The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 05x07 - The Next Week

Больше никаких дрязг
в этой фирме.

Dinka87 11.11.13 в 06:17

Больше никаких разборок.

Dinka87 11.11.13 в 06:17

Мы работаем сообща.
Сейчас, этот иск о халатности

Dinka87 11.11.13 в 06:18

нас раздражает,
но он не может нас притормозить,

Dinka87 11.11.13 в 06:20

пока мы не позволим ему нас притормозить.
Понятно?

Dinka87 11.11.13 в 06:20

Двигайтесь сообща,

Dinka87 11.11.13 в 06:20

работайте сообща или уходите.

Dinka87 11.11.13 в 06:20

- Действуйте сообща.
- Даян, продолжи.

jgsom1v 11.11.13 в 07:58

- Куда ты идешь?
- Не дать клиенту уйти от нас.

Dinka87 11.11.13 в 06:21

Итак, страховая компания пересмотрела
6-ти миллионный иск против нас

MayaD 11.11.13 в 07:51

и отказала в покрытии
по причине "адвокатской халатности".

MayaD 11.11.13 в 07:51

Это не было небрежностью.
Это было неудачное усыновление.

Dinka87 11.11.13 в 06:24

- Эмоции в таких делах зашкаливают.
- Это была семья Гопник?

Dinka87 11.11.13 в 06:24

Да, они удочерили
двухмесячную девочку,

Dinka87 11.11.13 в 06:25

но биологические родители
бились за то, чтобы вернуть ее.

Dinka87 11.11.13 в 06:25

Я сказал, что шансов выиграть мало.

Dinka87 11.11.13 в 06:26

Они недовольны.
Они в бешенстве.

jgsom1v 11.11.13 в 09:13

- Подумаешь.
- Кто возглавлял команду?

jgsom1v 11.11.13 в 09:16

Я не знаю. Я был на разводе Зандера
и послал замену.

jgsom1v 11.11.13 в 09:18

Снятие показаний начнётся завтра,
и нам нужно всё подготовить.

jgsom1v 11.11.13 в 09:20

Кто из нотариусов будет
снимать показания?

jgsom1v 11.11.13 в 09:21

Хочешь угадать?

jgsom1v 11.11.13 в 09:22

- У нас финансовые затруднения.
- Мы не получили свои бонусы.

Nurgaliyev 11.11.13 в 09:32

Да ладно, Энтони, когда прекратятся разговоры о бонусах?

Nurgaliyev 11.11.13 в 09:33

Что если мы снизим требования выборе офиса?

Nurgaliyev 11.11.13 в 09:37

- Думай шире.
- Проблема в сроках аренды.

Nurgaliyev 11.11.13 в 09:42

Мы не хотим застрять в убогом месте.

Nurgaliyev 11.11.13 в 09:45

Чамхам?

Nurgaliyev 11.11.13 в 09:46

Мы не увидим от них денег
еще полтора месяца.

MayaD 11.11.13 в 07:53

Как только они поймут, какой у нас здесь бардак,
мы их вообще не увидим.

MayaD 11.11.13 в 07:54

Ой, да ладно...
Они знали, во что...

MayaD 11.11.13 в 07:55

Ты переписывалась с кем-то
с маминого компьютера?

MayaD 11.11.13 в 07:55

Что?
Ты стучаться умеешь?

MayaD 11.11.13 в 07:55

Ты переписывалась с маминого компьютера?

MayaD 11.11.13 в 07:55

- Нет, а что?
- Камера на компьютере была включена.

MayaD 11.11.13 в 07:56

Ладно, послушайте,
мы все знали, что будет нелегко.

MayaD 11.11.13 в 07:56

У каждой фирмы есть...

MayaD 11.11.13 в 07:56

свои проблемы.

MayaD 11.11.13 в 07:56

"Стерн и Локхарт" начинали из гостиничного номера.
Так что не суетитесь.

MayaD 11.11.13 в 07:57

Наша фирма станет куда сильней
благодаря всему этому.

MayaD 11.11.13 в 07:58

- Алисия Флоррик?
- Да.

MayaD 11.11.13 в 07:58

- Повестка или судебный запрет?
- Повестка. Пора вам, ребята, уже иметь свой офис.

MayaD 11.11.13 в 07:59

- Вас трудно разыскать.
- Вот сейчас прямо и приступим.

MayaD 11.11.13 в 07:59

"Локхарт и Гарднер"?

MayaD 11.11.13 в 07:59

На нас подали в суд?

MayaD 11.11.13 в 08:00

Думаю, нужно подать встречный иск,
и прекратить защищаться.

MayaD 11.11.13 в 08:01

Нет.
Подали <i>на них<i>.

MayaD 11.11.13 в 08:01

Что? Тогда почему повестку вручили тебе?

MayaD 11.11.13 в 08:01

Я свидетель.

MayaD 11.11.13 в 08:02

Ты, должно быть, Джеффри?

sme4ever 11.11.13 в 07:31