The Walking Dead: The Road to Woodbury / Ходячие Мертвецы: Дорога к Вудбери: Глава 4

Боб Стуки мягко повернул голову Лилли так, чтобы получить доступ под лучшим углом к ее полной губе.

zmeuko 18.07.13 в 15:32

Боб Стуки мягко поворачивает голову Лилли так,
чтобы её полная губа была под наклоном.

alesyasparrow 27.11.13 в 11:05

Боб Стуки мягко повернул голову Лилли так, чтобы приоткрыть ее полные губы.

laluzz 04.12.13 в 15:41

Он осторожно кладёт антибиотик размером с горошину на рассечённую разбитую плоть.

zmeuko 18.07.13 в 15:33

Боб встает на колени рядом с ней, его пакет первой помощи раскрыт на краю раскладушки, на которой глядя в потолок лежит Лилли.

zmeuko 19.07.13 в 03:57

Воздух пахнет дезинфектантом и застарелым ликером.

zmeuko 19.07.13 в 04:00

Живот и грудь Лилли накрыты одеялом.

zmeuko 19.07.13 в 04:01

Бобу необходимо выпить. Ему жасно это необходимо. Его руки снова трясутся. В последнее время он мысленно возвращается к дням, проведенным американском госпитале морского корпуса.

zmeuko 19.07.13 в 04:03

Одна поездка в Афганистан одиннадцать лет назад, когда он чистил больничные утки в Кэмп Двайер - ему кажется, что это было миллион световых лет назад - не могла подготовить его к происходящему.

zmeuko 19.07.13 в 04:06

Он выпивал тогда, и его едва не выгнали из-за выпивки во время получения медицинского образования и учёбы в Сан Антонио, а сейчас война вновь вошла в дом Боба.

zmeuko 19.07.13 в 04:09

Иногда Бобу снится Афганистан - ходячие мертвецы смешивающиеся с людьми и инфицирующие ряды талибанов словно в театре ужасов - холодные, мертвые, серые руки вырастающие из стен передвижных хирургических кабинетов.

zmeuko 19.07.13 в 04:15

Но лечение Лилли Коул - совсем другое для Боба - это намного хуже, чем быть военным медиком или убирать последствия атак ходячих.

zmeuko 19.07.13 в 04:32

Бинхем был с ней очень жесток.

zmeuko 19.07.13 в 04:33

Бингхэм нанёс ей серьёзный вред.

alesyasparrow 06.12.13 в 06:59

Боб может только сказать, что у нее сломано минимум три ребра, сильно поврежден левый глаз, в котором возможно произошло кровоизлияние в стекловидное тело или даже отслоение сетчатки, а также множественные ушибы и раны на лице.

zmeuko 19.07.13 в 04:37

Боб чувствует насколько ему не хватает, как знаний, так и медикаментов, чтобы даже просто притвориться, что он лечит ее.

zmeuko 19.07.13 в 04:38

Но Боб - лучший вариант на данный момент и он сооружает временную лангету из простыней, твердых книжных обложек и эластичных бандажей вокруг живота Лилли и обрабатывает кремом с антибиотиком ее поверхностные раны.

zmeuko 19.07.13 в 04:46

Ему необходимо осмотреть его и убедиться, что лечение идёт должным образом.

zmeuko 19.07.13 в 04:47

- Вот так, - произносит он, накладывая последние капли крема на ее губы.

zmeuko 19.07.13 в 04:48

- Спасибо, Боб, - речь Лилли затруднена опухолью и она шепелявит.

zmeuko 19.07.13 в 04:49

Боб безрадостно хихикает и помогает ей надеть пальто поверх бандажа на поясе и на ушибленные плечи.

zmeuko 19.07.13 в 04:50

— Дела пошли немного... не так.

zmeuko 06.12.13 в 11:06

— Просто немного... занесло.

alesyasparrow 06.12.13 в 11:21

— Всех немного... занесло.

alesyasparrow 06.12.13 в 11:22

- Рискую констатировать факт.. ничего хорошего.

zmeuko 19.07.13 в 04:55

- Прямо сейчас под большим куполом идет обсуждение произошедшего.

