The Fallen Star / Упавшая звезда: 4.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Раньше моя жизнь казалась мне странной - ну, знаете, вся эта обрушившаяся на меня способность испытывать эмоции (нужно уже придумать для нее название). Оказывается, я еще не знала, что значит слово "странный". В последние несколько дней это слово наполнилось для меня совершенно новым смыслом. nidorana 02.12.13 в 00:40 |
|
|
Во-первых, Алексу я не нравилась. Мягко, очень мягко говоря. Когда он смотрел на меня, в половине случаев мне казалось, будто он вглядывается куда-то очень далеко - как если бы меня совсем не было. В остальных случаях, его глаза темнели от глубокой ненависти. nidorana 02.12.13 в 00:47 |
||
|
Вот дерьмо. nidorana 02.12.13 в 00:47 |
||
|
Причины его неприязни все еще оставались для меня загадкой. Да, я была отшельником и все такое. У меня не было друзей. Я почти все время молчала. Я уже не говорю о странном фиолетовом оттенке моих глаз. Но я не могла поверить в то, что какая-то из этих причин могла вызвать у него такую неприязнь ко мне. Даже Келси Меррит никогда не бросала на меня таких испепеляющих вглядов. nidorana 02.12.13 в 00:52 |
||
|
Единственное объяснение, которое пришло мне на ум, заключалось в том, что Алекс чувствовал электрические снаряды, которые витали между нами на уроках астрономии. Возможно, он винил за эти ощущения меня. Но я даже не была уверена в том, что он чувствовал это напряжение. nidorana 02.12.13 в 01:06 |
||
|
Так почему же это должно волновать меня? Вообще-то в принципе не должно. Но в настоящее время, мой мозг занял временное проживание в Стране Путаницы. smart_pupa 22.12.13 в 10:44 |
||
|
Несмотря на мои проблемы, жизнь продолжалась. Школьная жизнь продолжалась. Мистер Стерлинг все настойчивее требовал от нас групповой работы. Казалось, как будто он знал, что между мной и Алексом что-то не так и хотел, чтобы мы с этим разобрались. Но как я могла разобраться с проблемой, о которой не имела ни малейшего представления? nidorana 02.12.13 в 01:15 |
||
|
Впрочем, неважно. В любом случае, Алекс наотрез отказывался работать над заданиями вместе и сидел за партой, скрестив руки на груди, как упрямый трехлетний ребенок. nidorana 02.12.13 в 01:19 |
||
|
В пятницу, все это, наконец, взяло сдвиг в другом направлении. Мистер Стерлинг потерял колоду карт с созвездиями напечатанными на них золотыми чернилами. Теперь, как группа, мы должны были пытаться понять карты, но для этого необходимо чтобы мы трое работали вместе. Вместо этого, Алекс взял половину карт и распознавал их самостоятельно. Он выглядел сегодня исключительно хорошо, одетый в темно-серую кофту и выцветшие джинсы, волосы, его были в хаотичном беспорядке, как и всегда. Но я изо всех сил старалась не сосредотачиваться на том, как хорошо он выглядел. И, позвольте мне сказать вам, у меня ничего не выходило, потому что единственное над чем я думала - это насколько хорошо он выглядел. smart_pupa 31.01.14 в 11:01 |
||
|
Через стол, Эйслин сидела и отправляла сообщение со своего мобильного, её бледно-розовые ухоженные ногти орудовали на кнопках. Она полностью проигнорировала задание. За последние несколько дней, я поняла, что ей совершенно наплевать на уроки. smart_pupa 31.01.14 в 11:13 |
||
|
Остальные карты были на столе рядом с моим локтем. Я рисовала не художественную розу на обложке моей тетради, мечтая последние пятнадцать минут урока о том, на что походило бы быть нормальной, в то время как электричество слегка текло по моей коже; как непрерывное напоминание, что нормальной я никогда не буду. smart_pupa 31.01.14 в 11:16 |
||
|
Удивительно, какой мечтательной я сегодня была. Как правило, я бы уже делала задание и, вероятно, уже узнала бы половину карт. Хотя, в последнее время, моя концентрация резко спустилась вниз. smart_pupa 31.01.14 в 11:18 |
||
|
Как-то мне необходимо вернуть мою концентрацию. smart_pupa 31.01.14 в 11:05 |
||
|
Когда я добавила шипы на стебель моей розы, Мистер Стерлинг появился у нашего стола, держа розовый листок бумаги в руке. Пораженная его внезапным появлением - и тем фактом, что я не сделала то, что я должна была сделать - я уронила ручку. Она скатилась со стола и приземлилась на пол. Я поднялась и взяла карту делая вид, что я работала все это время. smart_pupa 31.01.14 в 11:22 |
