The Fallen Star / Упавшая звезда: 17.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Лайлен водил черный Понтиак GTO 1960 года с белыми продольными полосами на капоте. По-видимому, он и Алекс предпочитали классику. Я подметила это во время очень короткой мальчишеской беседы между ними, когда Алекс впервые увидел эту "красивую" машину. cherrystone007 01.07.14 в 11:57 |
|
|
Я начала понимать, что ребята были странными. cherrystone007 01.07.14 в 11:58 |
||
|
Но.... cherrystone007 01.07.14 в 11:58 |
||
|
Их непродолжительная беседа быстро началась и закончилась, и несколько минут спустя, мы ехали по грунтовой дороге под рев шин, заполнявший тишину. cherrystone007 01.07.14 в 12:00 |
||
|
Дом Лайлена находился посреди ничего, поэтому нам потребовалось некоторое время, чтобы добраться до шоссе. Я сидела на заднем сидении, смотря на сверкающие фиолетовым и серебристым звезды на небе. Алекс настоял на том, чтобы никто кроме него не садился рядом со мной,бормочя что-то о том, что так безопаснее, в случае, если Ищейки Смерти попробуют подстеречь нас или что-то типа того. Но нахождение на заднем сидении в двухдверной машине во время засады - я, так или иначе, не могда постичь преимущества такой рассадки. cherrystone007 01.07.14 в 12:08 |
||
|
Поездка в замкнутом пространстве машины стала причиной электричества, разгорающегося, как лесной пожар, что еще больше все усложнило. Моя кожа стала горячей и потной, и мне казалось, что у меня жар как в лихорадке. К счастью, я обнаружила, что даже в пустыне температура воздуха опускается ночью и охлаждает стекла. cherrystone007 01.07.14 в 12:14 |
||
|
Я прижала щеку к стеклу, практически заснув, когда Алекс спросил меня. - Что ты делаешь? cherrystone007 01.07.14 в 12:15 |
||
|
- Пытаюсь спать, - пробубнила я. cherrystone007 01.07.14 в 12:16 |
||
|
- Ты выглядишь, будто горишь, - заметил он. cherrystone007 01.07.14 в 12:16 |
||
|
Я услышала, как он заерзал на сидении, и следующее, что я поняла он приложил ладонь к моему лбу. Это отправило разряд тепла сквозь мое уже разгоряченное тело, заставляя меня подпрыгнуть. Здорово. Это было так чудовищно горячо. Последннее, в чем я нуждалась - это в его прикосновении. cherrystone007 01.07.14 в 12:19 |
||
|
Я повернула голову, чтобы взглянуть на него. Он сократил дистанцию между нам на столько, что я даже могла видеть сквозь темноту его глаза, изучающие меня. cherrystone007 01.07.14 в 12:21 |
||
|
- Что ты делаешь? - спросила я, убирая свое лицо от окна. cherrystone007 01.07.14 в 12:21 |
||
|
- Проверяю, нет ли у тебя жара. cherrystone007 01.07.14 в 12:22 |
||
|
- У меня нет жара, - возразила я, убирая свой лоб от его руки. cherrystone007 01.07.14 в 12:22 |
||
|
Но его рука последовала за мной. Он провел ей аккуратно вдоль виска, достигая щеки. - Твоя кожа вправду теплая. cherrystone007 01.07.14 в 12:24 |
||
|
- Это потому что я теплая, - сказала я резким голосом. - И твои прикосновения делают все только хуже. - Я наклонила голову и его рука упала на колени. - Ты слишком горячий. - Как только я сказала это, мне захотелось немедленно ударить себя по лбу. Ты слишком горячий. Что с тобой не так, Джемма? - Я не это имела в виду, - пробормотала я. И это так и есть. Клянусь. cherrystone007 01.07.14 в 13:32 |
||
|
Хотя, это не имело значение. Было слишком поздно. Ущерб был нанесен. Уголки его губ дернулись в красивой, самодовольной улыбке. - Я слишком горячий, хм? cherrystone007 01.07.14 в 13:34 |
||
|
- Ох, заткнись. - Сквозь темноту я пришпилила его своим разъяренным взглядом. - Ты знаешь, что я не это имела в виду. cherrystone007 01.07.14 в 13:35 |
||
|
- Да? - его бровь приподнялась. cherrystone007 01.07.14 в 13:35 |
||
|
Я отчаянно покачала головой. Последнее, что мне сейчас было нужно, чтобы он думал, что я схожу по нему с ума. Потому что это было не так. Клянусь. Хотя, да. В любом случае. Но ему не нужно об этом знать. - То что я имела в виду, это, что твоя кожа горячая. cherrystone007 01.07.14 в 13:38 |
||
|
- Хорошо, чтобы ты не сказала. cherrystone007 01.07.14 в 13:39 |
||
|
Я сердито вздохнула. - Ты такой.... - Я резко закрыла рот, когда город внезапно возник на горизонте. cherrystone007 01.07.14 в 13:41 |
||
|
Зрелище было захватывающим. Горящие неоновые лампы любой формы и цвета рябили в глазах так ярко в черноте ночи, что я подумала, что глядя на них на протяжении времени я могла бы ослепнуть. Гигантские рекламные щиты засветились по бокам дороги, и здания необыкновенной формы в благоговении протянулись к небесам. Когда мы приблизились к городу, тротуары стали заполняться толпами людей, а воздух стал гудеть от волнения. Теперь я понимала, почему его прозвали "Городом, который никогда не спит". Все было настолько живым и бодрым. cherrystone007 01.07.14 в 13:48 |
||
|
