The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава 4 zmeuko 18.07.13 в 15:35 |
+1 |
|
Боб Стуки мягко повернул голову Лилли так, чтобы получить доступ под лучшим углом к ее полной губе. zmeuko 18.07.13 в 15:32 Боб Стуки мягко поворачивает голову Лилли так, alesyasparrow 27.11.13 в 11:05 Боб Стуки мягко поворачивает голову Лилли так, alesyasparrow 27.11.13 в 11:23 Боб Стуки мягко повернул голову Лилли так, чтобы приоткрыть ее полные губы. laluzz 04.12.13 в 15:41 |
+1 | |
|
Палатка освещена бледными лучами полуденного солнца, которые светят сквозь запятнанные стенки. zmeuko 19.07.13 в 03:58 |
+1 | |
|
Живот и грудь Лилли накрыты одеялом. zmeuko 19.07.13 в 04:01 До середины обнажённой талии Лилли укрыта одеялом. alesyasparrow 27.11.13 в 12:05 |
+1 | |
|
Бобу необходимо выпить. Ему жасно это необходимо. Его руки снова трясутся. В последнее время он мысленно возвращается к дням, проведенным американском госпитале морского корпуса. zmeuko 19.07.13 в 04:03 Боб понимает, что нужно выпить. Ему это необходимо. Руки снова дрожат. В последнее время он мысленно возвращается к дням, проведённым в американском госпитале морской пехоты. alesyasparrow 27.11.13 в 12:39 |
+1 | |
|
Бинхем был с ней очень жесток. zmeuko 19.07.13 в 04:33 Бингхэм нанёс ей серьёзный вред. alesyasparrow 06.12.13 в 06:59 Бингхэм нанёс ей серьёзную травму. alesyasparrow 06.12.13 в 06:59 |
+1 | |
|
Но Боб - лучший вариант на данный момент и он сооружает временную лангету из простыней, твердых книжных обложек и эластичных бандажей вокруг живота Лилли и обрабатывает кремом с антибиотиком ее поверхностные раны. zmeuko 19.07.13 в 04:46 Но Боб — лучший вариант на данный момент, и он сооружает временную лангету из простыней, твёрдых книжных переплётов и эластичных бандажей вокруг живота Лилли и обрабатывает остатками мази с антибиотиком её поверхностные раны. alesyasparrow 06.12.13 в 08:53 |
+5 | |
|
Ему необходимо осмотреть его и убедиться, что лечение идёт должным образом. zmeuko 19.07.13 в 04:47 Бобу необходимо осмотреть глаз и убедиться, что он лечит правильно. alesyasparrow 06.12.13 в 10:31 |
+8 | |
|
- Спасибо, Боб, - речь Лилли затруднена опухолью и она шепелявит. zmeuko 19.07.13 в 04:49 — Спасибо, Боб, — отёк мешает Лилли говорить, и она шепелявит. alesyasparrow 06.12.13 в 10:37 |
+13 | |
|
Боб безрадостно хихикает и помогает ей надеть пальто поверх бандажа на поясе и на ушибленные плечи. zmeuko 19.07.13 в 04:50 Боб безрадостно усмехается и помогает ей надеть пальто поверх бандажа на поясе и ушибленных плечей. alesyasparrow 06.12.13 в 10:50 |
+2 | |
|
Лилли вздыхает, садится на раскладушку, осторожно застёгивает пальто и сгибается от острой боли. zmeuko 19.07.13 в 04:53 |
+1 | |
|
— Дела пошли немного... не так. zmeuko 06.12.13 в 11:06 — Просто немного... занесло. alesyasparrow 06.12.13 в 11:21 — Всех немного... занесло. alesyasparrow 06.12.13 в 11:22 — Всё пошло... не так, как хотелось бы. alesyasparrow 06.12.13 в 11:22 |
+5 | |
|
Боб находит свою вдавленную флягу с дешёвой выпивкой, откидывается назад на складном стуле и делает большой целительный глоток. zmeuko 19.07.13 в 04:54 |
+5 | |
|
Лилли сглатывает, словно у неё во рту битое стекло. zmeuko 19.07.13 в 04:56 |
