Lili St. Crow ;Strange Angels. Jealousy / Странные ангелы. Ревность: 24 глава
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 24 TheAngelOfNight 12.08.14 в 10:37 |
|
|
На этот раз Огаст не выказал желания уехать, когда пришел сумрак. Вместо этого он уселся на древний диван в цветочек, курил, заряжал обоймы и смотрел телевизор. Он переключил его и заиграло черно-белое кино, свет мерцал по всей поверхности. Я села на другой конец дивана, складывая белье для стирки. Он принес две большие сумки белья из прачечной, и в то время я была рада, что не придется тащиться туда, я чувствовала себя странной из-за того, что кто-то еще стирал мои трусики. TheAngelOfNight 12.08.14 в 12:36 |
||
|
Только раз или два Огаст разрешил мне выйти с ним в солнечный день, чтобы больше не позволять мне выходить из дома. Он делал бутерброды, или мы ели омлет. У меня начиналась чесотка, и если бы папа не сказал мне оставаться на месте, я бы, по крайней мере, пробиралась ночью на крышу. Просто, чтобы подышать свежим воздухом. Все киноплакаты смотрели на меня пустыми глазами. TheAngelOfNight 12.08.14 в 12:44 |
||
|
Здесь даже не было растений. По крайней мере, я смогла бы общаться с филодендроном или чем-то еще. И недостаток солнечного света начинал угнетать меня. Я лежала перед спальным окном, глядя вверх и сильно желая солнца. Но все было серым, небо угрожало разразиться снегом. Я начинала думать, что солнечный свет — это что-то, что я придумала. TheAngelOfNight 12.08.14 в 12:52 |
||
|
Я подняла одну из футболок Огаста. Рваные отметки когтей разрезали тонкую ткань. Удивительно, что он оставил ее. TheAngelOfNight 12.08.14 в 12:54 |
||
|
— Что это было? TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:51 |
||
|
— Это? Просто одна проблема на Манхэттене, — он складывал пули в крепление, они гладко скользили туда. Ему не надо было смотреть, пока он работал. В пепельнице догорала короткая русская сигарета, и я сморщила нос. На экране, очень молодой Марлон Брандо[27] сидел на качелях и примерял белую перчатку девочки, смотря на худую, красивую блондинку. — Загнал их в угол на лестничной клетке. Темная работенка, — Огаст опустил это крепление и поднял свободное. Мышцы перемещались под кожей рук, оголенных футболкой Rolling Stones. TheAngelOfNight 12.08.14 в 15:20 |
||
|
Темная работенка. Что означало, что мне лучше не знать о ней. Я кивнула, зная, что он увидит движение своим периферийным зрением. Он бросил рубашку в кучу одежды. У него действительно была древняя швейная машинка, и я начала зашивать ту одежду, которую еще можно было зашить. Обычно материал маек слишком тонкий, чтобы нормально залатать, но я попробовала. По крайней мере, мне не надо было просить дважды, что покупать — каждый раз он покупал именно то, что я просила. Кроме хлеба. Он никогда не приносил чертов хлеб! TheAngelOfNight 12.08.14 в 18:51 |
||
|
Мои руки двигались неосознанно. Я сложила так много белья, что не обращала ни на что внимания. Огаст использовал странный кондиционер для белья; от него пахло лимоном. TheAngelOfNight 12.08.14 в 18:55 |
||
|
— Сделаешь громче? Я не слышу. TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:52 |
||
|
— Только чуть-чуть. Это не очень хорошая часть для впечатлительной, молодой девочки, — последнее слово прозвучало, как «дойвочки». Его губы растянулись в широкой, тревожной усмешке. Если бы я не привыкла к нему, я бы почувствовала момент неловкости. Но это был Огги. Он, казалось, был рад морщить лицо самыми возможными, странными способами. Только, чтобы смягчить ситуацию. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:12 |
||
|
Я сложила пару джинсов. Кровь отлично смоется, если вы замочите белье в холодной воде. Даже навоз отмылся с коленок. Конечно, пятна были свежими, когда мне дали джинсы. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:30 |
||
|
— Хочешь кофе? — что значило «ты собираешься на вылазку сегодня ночью?» Но я не решалась спрашивать, в случае, если он все-таки уйдет. Тогда я бы чувствовала, будто заставила его сделать это, а я бы бродила по крошечной квартире, убирая вещи или освобождая место для тренировок тай-ци, желая выбраться отсюда и убежать. Даже простая прогулка в винный погреб на углу, чтобы купить жевачку, была бы прекрасной. Но нет. Огаст больше не брал меня с собой, бормотал что-то о запахах. Я была вполне уверена, что не обижусь насчет этого: я принимала душ каждый день. Поэтому я больше не задавала вопросов, просто продолжала просить его принести домой белого хлеба, чтобы я могла сделать сэндвич с арахисовой пастой и джемом. Я жаждала этого сэндвича так сильно, что вы не поверите. TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:53 |
