Parenthood Season 5 / Родители 5 сезон: 5x20 - Cold Feet

Жду не дождусь над этим поработать.

sikildyavka 13.04.14 в 19:48

Да, четверг наступит очень скоро.

sanika_san 06.04.14 в 16:13

Порази их городами.

marina_o 10.04.14 в 11:39

Ага, потом у нас Портленд, Хартфорд, Бостон,

marina_o 10.04.14 в 11:45

и заканчиваете тремя вечерами

marina_o 10.04.14 в 11:46

в "Beacon Theatre" в Нью-Йорке.

marina_o 10.04.14 в 11:47

- Ничего себе, это классная площадка.
- Да.

marina_o 10.04.14 в 11:49

Да, я видел там Нила Янга в '91-м.

marina_o 10.04.14 в 11:50

"Harvest moon". Это было потрясающе.

marina_o 10.04.14 в 11:51

И вы сможете продавать
ваши альбомы в каждой...

marina_o 10.04.14 в 11:55

Каждой точке, парни.

marina_o 10.04.14 в 11:55

Вы получите прибыль с билетов,
от продажи сувениров.

inola 11.04.14 в 16:37

Всё вместе может вылиться
в хорошую сумму.

marina_o 10.04.14 в 12:06

- На самом деле...
- Да. Взгляните на это.

marina_o 10.04.14 в 12:14

Вот здесь все цифры.

marina_o 10.04.14 в 12:18

Ладно, не входите в азарт, хорошо?

marina_o 10.04.14 в 12:18

Я что, здесь один, кто

sikildyavka 13.04.14 в 19:56

видит очевидную проблему?

sikildyavka 13.04.14 в 19:57

Какую?

sikildyavka 13.04.14 в 19:57

Это четыре мелких
придурка в узких галстучках,

marina_o 10.04.14 в 12:46

с причёсочками под кокер-спаниеля.
Мы не будем выступать на разогреве

marina_o 10.04.14 в 12:49

у 12-летки по имени Чед Лав!

marina_o 10.04.14 в 12:52

Тебя зовут Оливер Ром.

marina_o 10.04.14 в 13:05

Вы будете играть перед
бОльшим количеством людей, чем

marina_o 10.04.14 в 13:07

если бы выступали одни, но ты недоволен.

sikildyavka 13.04.14 в 19:58

Это всё залы с сидячими местами, так?

sikildyavka 13.04.14 в 19:59

- Да. Верно.
- Там все сидят на своих задницах.

sikildyavka 13.04.14 в 20:00

Это означает, что они собрались
только на хедлайнера.

marina_o 10.04.14 в 13:19

И вот мы, кучка олухов,

marina_o 10.04.14 в 13:20

играем перед пустым огромным залом,

marina_o 10.04.14 в 13:21

где сидит дай бог пара ребятишек из фан-клуба:

WaterLove 24.04.14 в 12:33

"Кто эти парни? Да мне плевать".

marina_o 10.04.14 в 13:30

Да, и вы будете получать за это больше,
чем вы когда-либо зарабатывали в своей жизни.

marina_o 10.04.14 в 13:33

- Я скажу тебе одно...
- Я не хочу жертвовать

marina_o 10.04.14 в 13:35

каким бы то ни было артистическим авторитетом,

marina_o 10.04.14 в 13:36

который у нас сейчас есть,
пусть он и очень малый,

marina_o 10.04.14 в 13:38

просто чтобы уплыть подальше
на большом корабле, построенном из денег.

marina_o 10.04.14 в 13:40

Группа Arcade fire. Не позвонили.

marina_o 10.04.14 в 13:42

Radiohead. Не звонят.

marina_o 10.04.14 в 13:42

Вот ваш вариант, и он чертовски хорош.

marina_o 10.04.14 в 13:44

Это ваша дойная корова, которую вы готовы брать не глядя

WaterLove 10.04.14 в 15:39

и восхвалять?

WaterLove 10.04.14 в 15:40

Мы не будем ради вас заколачивать бабки.

WaterLove 10.04.14 в 15:43

Мы не поедем в это турне.
- Эй, Оливер, перестань.

WaterLove 10.04.14 в 15:44

- Мы соглашаемся на это турне.
- Уже решено.

WaterLove 10.04.14 в 15:44

Парни, турне же будет, верно?

WaterLove 10.04.14 в 15:45

Не знаю.

WaterLove 10.04.14 в 15:45

Как эта?

WaterLove 10.04.14 в 15:46

Хорошо.

WaterLove 10.04.14 в 15:46

- Думаешь?
- Парочку широкоформатных.

sanika_san 11.04.14 в 07:22