+2 | |
|
Завитки её каштановых волос свисают на лицо. zmeuko 19.07.13 в 04:56 |
+8 | |
|
- Прямо сейчас под большим куполом идет обсуждение произошедшего. zmeuko 19.07.13 в 04:57 — Они сейчас под большим навесом обсуждают случившееся. alesyasparrow 06.12.13 в 11:12 |
+6 | |
|
Он очень запутался. Просто сидит на земле возле палатки, словно сфинкс... не говоря ни слова... глядя в никуда. zmeuko 19.07.13 в 05:06 |
+1 | |
|
Боб делает ещё один глоток своего целительного зелья. zmeuko 19.07.13 в 05:07 |
+3 | |
|
А эти люди, никогда не имели дело с подобными убийствами. zmeuko 19.07.13 в 05:08 А эти люди раньше никогда с таким не сталкивались. alesyasparrow 06.12.13 в 11:04 |
+1 | |
|
— С убийством? zmeuko 19.07.13 в 05:08 |
+2 | |
|
— Мне нужно с ними поговорить, — Лилли попыталась встать, но боль потянула её назад на край раскладушки. zmeuko 19.07.13 в 05:10 |
+1 | |
|
– Ну-ну, потише, дружок. Осторожнее. zmeuko 19.07.13 в 05:12 |
+19 | |
|
— Чёрт возьми, Боб, они не линчуют Джоша за это, я не позволю этому произойти. zmeuko 19.07.13 в 05:15 |
+1 | |
|
— Давай делать один шаг за один раз. Прямо сейчас ты не можешь никуда пойти. zmeuko 19.07.13 в 05:18 |
+1 | |
|
Лилли опускает голову. Одинокая слеза капает из её здорового глаза. zmeuko 19.07.13 в 05:25 |
+1 | |
|
Боб смотрит на неё. zmeuko 19.07.13 в 05:30 |
+1 | |
|
Ее разбитые губы стали в три раза больше их нормального размера, левый глаз закрыт синяком, глазница почернела. zmeuko 19.07.13 в 05:40 |
+1 | |
|
Наступает тишина, в которой лишь слышатся звуки ветра в деревьях и возня Боба под капотом и Джош закатывает глаза. zmeuko 24.07.13 в 10:23 В наступившей тишине слышатся только звуки ветра в деревьях и возня Боба под капотом - Джош закатывает глаза. alesyasparrow 19.11.13 в 11:04 |
+6 | |
|
Он не может поверить в то, на что собирается согласиться. zmeuko 24.07.13 в 10:25 Он не может поверить, на что соглашается. alesyasparrow 19.11.13 в 11:53 |
+3 | |
|
- Собирайте свое барахло, - наконец произносит он, - и быстро. zmeuko 24.07.13 в 10:25 — Собирайте своё барахло, - наконец произносит он, - и побыстрее. alesyasparrow 19.11.13 в 11:05 |
+1 | |
|
Боб сидит за рулем, Джош на пассажирском сиденье, а Лилли сзади в узком проеме позади кабины. zmeuko 25.07.13 в 07:05 Боб сидит за рулём, Джош на пассажирском сидении, а Лилли - в узкой задней части кабины. alesyasparrow 19.11.13 в 11:08 |
+1 | |
|
Позади переднего сидения, в фургоне имеется мягкое спальное место с небольшими боковыми дверцами и сдвоенная как кровать скамья, с мягкой обивкой. zmeuko 19.11.13 в 07:42 За передними сидениями в фургоне оборудовано спальное место с небольшими боковыми дверцами и откидной мягкой скамейкой, которая раздвигается, как кровать. alesyasparrow 19.11.13 в 11:17 |
+3 | |
|
Лилли сидит на ободранном сиденье и держится за поручни. Каждый ухаб или поворот вызывает острую боль в её рёбрах. alesyasparrow 19.11.13 в 11:22 |
+1 | |
|
Радиатор фургона шумно борется с холодом. Воздух в кабине пропитался выдохшимся ликёром, дымом и запахом тел. alesyasparrow 19.11.13 в 11:23 Шумный радиатор фургона ведёт безнадёжную борьбу с холодом. Воздух в кабине пропитался выдохшимся ликёром, дымом и запахом тел. alesyasparrow 19.11.13 в 11:28 |
