The O.C. / The O.C. - Одинокие сердца (Однажды в Калифорнии) 2 сезон: The O.C. - 2x03 - The New Kids on the Block

- Как ты попал сюда?
- Я прошел налево от пещеры, и добрался на фуникулере до грузового лифта. Здесь красиво.

Alliene 05.05.13 в 18:42

- И что ты здесь делаешь?
- Марисса, когда у меня проблемы, мне нужно постоянно с кем-то говорить.

Alliene 05.05.13 в 18:44

Да, вот так. Я думаю, что уже замучил
всех, кто умеет слушать, поэтому...

Alliene 05.05.13 в 18:45

- Сейчас неподходящее время?
- Я готова.

Alliene 05.05.13 в 18:46

... Думаю, я реально все усложнил с Саммер прошлым вечером, сильно ее обидев.

Alliene 05.05.13 в 18:47

- Да, это так.
- Ага, ты не собираешься меня щадить, да?
- Только не тебя.

Alliene 05.05.13 в 18:48

Слушай, если ты и правда хочешь быть ей другом...
может ты подумаешь об извинениях.

Alliene 05.05.13 в 18:49

- Знаешь, скажешь, что тебе очень жаль.
- Да, я знаю.

Alliene 05.05.13 в 18:49

- Когда ты это говоришь, звучит очень просто.
- Я думаю, что для начала это самое то.

Alliene 05.05.13 в 18:50

Ладно. Ты, случайно, не знаешь, где сейчас Саммер?
У меня есть, что ей сказать.

Alliene 05.05.13 в 18:51

- Да, она в клубе обедает со своим отцом.
- Да, с отцом. Клево, я просто собираюсь, ну...

Alliene 05.05.13 в 18:52

Сет, знаешь что? Не ходи туда сейчас.
Просто дай ей немного времени.

Alliene 05.05.13 в 18:52

Да, времени, конечно. я знаю.

Alliene 05.05.13 в 18:52

- А ты знаешь где Райан? Нам было весело вчера и подумала, что...
- Райан в школе, делает домашнее задание по физике.

Alliene 05.05.13 в 18:55

- В школе?
- Не знаю. Он вроде как стал трудоголиком. Спасибо.

Alliene 05.05.13 в 18:55

- Она согласилась на поднадзорное посещение, максимум 20 минут.
- Она моя дочь, Сэнди. Мне не нужен надзор.

Alliene 05.05.13 в 18:57

Я наблюдаю за ней. Боюсь, что она может убить тебя.

Alliene 05.05.13 в 18:58

- Прости. По поводу вчерашнего.
- И все? Ни секунды раздумий? Ты не собираешься передумать?

Alliene 05.05.13 в 18:59

- Это то, что я должен сделать, Кики, для Джули... чтобы спасти наш брак.
- А кто будет спасать компанию?
- Ты.

Alliene 05.05.13 в 19:00

Поэтому я назначаю тебя финансовым директором Ньюпорт Групп.
Потому, что мы все знаем, кто контролирует финансы - контролирует компанию.

Alliene 05.05.13 в 19:01

- Действительно. А Джули это знает?
- Узнает.

Alliene 05.05.13 в 19:02

- Я не знаю.
- Ну давай, Кики. Ты нужна компании. Ты нужна твоей семье

Mischutka 05.05.13 в 19:03

Ты нужна мне.

Mischutka 05.05.13 в 19:04

В любом случае, Джули заскучает через день.
Захочет поехать в кардиобар, модный остров...

Alliene 05.05.13 в 19:04

Мне поднимут зарплату?

Alliene 05.05.13 в 19:04

-... Я ценю то, что ты стараешься..
- Я читаю.
- Отвлекись ненадолго.

Alliene 05.05.13 в 19:06

- Я просто хочу сказать, что ты неплохо поработал.
- Твоя работа тоже не кошмарна.

Alliene 05.05.13 в 19:06

Может, немного сумбурна.

Alliene 05.05.13 в 19:07

Я тут подумала... я должна извиниться.
И не один раз.

Alliene 05.05.13 в 19:08

Ты должна сказать что-нибудь.
Обычно как-то так происходит.

Alliene 05.05.13 в 19:09

Я хотела бы официально признаться, что
... может быть, непреднамеренно...

Alliene 05.05.13 в 19:10

Мне жаль. Мне тоже.

Mischutka 05.05.13 в 19:04

- Извини за кофе... и фингал... и тампоны.
- Ну, теперь ты понимаешь, почему я думала, что ты умственно...

Alliene 05.05.13 в 19:14

Я просто... рада, что это не так.

Alliene 05.05.13 в 19:14

- Однако, твой почерк...
- Эй, что не так с моим почерком?

Alliene 05.05.13 в 19:14

- Ничего, просто... в следующий раз
не пиши как курица лапой.

Alliene 05.05.13 в 19:15

И в следующий раз не пиши "отмена" с двуми "н". Это ошибка.
Хочешь исправить?

Alliene 05.05.13 в 19:17

- Я... я использовал канадское написание.
- Канадское написание?

Alliene 05.05.13 в 19:17

- Привет. Робертс, столик на двоих?
- У нас есть заказ Робертс на троих.
- Ладно, хорошо.

Alliene 05.05.13 в 19:18

- Привет.
- Привет.

Alliene 05.05.13 в 19:18

Если бы кто-нибудь в прошлом году сказал мне, что ты и я будем самыми одинокими людьми в Ньюпорте, я бы не поверил.

Mischutka 05.05.13 в 19:06

Что ж, по- крайней мере не про тебя.

Mischutka 05.05.13 в 19:07

Synchronised by OxYPuR
www. forom. com

Alliene 05.05.13 в 19:19