zmeuko 19.07.13 в 04:57

- Симмонсы, Хеннеси, некоторые другие старики, Элис Бернсайд.. ну ты знаешь.. сыны и дочери революции.

zmeuko 19.07.13 в 04:58

Джош.. ну хорошо, я никогда не видел его в таком виде.

zmeuko 19.07.13 в 04:59

Говорит, что согласится с тем, что они решают.

zmeuko 19.07.13 в 05:06

- Лилли, это все новости. Кто-то убил живого человека.

zmeuko 19.07.13 в 05:07

А эти люди, никогда не имели дело с подобными убийствами.

zmeuko 19.07.13 в 05:08

- Они так называют это сейчас?

zmeuko 19.07.13 в 05:09

— Так вот как это сейчас называется?

alesyasparrow 06.12.13 в 11:07

— Я просто сказал...

zmeuko 19.07.13 в 05:09

Наступает тишина, в которой лишь слышатся звуки ветра в деревьях и возня Боба под капотом и Джош закатывает глаза.

zmeuko 24.07.13 в 10:23

Он не может поверить в то, на что собирается согласиться.

zmeuko 24.07.13 в 10:25

- Собирайте свое барахло, - наконец произносит он, - и быстро.

zmeuko 24.07.13 в 10:25

Боб сидит за рулем, Джош на пассажирском сиденье, а Лилли сзади в узком проеме позади кабины.

zmeuko 25.07.13 в 07:05

Позади переднего сидения, в фургоне имеется мягкое спальное место с небольшими боковыми дверцами и сдвоенная как кровать скамья, с мягкой обивкой.

zmeuko 19.11.13 в 07:42

Радиатор фургона шумно борется с холодом. Воздух в кабине пропитался выдохшимся ликёром, дымом и запахом тел.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:23

Через вентиляционное окно запах табачного поля и гниющих фруктов - мускус осенней Джорджии - является для Лилли едва различимым предупреждением, предвестником резкой оторванности от цивилизации.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:40

Она начинает высматривать ходячих среди деревьев - каждая тень, любое тёмное место могут быть потенциальной угрозой.

alesyasparrow 19.11.13 в 11:35

В небе так пусто без самолётов или любых разновидностей птиц, небеса как холодный мёртвый ледник.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:30

— Должно быть ты ошибочно принял меня за одного из командующих на поле боя, у которых всё было под контролем в Ираке.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:36

— Всё, что я могу сказать, так это то, что они сказали мне убираться из города, и именно этим я занимаюсь.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:38

— Я начинаю думать, может, нам не стоит уезжать слишком далеко, - начинает говорить он.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:40

— Я начинаю думать, может, нам не стоит уезжать слишком далеко, - начинает размышлять он.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:41

Острая боль будто зазубренные осколки стекла проходит сквозь её рёбра.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:46

Джош замечает толпу зомби на расстоянии около сорока или пятидесяти метров от них - а то и больше, темнота ведь может и подложить свинью, - и они роятся вокруг перевёрнутого школьного автобуса.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:50

Но быстро становится ясно, что глыбы - это человеческие останки. И ходячие кормятся.

alesyasparrow 24.11.13 в 17:55

— Ладно, но даже если мы снимем большинство из них, шум привлечёт целую толпу, - отвечает Лилли.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:06

— Если спросите меня, то я считаю, что нам вообще нужно этого избежать.

alesyasparrow 06.12.13 в 11:31

Сразу после этого приглушенный шлёпающий звук заставляет Лилли подпрыгнуть.

zmeuko 04.12.13 в 18:25

Джош глядит через стекло в длинное, покрытое ржавчиной зеркало. В продолговатом отражении он видит одинокий перекрёсток в трёх сотнях позади них, едва видимый при меркнущем свете.

zmeuko 04.12.13 в 18:35

Боб ставит ручку коробки передач на задний ход. Фургон кренится.

zmeuko 04.12.13 в 18:36

Задний конец автомобиля достигает перекрёстка.

zmeuko 05.12.13 в 05:00

— Херня, парень, ты просто пёрднул.

alesyasparrow 24.11.13 в 18:29