-отрыве имени Лесли Ноуп?

Katakimiku 21.09.12 в 08:10

Именно так.

Katakimiku 21.09.12 в 07:00

Ты организуешь
соревнование по поеданию мороженого,

Katakimiku 21.09.12 в 07:02

катания по водяной горке,

Katakimiku 21.09.12 в 07:04

конкурс по резьбе на арбузах,
битву гаспачо

Katakimiku 21.09.12 в 07:05

и сыграешь главную роль
в шоу одного актёра,

Katakimiku 21.09.12 в 07:06

посвящённом правилам
и регламенту парков?

Katakimiku 21.09.12 в 07:06

"Парки и куклы".

Katakimiku 21.09.12 в 07:07

<i>Здесь наш парк,
он называется Рамзет Парк,</i>

Katakimiku 21.09.12 в 07:07

<i>и его двери открыты для вас
с ночи до утра.</i>

Katakimiku 21.09.12 в 07:08