The Good Wife / Хорошая жена ~ 5 и 6 сезоны ~ TGW Translation Team: The Good Wife - 05x07 - The Next Week

Дело об усыновлении семьи Гопник.

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:34

Дело Гопник об усыновлении.

jgsom1v 11.11.13 в 12:49

- Майра Гопник?
- Да.

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:35

Они потеряли ее из-за биологических родителей.

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:36

Они подают иск, в размере 6 млн $, говоря, что мы проявили халатность в деле об усыновлении.

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:39

Ты не смогла выяснить, что её отец
на одну восьмую индеец племени Чиппева,

Phenix 11.11.13 в 13:01

поэтому Индейский Племенной Суд одержал верх.

Phenix 11.11.13 в 13:02

- Нет, я знала об этом.
- В самом деле?

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:42

И вы рассказали об этом семье Гопников?

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:43

- Это было давно.
- Это было меньше года назад.

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:43

Я знаю, но столько всего произошло, что я выбросила из головы.

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:47

Запросы на компенсацию моего вклада в фирму были отклонены.

Phenix 11.11.13 в 13:06

Ты собираешься шантажировать нас своими показаниями?

Phenix 11.11.13 в 13:07

Нет, я всего лишь говорю правду.

enedven 11.11.13 в 09:23

Не припомню, когда в моей жизни

enedven 11.11.13 в 09:25

была такая напряжённость из-за денег.

Phenix 11.11.13 в 13:12

- Какое напряжение?
- Мои капитальные вложения.

enedven 11.11.13 в 09:26

$150 000, которые я предоставила "Локхарт и Гарднер"

enedven 11.11.13 в 09:27

в качестве первого взноса, когда стала партнёром.

enedven 11.11.13 в 09:27

$150 000, которые должны быть возвращены мне при уходе.

enedven 11.11.13 в 09:28

- Когда ты украла наших клиентов.
- Дэвид.

enedven 11.11.13 в 09:28

Ты знаешь, иногда, глядя на тебя, я задаюсь вопросом: ты изменилась,

enedven 11.11.13 в 09:22

или всегда была такой.

enedven 11.11.13 в 09:22

У меня были лучшие в мире учителя.

enedven 11.11.13 в 09:22

Я не могла не измениться.

Phenix 11.11.13 в 13:17

То есть ты <i>будешь</i> свидетельствовать в нашу пользу,

enedven 11.11.13 в 09:21

если получишь возмещение своих капитальных вложений?

enedven 11.11.13 в 09:21

Да.

enedven 11.11.13 в 09:19

И каковы будут твои показания?

enedven 11.11.13 в 09:19

Сначала чек.

enedven 11.11.13 в 09:19

Позвоните мне, как будете готовы.

enedven 11.11.13 в 09:29

Она нас поимела.

enedven 11.11.13 в 09:29

Сезон 5, эпизод 7
"Следующая неделя"

enedven 11.11.13 в 09:30

~Хорошая Жена~
~TGW Translation Team~

Nurgaliyev 11.11.13 в 11:48

Здрасьте. Вы по поводу компьютеров?

sme4ever 11.11.13 в 09:49

- Нет.
- Значит, в юрфирму пришли?

sme4ever 11.11.13 в 09:50

- Да.
- Отлично. Заходите.

sme4ever 11.11.13 в 09:50

- Это и есть "Флоррик и Агос"?
- Клёво, да?

sme4ever 11.11.13 в 09:51

Да уж. Не то слово.

sme4ever 11.11.13 в 09:52

Я изучил... ваши финансовые дела, и, должен сказать, они не очень хороши.

enedven 11.11.13 в 09:31

- Имейте в виду, что мы - новая фирма.
- Новая фирма без офиса,

enedven 11.11.13 в 09:32

без помощников и со старшеклассницей, открывающей двери.

enedven 11.11.13 в 09:33

Книги не врут.
30 процентов

MayaD 11.11.13 в 13:21

своих оплачиваемых часов
вы посвятили пересмотру показаний.

MayaD 11.11.13 в 13:21

И, к сожалению, эта работа
стоит дешево.

MayaD 11.11.13 в 13:22

Но ее нужно провести.
У нас нет некому этим заниматься.

MayaD 11.11.13 в 13:23

- Да, и поэтому я предлагаю Бангалор.
- Индийский?

MayaD 11.11.13 в 13:23

Да. Местные юрфирмы изучат
вашу документацию за гроши.

MayaD 11.11.13 в 13:24

И ваша надбавка...

MayaD 11.11.13 в 13:25

- Зак, у меня встреча.
- Кто-то установил программу слежения на твой компьютер.

enedven 11.11.13 в 09:35

Что это значит?

MayaD 11.11.13 в 08:22