Каролина в Нью-Йорке: 1x08

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	Каролина и воздушный шар immusic 20.05.13 в 17:07 0
	КАРОЛИНА: Есть планы на выходные? immusic 20.05.13 в 17:09 0
	ИНДЮК: Не спрашивай. [поднимает стакан, бармен наливает] immusic 20.05.13 в 17:09 0	+6
	ЭННИ: День Благодарения - отстой. immusic 20.05.13 в 17:12 0
	КАРОЛИНА: [поднимает индюка] Я полагаю двадцать миллионов его друзей с тобой согласились бы. Что случилось? immusic 20.05.13 в 17:14 0
	ЭННИ: Я только что разговаривала по телефону с моей мамой. Она хочет, чтобы я приготовила и принесла какое-нибудь блюдо на ужин в День Благодарения. С чего это все началось? immusic 20.05.13 в 17:20 0
	КАРОЛИНА: С паломников. immusic 20.05.13 в 17:20 0	+1
	ЭННИ: Да? Паломники - отстой. Я не умею готовить! Кукурузные хлопья сойдут за блюдо? immusic 20.05.13 в 17:23 0
	КАРОЛИНА: Энни, приготовь батат (сладкий картофель). Батат - это легко. immusic 20.05.13 в 17:28 0
	ЭННИ: Я бы приготовила, но моя тетя Камилла принесет его же. Стерва. immusic 20.05.13 в 17:29 0	+3
	[Дэл входит, держит в руках видеокамеру] immusic 27.05.13 в 05:48 0
	ДЭЛ: Милая, готова к вечеру? Я взял видеокамеру, так что сможем поснимать. immusic 20.05.13 в 17:31 0
	РИЧАРД: Вы что, не можете просто взять такое видео на прокат, как все остальные? immusic 20.05.13 в 17:45 0
	КАРОЛИНА: Нет, Ричард! Мы пойдем на 77 улицу после ужина смотреть как надувают воздушный шар "Каролина в Нью-Йорке". Сядешь к нам на хвост? immusic 20.05.13 в 17:53 0
	РИЧАРД: Нет, спасибо. "Сядешь на хвост", я что, похож на Гекльберри Финна? immusic 20.05.13 в 17:56 0	+3
	ЭННИ: Эй, я думаю это будет клево. У нашего знакомого будет свой воздушный шар на параде ко дню Благодарения. immusic 20.05.13 в 17:59 0
	ДЭЛ: Эй, это не просто воздушный шар. Шар Каролины второй по размеру на всем параде. Восемьдесят футов! immusic 20.05.13 в 18:02 0
	ЭННИ: Да, ну! immusic 20.05.13 в 18:06 0	+1
	КАРОЛИНА: Ну, да! immusic 20.05.13 в 18:07 0
	ДЭЛ: Это заставит тебя гордиться тем что ты работаешь на нее, правда Ричард? immusic 20.05.13 в 18:09 0
	РИЧАРД: Да. Ты знаешь, размер - это определенно символ творческого успеха. Я слышал Уистлер умер несчастным, так и не воплотив свою мечту о восьмидесятифутовом портрете матери. immusic 20.05.13 в 18:16 0	+1
	КАРОЛИНА: Ричард, это важно для меня, и не только из-за моего большого эго. В десятом классе я была в оркестре, вторым саксофоном. immusic 20.05.13 в 18:22 0
	РИЧАРД: Отлично, история из детства. immusic 20.05.13 в 18:23 0
	ЭННИ: А я люблю истории Среднего Запада. Это та в которой была корова? immusic 20.05.13 в 18:26 0
	КАРОЛИНА: Нет, это та, в которой мою группу выбрали из тысяч других школьных групп для поездки в Нью-Йорк на парад в день Благодарения. Я была так взволнована - я попаду на телевидение, я стану частью чего-то такого, ну вы знаете, это Американская традиция. immusic 20.05.13 в 18:40 0
	ДЭЛ: Эй, я не знал что ты была в школьной группе. [тихо] У тебя... еще есть эта униформа? immusic 20.05.13 в 18:45 0
	РИЧАРД: Не перебивай ее, я думаю она уже добралась до сути. immusic 20.05.13 в 19:58 0
	ДЭЛ: Я тоже. immusic 20.05.13 в 19:58 0
	КАРОЛИНА: Во всяком случае, Майкл Шиэн, который кстати тоже был поклонником моей униформы, заразил меня мононуклеозом за два дня до нашей поездки, и я осталась дома, смотреть все по телевизору. immusic 20.05.13 в 20:01 0	+1
	ЭННИ: Мононуклеоз - отстой. immusic 20.05.13 в 20:01 0
	КАРОЛИНА: Дело в том, что это была моя мечта и я не думала, что получу еще один шанс... если я просто буду держаться подальше от Майкла Шиэна в следующий двенадцать часов, я может быть все-таки исполню ее. immusic 20.05.13 в 20:18 0
	[У Дэла звонит телефон] immusic 27.05.13 в 05:49 0
	ЭННИ: Дэл, твои штаны звонят. immusic 20.05.13 в 20:19 0
	РИЧАРД: "Привет, это Дэл Кэссиди, меня сейчас нет в штанах..." immusic 20.05.13 в 20:20 0
	ДЭЛ: Дэл Кэссиди слушает. immusic 20.05.13 в 20:25 0
	ЭННИ: Каролина, я думаю этот воздушный шар, самая клевая штука в мире. immusic 20.05.13 в 20:27 0
	КАРОЛИНА: Энни, есть еще пара канатов. Хочешь пойти с нами? immusic 20.05.13 в 20:29 0
	ЭННИ: В самом деле? Это звучит весело. Во сколько? immusic 20.05.13 в 20:31 0
	КАРОЛИНА: В 5 утра. immusic 20.05.13 в 20:31 0
	ЭННИ: Ох, я бы с удовольствием, но у меня тут обстоятельства в виде сна. immusic 20.05.13 в 20:44 0
	КАРОЛИНА: Энни, пойдешь с нами, и я испеку тебе такой яблочный пирог, что он просто уничтожит батат твое тёти. immusic 20.05.13 в 20:48 0
	ЭННИ: [c искаженным акцентом Висконсина] О, яблочный пирог! Такой как дома в Висконсине? immusic 20.05.13 в 20:51 0
	КАРОЛИНА: [с таким же акцентом] Конечно! И как вам известно, он по-настоящему хорош, только если украсить его сверху аппетитным, вкусным кусочком сыра чеддер. immusic 20.05.13 в 20:55 0
	ЭННИ: [с акцентом] О да, как Сырный Замок Мертца. [нормальным голосом] Хорошо, договорились. Ты печешь пирог, я тяну воздушный шар. immusic 20.05.13 в 21:02 0
	КАРОЛИНА: Ричард, осталась еще одна веревка. immusic 20.05.13 в 21:07 0
	РИЧАРД: Только если ее длины достаточно, чтобы обмотать вокруг моей шеи. immusic 20.05.13 в 21:08 0
	КАРОЛИНА: То есть это - нет? immusic 20.05.13 в 21:09 0
	РИЧАРД: Нет, это саркастическое нет. immusic 20.05.13 в 21:10 0
	ДЭЛ:[говорит по телефону] Хорошо. Я передам ей. [кладет трубку] Милая, отличные новости. Звонили люди с парада. Человек-паук не держит воздух, поэтому они пропускают нас вперед, мы будем сразу за платформой с Флоренс Хендерсон. immusic 20.05.13 в 21:20 0	+3
	[Энни резко оборачивается] immusic 27.05.13 в 05:58 0

Следующая страница →