||
|
Я уже чертовски устала от омлетов! TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:30 |
||
|
— Нет, спасибо, — наконец ответил он. — Ночью остаюсь. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:31 |
||
|
— О, хорошо, — я нашла свою пару джинсов и быстро сложила их, затем сложила одну из фланелевых рубашек Огаста. Я предложила погладить вещи, но у него было странное выражение на лице, и он сказал не надо. Я сделала все по-своему, но когда он пришел домой и увидел все, то забрал утюг и спрятал его куда-то. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:33 |
||
|
Странно. Но охотники странные. Даже у папы были свои заскоки. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:34 |
||
|
Ну вот. Я думала об отце. Я никогда не спрашивала Огаста, когда вернется папа. Иногда работа занимает некоторое время. Я была уверена, что он вернется. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:36 |
||
|
Не так ли? TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:36 |
||
|
Я пыталась не думать об этом. Раньше он всегда возвращался. Но... в глубине души, я никогда не была уверена в том, когда будет последний раз. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:39 |
||
|
Я смотрела телевизор. Для парня, у которого такая классная плазма, он не часто смотрел ее. А когда смотрел, то чаще всего черно-белые фильмы. В чем прелесть классного телевизора, если ты смотришь только оттенки серого? TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:41 |
||
|
Кто-то забарабанил в дверь. Мое сердце подпрыгнуло к горлу, как заяц на высокой скорости. Я бы вскочила на ноги, но Огаст уже встал, захватывая сигарету и делая последнюю затяжку. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:45 |
||
|
— Спокойно, принцесса, — он выглядел удивленным. — Если бы это была какая-то проблема, я бы уже был снаружи и вел погоню. Я чую: это хорошие новости. TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:55 |
||
|
Теперь я складывала голубой свитер. Я внимательно сосредоточилась на его рукавах, пока Огаст подходил к двери. Пожалуйста, пусть это будет он, я молилась. Пожалуйста. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:47 |
||
|
А потом, чудо из чудес, Бог услышал меня! Я услышала папин голос. TheAngelOfNight 12.08.14 в 19:47 |
||
|
— Черт тебя побери, Добровски. Почему ты живешь на третьем этаже? — он тяжело ступил, как если бы его ботинки были полны снега. TheAngelOfNight 12.08.14 в 20:31 |
||
|
Огаст казался удивленным. TheAngelOfNight 12.08.14 в 20:32 |
||
|
— Здесь безопасно. Ты выглядишь чертовски ужасно. Ты... TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:57 |
||
|
Побитый и свободный. TheAngelOfNight 12.08.14 в 20:33 |
||
|
— Я не добрался до него. Где Дрю? TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:58 |
||
|
Огаст вздохнул. TheAngelOfNight 13.08.14 в 09:16 |
||
|
— Жива и здорова. Она одержима тостом. Подвинься, а то я не могу закрыть дверь. TheAngelOfNight 10.05.15 в 16:58 |
||
|
В глазах все поплыло. Я глубоко вдохнула, плечи расслабились. Сердце колотилось, это был высокий, сильный галоп счастья. Я знала, что чувствовал багаж в аэропорте в тот момент, когда знакомые руки смыкались на его ручке. TheAngelOfNight 13.08.14 в 09:24 |
||
|
Это папа. Он наконец вернулся. Он здесь, и мы собирались двигаться дальше. Счастье заполнило меня, пока я не подумала, что взорвусь, и высвободились слезы гнева. Если бы я заплакала, он бы одарил меня Тем Взглядом, как будто я была сентиментальной девчонкой, и он не знал, что делать. Но я не могла остановиться. Теперь я смогла признаться себе: я боялась, что не выберусь отсюда. TheAngelOfNight 13.08.14 в 09:38 |
||
|
Теперь было безопасно. TheAngelOfNight 12.08.14 в 20:33 |
||
|
Я свернула свитер, как если бы складывала его в коробку. Он был здесь! И это означало, что мы уезжаем. TheAngelOfNight 13.08.14 в 09:40 |
||
|
Я не могла дождаться! TheAngelOfNight 12.08.14 в 20:33 |
