James Randi, Flim Flam / Джеймс Рэнди, "Плутовство и обман: экстрасенсы, телепатия, единороги и другие заблуждения.": 9. The Medical Humbugs / Мошенники от медицины.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он спрятал пальцы под руку, чтобы проколоть шарик, а затем вытащил обратно кусок красной резины, как если бы это были некоторые эластичные ткани из тела. cosinus 25.03.13 в 07:02 |
|
|
Он их сразу отбросил. cosinus 25.03.13 в 07:03 |
||
|
Другие фрагменты частей курицы затем были предъявлены в качестве дополнительных "опухолей". cosinus 25.03.13 в 07:07 |
||
|
"Психические хирурги" также, кажется, залазят внутрь тела, их пальцы проникают в брюшную полость. cosinus 25.03.13 в 07:11 |
||
|
Это делают на толстых людях, свернув пальцы калачиком и вдавив костяшки в плоть, при этом создается впечатление, что пальцы внутри. cosinus 25.03.13 в 07:14 |
||
|
Это все, что нужно сделать, но это обманывает множество людей. cosinus 25.03.13 в 07:19 |
||
|
А сами "хирурги"? cosinus 25.03.13 в 07:19 |
||
|
Что они делают, когда им нужно к врачу? cosinus 25.03.13 в 07:20 |
||
|
Тони Агпаоа, ставшему одним из самых богатых людей на Филиппинах благодаря своему шарлатанству, был удален аппендикс - в Сан-Франциско, в настоящей больнице. cosinus 25.03.13 в 07:25 |
||
|
Когда заболел его маленький сын, Тони не стал рисковать. cosinus 25.03.13 в 07:27 |
||
|
Он мог себе позволить настоящую больницу, и этим воспользовался. cosinus 25.03.13 в 07:29 |
||
|
Почему? cosinus 25.03.13 в 07:29 |
||
|
Потому что, как нам говорят, целители не могут применять свои способности на себе. cosinus 25.03.13 в 07:30 |
||
|
Но Тони, ведь есть множество "психических хилеров", которых ты сам учил! cosinus 25.03.13 в 07:33 |
||
|
Ведь если на Филиппины самолетами все время прилетают умирающие люди для лечения, почему вы не хотите воспользоваться этими чудесами? cosinus 25.03.13 в 07:37 |
||
|
Покровители этих шарлатанов заявляют, что те не берут платы за свои услуги. cosinus 25.03.13 в 07:39 |
||
|
И это не так. cosinus 25.03.13 в 07:39 |
||
|
Но как пациенты туда добираются? cosinus 25.03.13 в 07:40 |
||
|
Они летят туда (хотя Федеральная комиссия по торговле запрещает рекламу этих туров в США) за 1300 долларов с человека, останавливаются в отелях, покупают питание по астрономическим ценам, а затем оплачивают регистрационные сборы и издержки операционной. cosinus 25.03.13 в 07:43 |
||
|
Когда они готовы улетать - такие же больные, как и по прибытии, но гораздо беднее - они получают набор конвертов с именами всех людей, с которыми они контактировали во время пребывания, и они должны сделать щедрое пожертвование. cosinus 25.03.13 в 07:48 |
||
|
В брошюре, представленной Христианским центром путешествий, сказано: cosinus 25.03.13 в 08:09 |
||
|
Напоминаем пациентам, что филиппинские хилеры очень религиозны, и всегда говорят, что они являются "инструментами" для этой целительской работы, и поэтому не могут обещать ничего, кроме как отдавать самих себя ради исцеления больных. cosinus 25.03.13 в 08:13 |
||
|
Следует также помнить, что они очень бедны, и их специально привозят в Манилу из их различных святых мест, чтобы помочь вам. cosinus 25.03.13 в 08:14 |
||
|