+4 | |
|
Через вентиляционное окно запах табачного поля и гниющих фруктов - мускус осенней Джорджии - является для Лилли едва различимым предупреждением, предвестником резкой оторванности от цивилизации. alesyasparrow 19.11.13 в 11:40 Через вентиляционное окно Лилли чувствует запахи табачного поля и гниющих фруктов - мускуса осенней Джорджии, что для неё является едва различимым предупреждением, предвестником оторванности от цивилизации. alesyasparrow 19.11.13 в 11:43 |
+3 | |
|
Они держат путь на шоссе 362 - главную дорогу штата, пересекающую округ Мериуэдер, когда солнце опускается к горизонту. zmeuko 04.12.13 в 17:04 |
+1 | |
|
— Должно быть ты ошибочно принял меня за одного из командующих на поле боя, у которых всё было под контролем в Ираке. alesyasparrow 24.11.13 в 17:36 — Должно быть ты ошибочно принял меня за одного из командующих на поле боя в Ираке, у которых всё было под контролем. alesyasparrow 24.11.13 в 17:52 |
+1 | |
|
- Честно говоря, как по мне, так это место выглядит всё лучше и лучше. zmeuko 04.12.13 в 17:42 |
+1 | |
|
- Джош! - голос Лилли проникает сквозь грохочущий гул в кабину. zmeuko 04.12.13 в 17:45 |
+1 | |
|
— Ходячие - смотри! zmeuko 25.07.13 в 07:33 |
+2 | |
|
Острая боль будто зазубренные осколки стекла проходит сквозь её рёбра. alesyasparrow 24.11.13 в 17:46 Словно зазубренные осколки стекла, острая боль пронзает её ребра. alesyasparrow 24.11.13 в 17:47 |
+1 | |
|
- Трижды сукин кот! zmeuko 04.12.13 в 18:08 |
+1 | |
|
Но быстро становится ясно, что глыбы - это человеческие останки. И ходячие кормятся. alesyasparrow 24.11.13 в 17:55 Но быстро становится ясно, что кучи - это человеческие останки. И ходячие их пожирают. alesyasparrow 24.11.13 в 17:55 |
+1 | |
|
Лилли видит в его испещрённых морщинами глазах панику. zmeuko 04.12.13 в 18:23 |
+4 | |
|
— Если спросите меня, то я считаю, что нам вообще нужно этого избежать. alesyasparrow 06.12.13 в 11:31 — Если спросите меня, то я считаю, что нам вообще нужно этого избегать. alesyasparrow 06.12.13 в 11:32 |
+1 | |
|
Её ребра пронзает боль, когда она оборачивается. В узком окошке в задней стенке кабины появляется бледное взволнованное лицо Меган. zmeuko 04.12.13 в 18:27 |
+3 | |
|
Она прикладывает ладонь к стеклу, а на её губах читается - "Что за хрень?" zmeuko 04.12.13 в 18:29 |
+4 | |
|
Джош глядит через стекло в длинное, покрытое ржавчиной зеркало. В продолговатом отражении он видит одинокий перекрёсток в трёх сотнях позади них, едва видимый при меркнущем свете. zmeuko 04.12.13 в 18:35 Джош глядит через стекло в длинное, покрытое ржавчиной зеркало. В продолговатом отражении он видит одинокий перекрёсток в трёхстах ярдах позади них, едва различаемый при меркнущем свете. alesyasparrow 06.12.13 в 11:36 |
+1 | |
|
Боб ставит ручку коробки передач на задний ход. Фургон кренится. zmeuko 04.12.13 в 18:36 Боб включает заднюю передачу. Фургон кренится. alesyasparrow 06.12.13 в 11:38 |
+2 | |
|
Боб прикусывает нижнюю губу, сражаясь с рулём, и с смотрит в боковое зеркало, чтобы управлять накренившимся фургоном, передний бампер колеблется из стороны в сторону, а привод натужно скрипит. zmeuko 05.12.13 в 04:50 |
+3 |