Parks and Recreation - Season 5 / Парки и Зоны Отдыха - Сезон 5: Partrdige

Рональд Улисс Свонсон здесь?

Katakimiku 05.04.13 в 09:09

Он отошёл.
Могу я ему что-то передать?

Katakimiku 05.04.13 в 09:10

Конечно. Скажите ему,
что он выиграл бесплатный ужин

Katakimiku 05.04.13 в 09:10

в стейк-хаусе "Святого Элмо".

Katakimiku 05.04.13 в 09:10

Я Рон Свонсон!

Katakimiku 05.04.13 в 09:10

На вас подали в суд.
Хорошего дня.

Katakimiku 05.04.13 в 09:11

Вы мне не нравитесь.

Katakimiku 05.04.13 в 09:11

Но я уважаю подход.

Katakimiku 05.04.13 в 09:11

Чувак, повестка в суд?

Katakimiku 05.04.13 в 09:12

Какая это из бывших жён,
Тэмми Первая или Тэмми Вторая?

Katakimiku 05.04.13 в 09:12

Ни та, ни другая.

Katakimiku 05.04.13 в 09:12

Очевидно, советник Джемм
не удовлетворён тем,

Katakimiku 05.04.13 в 09:12

что я дал ему по лицу
во время свадьбы Лесли.

Katakimiku 05.04.13 в 09:13

Он подал на меня в суд.

Katakimiku 05.04.13 в 09:13

13.000$ за ортодонтическую операцию,

Katakimiku 05.04.13 в 10:40

$6,000 за восстановление эмали

rnastia025 05.04.13 в 09:24

и $46 миллионов
за моральный ущерб.

rnastia025 05.04.13 в 09:25

Да, звучит вполне разумно.

Katakimiku 05.04.13 в 10:49

Он ужасен.

rnastia025 05.04.13 в 09:35

Мы должны подать иск на родителей Джемма

rnastia025 05.04.13 в 09:30

за рождение этого говнюка.

rnastia025 05.04.13 в 09:33

Эй, Рон, позволь мне
быть твоим адвокатом.

rnastia025 05.04.13 в 09:36

Я буду опротестовывать всё,
что кто-либо скажет,

Katakimiku 05.04.13 в 10:50

судебный процесс будет продолжаться вечно,
тебе не нужно будет платить.

rnastia025 05.04.13 в 09:37

Проблема решена.

rnastia025 05.04.13 в 09:37

Это любезное предложение, Эндрю,

rnastia025 05.04.13 в 09:40

но я не буду нанимать адвоката.

rnastia025 05.04.13 в 09:40

Я буду представлять себя сам,

rnastia025 05.04.13 в 09:41

как я делаю по всем правовым вопросам
и на торгах скота.

rnastia025 05.04.13 в 09:42

Было бы у нас 46 миллионов.

rnastia025 05.04.13 в 09:43

Мы могли бы купить дом моих родителей
и выгнать их.

rnastia025 05.04.13 в 09:44

Удивительно, как хорошо он
это принял.

rnastia025 05.04.13 в 09:46

Эйприл, не могла бы
позвонить ремонтникам?

Katakimiku 05.04.13 в 10:51

Парки и зоны отдыха
5х17
Партридж
Перевод: Katakimiku, rnastia025

Katakimiku 05.04.13 в 09:09

Подвинься немного
левее

rnastia025 05.04.13 в 10:03

и встань боком.

Katakimiku 05.04.13 в 10:52

Хорошо, и замри.

rnastia025 05.04.13 в 10:02

Это то самое место,

rnastia025 05.04.13 в 09:47

где проходила инаугурация
18-летнего Бена Уайата

rnastia025 05.04.13 в 09:49

в качестве мэра Партриджа,
штат Минесота.

rnastia025 05.04.13 в 09:50

Что ж, большое спасибо.
Да, поздравляю вас.

Katakimiku 05.04.13 в 10:53

Даже не знаю.
- У меня аж мурашки.

Katakimiku 05.04.13 в 10:53

Не могу поверить, что они наконец-то
дают мне ключи от города.

rnastia025 05.04.13 в 09:51

Не могу поверить,
что потребовалось так много времени.

rnastia025 05.04.13 в 10:01

Они давали ключи всем другим мэрам
в истории города,

rnastia025 05.04.13 в 09:52

и я гарантирую, что ни у одного из них
не было такой же соблазнительной задницы.

rnastia025 05.04.13 в 09:54

И никто из них не поднял
городской уровень безработицы до 30%.

Katakimiku 05.04.13 в 10:55

Ты такой сексуальный, когда
говоришь о процентах.

rnastia025 05.04.13 в 09:54

Когда Бен был мэром,
он просадил весь городской бюджет

rnastia025 05.04.13 в 10:19

на зимний спортивный комплекс,
под названием "Ледовый Городок",

rnastia025 05.04.13 в 10:20