Поэтому, пожалуйста, будьте щедры, насколько можете, отдавая ваше пожертвование в последний день вашего лечения. cosinus 25.03.13 в 08:15 |
||
|
Эта цитата - высказывание Тома Уильямса, чей тщательно отредактированный и преувеличенный фильм, показывающий "хирургов" за работой, был показан во всем мире, и заманил многих людей в руки этих мошенников. cosinus 25.03.13 в 08:22 |
||
|
Люди пренебрегают или отказываются от настоящего лечения для того, чтобы воспользоваться последними модными в чудесами. cosinus 25.03.13 в 08:24 |
||
|
И умирают. cosinus 25.03.13 в 08:25 |
||
|
Granada film показала это очень беспощадно, дав результаты случаев всех пациентов, которых удалось отследить. cosinus 25.03.13 в 08:28 |
||
|
Некоторые заявили, что были исцелены, но затем перенесли рецидив. cosinus 25.03.13 в 08:29 |
||
|
Другие просто "чувствовали себя немного лучше". cosinus 25.03.13 в 08:30 |
||
|
Некоторые из них умерли до того, как фильм был показан, другие умерли впоследствии от своих недугов. cosinus 25.03.13 в 08:31 |
||
|
Нет никаких следов разреза, и остается только тягучая "опухоль". cosinus 25.03.13 в 08:40 |
||
|
"Людям помогло - они вылечились; когда я говорю помогло, вы понимаете, что я имею в виду вылечились. cosinus 25.03.13 в 08:42 |
||
|
И вы можете проверить это с вашими людьми в Англии. cosinus 25.03.13 в 08:44 |
||
|
Если лечение не пройдет проверку, я это опротестую" cosinus 25.03.13 в 08:53 |
||
|
Так сказал Майку Скотту человек, руководящий "психическим хирургами" на Филиппинах, перед возвращением Скотта с командой Granada film домой. cosinus 25.03.13 в 09:20 |
||
|
Скотт принял его вызов, представив в департамент судебной медицины больницы Гая, Лондон, образцы, которые он со своими коллегами смогли вырвать у обманщиков. cosinus 25.03.13 в 09:18 |
||
|
Образцы оказались кровью коров и свиней. cosinus 25.03.13 в 09:23 |
||
|
Опухоль, удаленная из шеи девочки, оказалась пробой биопсии из груди зрелой женщины. cosinus 25.03.13 в 09:24 |
||
|
Из большой группы пациентов, которым организовали долгую и дорогую поездку, никто не был вылечен. cosinus 25.03.13 в 09:26 |
||
|
Опухоли остались на месте. cosinus 25.03.13 в 09:28 |
||
|
Как сказал в интервью один "вылеченный" больной: "По-моему, это фантастика ... это чудесно ... cosinus 25.03.13 в 09:30 |
||
|
О, я в этом совершенно уверен, потому что у меня у самого были некоторые - ну, извлекли несколько опухолей ... cosinus 25.03.13 в 09:33 |
||
|
Только я думаю, что они не могли быть там ... это были довольно большие опухоли." cosinus 25.03.13 в 09:35 |
||
|
Да, они были большими, и это были кусочки курицы, леди; они не были частями вашего тела. cosinus 25.03.13 в 09:37 |
||
|
Ваш врач сказал вам, когда вы вернулись в Англию, что ваша опухоль все еще на месте. cosinus 25.03.13 в 09:38 |
||
|
Как ни странно, Христианский центр путешествий в своей брошюре настаивает, чтобы "участники имели Международное свидетельство о вакцинации против оспы ... прививки против холеры, и настоятельно рекомендует курс противомалярийных таблеток." cosinus 25.03.13 в 09:42 |
||
|
Конечно. cosinus 25.03.13 в 09:43 |
||
|
Так неряшливый мошенник сможет втирать куриные кишки и кровь коровы вам в живот и брать ваши деньги во время пения хвалебных гимнов. cosinus 25.03.13 в 09:46 |
||
|
Звучит логично. cosinus 25.03.13 в 09:48 |
