Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4: S04E24 - Goodnight, Gracie

Вчера мы получили печальное известие.

Chita 23.05.13 в 10:24

Умерла мама Фила.
Это не было неожиданным.

Chita 23.05.13 в 10:24

Он был с ней, и она умерла
очень спокойно во сне.

Chita 23.05.13 в 10:25

У нас с ней была особая связь.

Chita 23.05.13 в 10:25

- Она была у нас всех.
- Но больше всего у меня.

Chita 23.05.13 в 10:25

Она говорила, что я совсем как она.

Chita 23.05.13 в 10:26

Она тоже странно спорила?

EtMoiAussi 23.05.13 в 19:46

Вся семья едет во Флориду завтра,

Chita 23.05.13 в 10:28

чтобы быть с Филом во время службы.

Chita 23.05.13 в 10:28

Это ведь такая поддержка.

EtMoiAussi 23.05.13 в 12:53

Я чувствую как сильно он нуждается во мне сейчас.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:41

А вот и вы.

EtMoiAussi 23.05.13 в 11:15

Привет, ребята.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:41

Ты принесла мою подушку для шеи.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:42

Мне тебя так не хватало.

EtMoiAussi 23.05.13 в 11:16

Фил, мне так жаль.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:42

Спасибо.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:42

У Грэйс была такая добрая
и причудливая душа.

EtMoiAussi 23.05.13 в 11:41

Все эти животные в оленьих рогах
на ее рождественских открытках...

EtMoiAussi 23.05.13 в 12:01

вдохновляли.

EtMoiAussi 23.05.13 в 12:01

Это был не фотошоп.

EtMoiAussi 23.05.13 в 13:25

Ни одна из них не была сделала
с помощью фотошопа.

Chita 24.05.13 в 07:04

- Даже аллигатор?
- Он стоил ей кончика мизинца,

IreneBarkova 23.05.13 в 10:43

но она об этом не сожалела.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:44

Я так рад, что вы здесь, ребята.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:44

Надеюсь, вам было не слишком
трудно отпроситься с работы.

EtMoiAussi 23.05.13 в 12:08

Нет. Всё что угодно ради семьи.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:44

Всё, что выдернет меня из этого офиса.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:45

Вся эта скучная бумажная работа и бесконечные встречи.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:46

Честно говоря, эти похороны не могли произойти в лучшее время.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:47

Честно говоря, для этих похорон
не могло найтись лучшего времени.

Chita 24.05.13 в 07:21

О, как мило.
Ты должен написать это на венке.

EtMoiAussi 23.05.13 в 12:12

Глория, тебе должно быть очень жарко в этом.

DD_SHaDoW 23.05.13 в 18:37

Я в трауре. В Колумбии мы очень серъёзно относимся к смерти.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:48

А где нет?

IreneBarkova 23.05.13 в 17:20

Может, ты снимешь вуаль?
Никто не ищет тебя, Глория.

EtMoiAussi 23.05.13 в 12:22

Кто такая Глория?

IreneBarkova 23.05.13 в 10:48

Меня разыскивают во Флориде.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:49

Я там жила, и, когда я уехала,

IreneBarkova 23.05.13 в 10:49

моя соседка по комнате
превратила нашу квартиру в бордель,

IreneBarkova 23.05.13 в 10:49

а аренда была всё ещё на мне.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:50

Это как дорожный штраф.

EtMoiAussi 23.05.13 в 13:22

Ты заходишь в суд, платишь штраф и всё кончено.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:53

Быстро и легко.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:50

Да, так бордель и назывался.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:51

Митчелл, ты можешь пойти с ней в суд?

IreneBarkova 23.05.13 в 10:51

Её понадобится кто-то типа адвоката.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:51

Джей, знаешь, Митчелл
так вымотан сейчас.

EtMoiAussi 23.05.13 в 13:33

Он отчаянно нуждается в перерыве.

IreneBarkova 23.05.13 в 10:52

Судебное предписание - это пара пустяков.
То есть, да ладно,

EtMoiAussi 23.05.13 в 13:48

неужели Глория правда
похожа на женщину,

EtMoiAussi 23.05.13 в 13:50

которая держит притон?

EtMoiAussi 23.05.13 в 13:51