Пораженная зрелищем, я ущипнула себя за руку, чтобы быть уверенной, что не сплю и поморщилась от боли, однозначно ощутив ее. cherrystone007 01.07.14 в 13:50 |
||
|
Алекс должно быть заметил это и наклонившись прошептал, - Ты не спишь. Это реально. cherrystone007 01.07.14 в 13:51 |
||
|
Я потерло место, где ущипнула себя. - Я просто хотела убедиться. cherrystone007 01.07.14 в 13:52 |
||
|
Он улыбнулся. Совершенно очевидно, что я забавляла его. cherrystone007 01.07.14 в 13:52 |
||
|
Мы проехали массивную стеклянную пирамиду, огромный пиратский корабль, и маленькую копию Эйфелевой башни, наконец, задев центр города. Лайлен сделал неожиданный поворотнаправо, и атмосфера резко изменилась. Свет угас, и толпы людей поредели. Здания не тянулись к небу, выглядя изношенными и менее захватывающими. Я заметила Эйслин, протягивающую руку и запирающую свою дверей. Место было определенно пугающим. cherrystone007 01.07.14 в 14:02 |
||
|
Я нервно зажевала нижнюю губу и метнулась от окна так далеко, как могла. cherrystone007 02.07.14 в 06:30 |
||
|
- Ты же понимешь, что почти час ночи, - соощила Эйслин Лайлену. Вернувшись в дом, пока я была в ванной комнате перодеваясь, она сменила одежду и теперь была в юбке с оборками и жакете, отороченном кружевом. На ее плече была татуировка в виде полумесяца, очерченного черной звездой. - Это место будет открыто так поздно? cherrystone007 02.07.14 в 06:37 |
||
|
Лайлен переключил фары. - Да, оно будет окрыто. Оно открыто только ночью. cherrystone007 02.07.14 в 06:39 |
||
|
Что за место работает только ночью? Наверное, такое же жуткое, как и улица, по которой мы ехали. cherrystone007 02.07.14 в 06:40 |
||
|
Лайлен сделал еще один поворот, на этот раз налево, и любые признаки жизни мгновенно исчезли. Ни одного человека не было в поле зрения. Здания выглядели не жилыми, разрушенными и старыми, большинство окон было заколочено. И как только Лайлен замедлился GTO до черепашей скорости, все, о чем я могла думать, было: да, конечно, это улица, на которой мы останавливаемся. Мы же не могли просто остановиться там, на земле живых, где горели ярко огни, и не казалось, что как только я выйду из машины кто-то собирается выскочить и ударить меня ножом. cherrystone007 02.07.14 в 06:49 |
||
|
Или выскочит и заморозить меня до смерти. cherrystone007 02.07.14 в 06:50 |
||
|
Я отмахнулась от последней мысли. cherrystone007 02.07.14 в 06:51 |
||
|
Лайлен припарковал машину перед мрачным зданием с темными окнами и надписью "Ангельская цитадель татуировок и пирсинга", небрежно нанесенной на окно. Огни не горели ни внутри него, ни в соседних зданиях. Единственным доказательством человеческого присутствия был персонаж в черной куртке с капюшоном, брюках карго и армейских ботинках, который выскочил перед машиной и поплелся вниз по улице, исчезнув в темном переулке. Не буду врать, это так сильно испугало меня, что я практически обмочила штаны. cherrystone007 02.07.14 в 08:49 |
||
|
Алекс наклонился ко мне. - Ты в порядке? cherrystone007 02.07.14 в 08:49 |
||
|
- Хмм... - Он просто спрашивает в порядке ли я? Он звучал вполне искренним, что было странным. - Да, думаю, да. cherrystone007 02.07.14 в 08:51 |
||
|
Лайлен заглушил двигатель, радио и фары. Стало очень тихо и очень темно. cherrystone007 02.07.14 в 08:52 |
||
|
- Ты точно в пордке? - спросил меня Алекс снова, его голос был приглушенный и глубокий. - Потому что ты ты вглядишь испуганной. cherrystone007 02.07.14 в 08:53 |
||
|
- Я не испугана, - сограла я, отстегивая ремень безопасности. cherrystone007 02.07.14 в 08:54 |
||
|
- Тебе не нужно бояться, - прошептал он мне в ухо. - Тепло его дыхания вызвало приятную дрожь. Я ненавидела эту приятную дрожь. - Я обещаю, я не позволю ничему с тобой случиться. cherrystone007 02.07.14 в 08:56 |
||
|
Вау. Что это был за внезапный порыв джентельмена. Может электричества стало слишком много и для него тоже и это повлияло на его голову. cherrystone007 02.07.14 в 09:02 |
||
|
- Хорошо, - сказала я смушенно. И поверьте, я была смущена. cherrystone007 02.07.14 в 09:03 |
||
|
Эйслин просмотрела зловещиае здания, окружающие нас. - И так, какое из них? cherrystone007 02.07.14 в 10:08 |
||
|
Лайлен не ответил, его глаза приклеились к лобовому стеклу, пока он возился с кольцом в губе. cherrystone007 02.07.14 в 10:09 |
||
|
Айслин повернулась и посмотрела на него. - Лайлен, какое из них? cherrystone007 02.07.14 в 10:09 |
||
|
Когда он заговорил, в конце концов, его голос был усталым. - Ни одно из них. cherrystone007 02.07.14 в 10:12 |
||
|
Алекс скользнул вперед, упираясь руками в консоль. - Что значит, ни одно из них? cherrystone007 02.07.14 в 10:13 |
||
|
- Значит, что ни одно из них. - Лайлен убрал пальцы от кольца в губе. - Мне понадобилось сделать дополнительную остановку. cherrystone007 02.07.14 в 10:17 |