||
|
Он нахмурился неодобрительно глядя на меня и встал перед Эйслин. - Вам следует пройти в офис. smart_pupa 31.01.14 в 11:23 |
||
|
Она щелкнула своим сотовым и одарила его невинной улыбкой, когда взяла лист бумаги. smart_pupa 31.01.14 в 11:24 |
||
|
- Никаких сообщений, - пробормотал Мистер Стерлинг, поправляя галстук и ушел. smart_pupa 31.01.14 в 11:25 |
||
|
Эйслин прочитала, что там написано, а затем сказала: - Я должна идти в регистрационный офис. smart_pupa 31.01.14 в 11:26 |
||
|
Алекс бросил карточку, которую держал в руке, и она упала на пол, как перышко. - Зачем? - Его голос прозвучал громко, в результате чего несколько человек, стрельнули любопытными взглядами на нас. Алекс наклонился к Эйслин и понизил голос. - Почему ты должна туда идти? smart_pupa 31.01.14 в 11:27 |
||
|
- Я не знаю. - Она пожала плечами и протянула ему листок. - Здесь не говориться почему. Здесь просто написано, что я должна быть там. smart_pupa 31.01.14 в 11:28 |
||
|
Алекс скомкал бумагу, в шар и бросил её на пол. Но бумага ударилась о длинные, светлые волосы Нины Монро, во время падения и она обернулась. Её брови были нахмурены, когда она провела пальцами по волосам. smart_pupa 31.01.14 в 11:30 |
||
|
Эйслин вспыхнула и виновато посмотрела на нее, подняв скомканный мячик из бумаги с пола. - Боже Алекс, - сказала она, разглаживая складки на бумаге. - Тебе действительно нужно, прекратить делать подобного рода вещи. smart_pupa 31.01.14 в 11:32 |
||
|
Алекс закатил глаза. - А тебе нужно прекратить вмешиваться в мои дела. smart_pupa 31.01.14 в 11:31 |
||
|
Эйслин указала пальцем на него, когда поднялась на ноги. - Будь внимателен, когда я уйду. Я имею в виду это. - Она схватила телефон и побежала вниз по лестнице, её золотые светлые волосы разлетелись по её спине. smart_pupa 31.01.14 в 11:34 |
||
|
И вот, напряженный пузырь сформировался вокруг Алекса и меня. Электрические искры танцевали по моей коже. Мое сердце билось, как отбойный молоток в моей груди, и я опять стала волноваться, сколько еще оно может так биться, прежде чем взорвется. smart_pupa 31.01.14 в 11:36 |
||
|
Мне нужно на чём-то сконцентрироваться. smart_pupa 31.01.14 в 11:33 |
||
|
Я взяла карту из колоды и попыталась сосредоточить все свое внимание на золотых рисунках точек, образующих созвездие. Я сразу же поняла, что это Андромеда, но перевернула карту, чтобы проверить ответ. Да, Андромеда - было напечатано жирными черными буквами сзади карты. Я сунула её под низ колоды, взяла еще одну карту сверху, и уставилась на множество золотых точек. Эта была немного сложнее, что было хорошо, потому что, когда я думала над ответом, то не обращала на Алекса внимание. Я чувствовала, как мой пульс замедляется, и мое тело постепенно расслабляется. Но тогда Алекс начал снова и снова постукивать ручкой по столу. Я не знаю, делал ли он это потому, что опять пытался вызвать зуд под моей кожей. smart_pupa 31.01.14 в 11:39 |
||
|
Если так это и было, то у него сработало. smart_pupa 31.01.14 в 11:39 |
||
|
Сначала шум лишь слегка раздражал. Но его движение, казалось, разжигало всё больше и больше искр. Мое сердце начало ускоряться снова. Моя голова начала стучать. Я массировала свои виски кончиками пальцев, сделав глубокий вдох, прежде чем я посмотрела на Алекса. smart_pupa 31.01.14 в 11:40 |
||
|
Мой план был простой. Я собиралась посмотреть на Алекса смертельным взглядом, надеясь на то, что он поймет мой намек и перестанет стучать. Я столкнулась с небольшой проблемой, однако. Потому что когда я повернулась к нему и наши взгляды столкнулись, все мысли вылетели у меня из головы. Я просто уставилась на него, как изумленная идиотка смотрит на звезду в которую она влюблена. smart_pupa 31.01.14 в 11:57 |
||
|
Алекс смотрел на меня с полу-заинтригованным, полу-паническим выражением на лице. То, что он находил столь интригующим было во мне? Электричество? Или же я? А может, он счел интересным то, что он заставляет меня чувствовать это электричество? Я всегда предполагала, что это я заставляла его испытывать это электрическое ощущение, но, может быть, я была неправа. smart_pupa 31.01.14 в 11:59 |
