Parks and Recreation - Season 6 / Парки и зоны отдыха - Полный 6 сезон: S6E7 - Recall Vote

Дела в "Пожитках-напрокат"
идут лучше некуда.

Camera_One 15.11.13 в 16:01

Вчера зашел Джейден Смит
и говорит такой:

Camera_One 15.11.13 в 16:01

"Слушай, я хочу уйти из музыкального/актерского
бизнеса и работать здесь с тобой".

Camera_One 15.11.13 в 16:02

А я отвечаю: Джейден, будь серьёзнее.

Katakimiku 15.11.13 в 16:30

Ты нужен миру. У тебя есть дар".

Katakimiku 15.11.13 в 16:30

С тех пор, как мой клиент
открыл свой магазин через дорогу,

Katakimiku 15.11.13 в 16:31

ваши продажи рухнули.

Katakimiku 15.11.13 в 16:31

Закрытие вашего бизнеса
лишь вопрос времени.

Katakimiku 15.11.13 в 16:31

Но у моего клиента
была минутная слабость,

Katakimiku 15.11.13 в 16:32

нечто, что он охарактеризовал
как "сочувствие".

Katakimiku 15.11.13 в 16:32

Он сдеал вам последнее предложение...

Katakimiku 15.11.13 в 16:32

40.000$ за "Пожитки-напрокат"
и всё его содержимое.

Katakimiku 15.11.13 в 16:33

Советую вам принять его.

Katakimiku 15.11.13 в 16:33

Что ж .я слышал все факты
и очевидно, что я должен сделать...

Katakimiku 15.11.13 в 16:33

Взять большую кружку горячего шоколада,
надеть мою мыслительную пижаму и потом ответить.

Katakimiku 15.11.13 в 16:34

Предложение действует 48 часов.

Katakimiku 15.11.13 в 16:34

Мы также заинтересованы
в получении мыслительной пижамы.

Katakimiku 15.11.13 в 16:34

Слушайте меня очень внимательно.

Katakimiku 15.11.13 в 16:34

Что бы ни случилось,

Katakimiku 15.11.13 в 16:34

вы никогда не получите

Katakimiku 15.11.13 в 16:35

мою мыслительную пижаму

Katakimiku 15.11.13 в 16:35

или мой YouTube-блейзер.

Katakimiku 15.11.13 в 16:35

Это не обсуждается.

Katakimiku 15.11.13 в 16:35

Парки и зоны отдыха
Сезон 6, серия 7
Перевыборы

Katakimiku 15.11.13 в 16:30

Перевод: Katakimiku, Camera_One

Katakimiku 15.11.13 в 16:31

Простите. Извините.

Camera_One 15.11.13 в 18:33

Лэрри, все остальные смогли прийти
на собрание комитета вовремя.

Camera_One 15.11.13 в 18:34

В чем твое оправдание?

Camera_One 15.11.13 в 18:34

Я ходил голосовать за тебя.

Camera_One 15.11.13 в 18:35

У многих людей значки
Лесли Ноуп.

Camera_One 15.11.13 в 18:36

Никаких обсуждений голосования
за отзыв до закрытия участков в 8.

Camera_One 15.11.13 в 18:37

Давайте сфокусируемся на том,
что можем контролировать.

Camera_One 15.11.13 в 18:37

В следующие сутки мы
трансформируем здание муниципалитета

Camera_One 15.11.13 в 18:38

в лучший дом с привидениями в
истории Пауни.

Camera_One 15.11.13 в 18:39

Произошла ошибка.

Camera_One 15.11.13 в 18:40

Здесь говорится, что я отвечаю
за комнату забавных скелетов,

Camera_One 15.11.13 в 18:41

когда должно быть
"комната ожившего серийного убийцы".

Camera_One 15.11.13 в 18:43

С кем можно поговорить по поводу замены?
- Сегодня день голосования. Я сделала свое дело,

Camera_One 15.11.13 в 18:43

и последние опросы говорят о том,
что все очень плотно,

Camera_One 15.11.13 в 18:45

так что всё, что нам остается -
просто ждать.

Camera_One 15.11.13 в 18:46

Я в порядке. Мне есть, чем заняться.
Я планирую дом с привидениями.

Camera_One 15.11.13 в 18:46

К тому же..

Camera_One 15.11.13 в 18:47

Сегодня день рождения
Кевина Поллака.

Camera_One 15.11.13 в 18:47

На этом можно сосредоточиться.

Camera_One 15.11.13 в 18:47

Кому какое дело до перевыборов?
Сегодня день Кевина.

Camera_One 15.11.13 в 18:48

Я не знаю, что делать...

Camera_One 15.11.13 в 18:48

Я мог бы согласиться на сделку
и выйти в ноль, но я так далеко зашёл.

Camera_One 15.11.13 в 18:48

Рон, можешь подкинуть еще маленьких
зефиринок в мой горячий шоколадик?

Camera_One 15.11.13 в 18:49

Спасибо.

Camera_One 15.11.13 в 18:49

Если бы я мог что-нибудь сделать
для тебя, то сделал бы.

Camera_One 15.11.13 в 18:50