Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4: S04E16 - Bad Hair Day

Итак, вот номер токсикологического центра.

Chita 21.02.13 в 11:27

Спроси Кэрол.

Chita 21.02.13 в 11:27

Милая, у нас все будет хорошо.
Наслаждайся своей встречей выпускников.

kate_swanson 21.02.13 в 14:05

Было бы веселее, будь ты там.

gra4onok 22.02.13 в 04:53

Мне правда жаль.

kate_swanson 21.02.13 в 14:06

Я просто не могу упустить шанс
поиграть в боулинг за команду Джея.

kate_swanson 21.02.13 в 14:06

Поэтому я и заказал эти скользящие ботинки.

kate_swanson 21.02.13 в 14:08

Если их разносить как следует,
они должны обеспечить

kate_swanson 21.02.13 в 14:18

полное отсутствие трения...

kate_swanson 21.02.13 в 14:08

Если быть честной, встреча выпускников
пройдет гораздо веселее,

kate_swanson 21.02.13 в 14:09

если Фила там не будет.

kate_swanson 21.02.13 в 14:09

Иначе мне бы пришлось все выходные
рассказывать ему кто есть кто

Chita 22.02.13 в 07:00

и объяснять наши шутки.

Chita 22.02.13 в 07:00

А если все время приходится объясняться,

kate_swanson 21.02.13 в 14:10

то совсем не успеваешь напиваться.

kate_swanson 21.02.13 в 14:10

Мам! Прежде чем ты уедешь,
тебе нужно подписать эту бумажку для школы.

kate_swanson 21.02.13 в 14:11

Можешь даже не читать, это шаблонная форма.

kate_swanson 21.02.13 в 14:12

Родной, я уже опаздываю. Попроси папу.

kate_swanson 21.02.13 в 14:12

Я тут, дружок.

kate_swanson 21.02.13 в 14:12

Мне нужно заполучить подпись,

gra4onok 21.02.13 в 15:02

потому что я провалил задание
по Войне за независимость.

kate_swanson 21.02.13 в 14:13

Я воссоздал сражение при Банкер Хилл,

kate_swanson 21.02.13 в 14:14

используя свой старый
научный проект.

gra4onok 21.02.13 в 15:05

Мне это показалось вполне независимым.

kate_swanson 21.02.13 в 14:14

Храбрые патриоты поднимались вверх по холму,

kate_swanson 21.02.13 в 14:15

готовые к любому удару со стороны
коварных "Красных мундиров".

gra4onok 21.02.13 в 15:09

Ну, конечно, сейчас ты заработал?!

Chita 22.02.13 в 07:24

- Так вот, па...
- Секунду, дружок.

kate_swanson 21.02.13 в 14:17

Продавец сказал,
что когда разнашиваешь эти ботинки,

kate_swanson 21.02.13 в 14:18

легче двигаться из стороны в сторону.

kate_swanson 21.02.13 в 14:18

В рот мне ноги!

kate_swanson 21.02.13 в 14:19

Он был прав.

kate_swanson 21.02.13 в 14:19

Так, что тут у нас?

kate_swanson 21.02.13 в 14:19

"Американская семейка" - 16-ая серия 4-го сезона -
"Неудачная стрижка"

Chita 22.02.13 в 07:36

Я целый год ждал этого дня...

kate_swanson 21.02.13 в 14:19

ежегодный любительский турнир по боулингу, устраиваемый торговой ассоциацией.

kate_swanson 21.02.13 в 14:21

В прошлом году мы проиграли своим главным соперникам.

kate_swanson 21.02.13 в 14:21

У Фрейзера был Моххамед Али.

Chita 22.02.13 в 12:59

У "Гардеробных Притчетта" - "Шкафы, шкафы,
шкафы, шкафы".

Chita 22.02.13 в 07:44

Дурацкое название,
но играют эти котята будь здоров.

kate_swanson 21.02.13 в 14:22

Я знала, что блинчики
заставят тебя спуститься.

Chita 22.02.13 в 07:45

Мне сегодня только кофе.

kate_swanson 21.02.13 в 12:39

Такой же чёрный, как мысли в моей голове.

gra4onok 21.02.13 в 15:25

Мэнни. Я тебя умоляю, это было всего одно неудачное прослушивание.

kate_swanson 21.02.13 в 12:40

Нет, три неудачных прослушивания...

kate_swanson 21.02.13 в 12:40

осенняя ассамблея, "Призрак" и теперь весенние выступления.

kate_swanson 21.02.13 в 12:42

Я ходячее несчастье.

kate_swanson 21.02.13 в 12:42

Ты всегда такой драматичный.

kate_swanson 21.02.13 в 12:43

Драматичный, мама?

kate_swanson 21.02.13 в 12:43

Я уверена, Кэм сегодня же позвонит тебе и предложит соло.

kate_swanson 21.02.13 в 12:43