||
|
За последние дни, я узнала три вещи о Алексе. Прежде всего, он едва говорил хоть с кем-то, кроме своей сестры. Даже тогда, когда Келси Мерритт пыталась заигрывать с ним, он проигнорировал её. И хотя я не хотела себе в этом признаваться, но мне понравилось отсутствие у него интереса к ней. smart_pupa 31.01.14 в 12:01 |
||
|
Второе, что я обнаружила это то, что он тоже мог чувствовать электричество. Мне не потребовалось много времени, чтобы понять это. Каждый раз, когда жужжание наносило ко мне визит, Алекс также показывал признаки беспокойства. Он напрягался и терял концентрацию. Эйслин даже спрашивала его пару раз, что с ним происходит. smart_pupa 31.01.14 в 12:03 |
||
|
Третье, и последнее открытие - он меня ненавидел. Но вы, наверное, уже сами об этом догадались. Не нужно быть гением, чтобы понять, что парень меня презирал. nidorana 02.12.13 в 00:56 |
||
|
Алекс и я продолжали смотреть друг на друга, как будто у нас был конкурс гляделок или что-то в этом роде. Алекс, по каким-то причинам, казалось, счел это интересным. Позабавленная улыбка играла на его губах доказывая это. Я же разрывался между желанием убрать эту ухмылку с его лица и желанием поцеловать его. Да, я знаю, это безусловно, то, о чем я не должна думать. Но, как я установила ранее, когда дело доходит до Алекса я всё меньше и меньше могу правильно мыслить. smart_pupa 31.01.14 в 10:38 |
||
|
- Джемма. Алекс. smart_pupa 26.11.13 в 12:49 |
||
|
Я уставилась на Мистера Стерлинга, который стоял по другую сторону стола, со строгим выражением на лице. smart_pupa 30.01.14 в 17:37 |
||
|
Как долго он стоял здесь? smart_pupa 26.11.13 в 12:49 |
||
|
- Могу я поговорить с вами обоими в коридоре...сейчас? - он спросил, но это не звучало, как вопрос на который можно ответить нет. smart_pupa 30.01.14 в 18:15 |
||
|
- Хорошо, - сказала я в тот момент, когда Алекс сказал: - Ладно. smart_pupa 30.01.14 в 17:37 |
||
|
Алекс смотрел на меня, когда вставал со стула. Я тоже встала, и мы последовали за Мистером Стерлингом вниз по лестнице в коридор. smart_pupa 30.01.14 в 18:16 |
||
|
Я обнаружила, что ситуация очень тревожная. В коридоре было пусто и тихо. Мистер Стерлинг выглядел раздраженным. Я никогда не попадала в такие ситуации раньше, но мне показалось, что теперь я ещё не раз в них влипну. smart_pupa 30.01.14 в 18:18 |
||
|
- Мне интересно, что за проблема стоит между вами? - спросил Мистер Стерлинг. smart_pupa 30.01.14 в 18:19 |
||
|
Я покачала головой. - Никакой проблемы нет, - Нет, ну что ещё я должна была сказать? Да у нас есть проблема. Огромная проблема. Странное гудящее электрическое чувство гудящее между нами, и несмотря на то, что он ненавидит меня, я не могу, кажется, ненавидеть его в ответ. Да, уж это звучало немного безумно. smart_pupa 31.01.14 в 10:41 |
||
|
Мистер Стерлинг уставился на нас, я предполагаю, что таким взглядом он пытался напугать нас. Дело в том, что он просто не был очень пугающим учителем. На самом деле, он был очень мягким человеком и позволял всему идти на самотек. smart_pupa 31.01.14 в 10:43 |
||
|
- Такое ощущение, что не происходит никакого группового воздействия, - сказал Мистер Стерлинг, его внимание было сосредоточено исключительно на мне. - Джемма, я ожидал, что ты будешь более доброй по отношению к Эйслин и Алексу, так как они здесь впервые. smart_pupa 31.01.14 в 10:45 |
||
|
Я была потрясена, моя челюсть чуть не упала. Что? Он наверное шутит? - Я не... Я имею в виду, я... smart_pupa 30.01.14 в 18:21 |
||
|
Он поднял руку, заставляя меня замолчать. - Я не хочу никаких оправданий. То, чего я хочу, это чтобы вы трое работали вместе и поладили. smart_pupa 30.01.14 в 18:21 |
||
|
Моя челюсть стянулась. Я была зла. Нет, больше чем просто зла. Я была в ярости. Я посмотрела своим самым гневным горящим взглядом на Алекса. Он сжал губы, чтобы сдержать усмешку. Судя по всему, мой гнев развлекал его. smart_pupa 31.01.14 в 10:48 |
||
|
Я сжала руки в кулаки. Я никогда не была жестокой раньше, но если бы Мистер Стерлинг не стоял тут, я могла бы ударить его. Ну да ладно, это была ложь. Но в какой-то части моего мозга этому имело место быть. smart_pupa 31.01.14 в 10:49 |
