The Fallen Star / Упавшая звезда: 6.
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Возвращение домой было похоже на туман и расплывшиеся очертания фигур всех цветов. Я едва могла что-либо видеть. Я и не думала об этом. Мои мысли были все еще там, на парковке, где,по-моему, я видела свет. mavluda_d 11.04.14 в 17:00 |
|
|
Я заперла двери машины. Мои руки были неприятно потными, когда я сжимала руль. Я нервничала и постоянно поглядывала в зеркало заднего вида, ожидая увидеть там глаза в желтом свете. mavluda_d 11.04.14 в 17:35 |
||
|
Я не была полностью уверена в том, что я видела в тумане парковки, но рисковать не собиралась. Если мои кошмары проскочили в реальность, мне нужно быть крайне осторожной. mavluda_d 11.04.14 в 17:45 |
||
|
Я припарковала машину на обочине, выпрыгнула из нее, на всех парах помчалась в дом и заперла дверь. Я слышала звуки телевизора из гостиной, а значит Марко и София были дома. Это успокоило меня. Я заперлась у себя в комнате и растянулась на полу. mavluda_d 11.04.14 в 17:50 |
||
|
Это неправда. Это все не может происходить. Должно быть, это сон. Почему бы и нет? Чтобы понять, сплю я или нет, я ущипнула себя за руку. Это было больно, к тому же на коже осталось розовое пятно. mavluda_d 11.04.14 в 18:24 |
||
|
Это была прекрасная идея. mavluda_d 11.04.14 в 18:25 |
||
|
Я вздохнула, поднимаясь на ноги. У меня было два варианта действий, и ни одно из них не выглядело привлекательным. Первый - подождать. Посмотреть, что будет. Второй вариант был еще хуж - рассказать все Софие и Марко. Это значило выглядеть полной идиоткой перед ними, если они не поверят мне. Но быть убитой выглядело неприятнее. Итак, чувствуя как тысячи иголок протыкают мой желудок, я спустилась к ним. mavluda_d 11.04.14 в 19:24 |
||
|
Ладно, вы когда-нибудь ощущали, каким тяжелым становится воздух, когда в комнате говорят про вас? У меня было точно такое же чувство, когда я застала Марко и Софию, тихо говорящими друг с другом, наклонившись над кухонным столом. Я сразу же подумала, что они говорят обо мне. И по их ужаснувшимся лицам, когда они заметили меня, я поняла, что оказалась права. mavluda_d 11.04.14 в 19:33 |
||
|
София выпрямилась на стуле и поправила свою серую юбку. mavluda_d 11.04.14 в 19:34 |
||
|
Я пристально взглянула на нее. mavluda_d 11.04.14 в 19:36 |
||
|
Марко взял со стола журнал и мял его в руках, собираясь открыть, и что-то невнятно бормотал себе под нос. mavluda_d 11.04.14 в 19:37 |
||
|
- Что ж, если тебе ничего не нужно..,- София встала со стула и направилась к шкафам. mavluda_d 11.04.14 в 19:38 |
||
|
Я стояла в дверном проеме, наблюдая за тем, как она открывает шкафчик, достает сковороду и заливает в нее воду. Затем вынимает из буфета банку томатного соуса и открывает ее. mavluda_d 11.04.14 в 19:42 |
||
|
Я взглянула на часы: 4:30. Не рановато ли для ужина? Но она стояла там и готовила. Ну и Бог с ней. Я перевела взгляд на Марко. Он свернул журнал, как газету и отвернулся от меня. mavluda_d 11.04.14 в 19:43 |
||
|
Какого черта я вообще решила рассказать им все? Я должна была сто раз подумать, прежде чем сделать это. Я даже их не знала. Ничуть. И единственной причиной того, что я жила с ними вот уже 17 лет, было то, что они меня похитили. Ну, я не думала об этом совсем серьезно, но пока я не могла это стопроцентно опровергнуть, от этой теории я не отказывалась. mavluda_d 12.04.14 в 19:34 |
||
|
На следующий день в школе я чувствовала себя чертовым зомби. Я не спала прошлой ночью из-за кошмаров, я даже проверила, нет ли под моей кроватью взаправдашних монстров. Но даже это не помогло мне заснуть. Но зато у меня не было проблем со сном на биологии. когда зазвенел звонок и разбудил меня, испугав до смерти, я упала со стула и ударилась коленкой. Не стоит упоминать так же о моей щеке, на которой осталась дорожка следов мелких бусин браслета, на котором я спала. Из-за этого я выглядела еще ужасней, уж поверьте. Прибавив к этому горящую боль в коленке, я почувствовала себя донельзя замечательно. mavluda_d 11.04.14 в 19:57 |
||
|
Знаю, знаю, звучит плаксиво. Но у меня просто ужасный день, так что мне можно жаловаться. mavluda_d 11.04.14 в 20:00 |
||
|
Следующая остановка - астрономия. Я пришла в класс рано, он был еще пуст. Пустота сразу заставила меня почувствовать себя не в своей тарелке. По коже побежали мурашки, когда я повесила сумку на спинку стула и села. Боже, я так устала, мне нужно прикорнуть хоть на минутку. mavluda_d 11.04.14 в 20:03 |
||
|
Как только зашел следующий ученик, я закрыла глаза и положила голову на стол. Но мгновение спустя теплое покалывающее чувство прошлось по моим рукам и пробежало по спине. mavluda_d 11.04.14 в 20:10 |
||
|
- Устала?- заметил Алекс. Я услышала звук отодвигающегося стула и стук чего-то по парте. Его портфеля, вероятно. mavluda_d 11.04.14 в 20:12 |
||
|
Я промолчала. Даже не посмотрела на него. Не было настроения с ним контактировать. mavluda_d 11.04.14 в 20:12 |
||
|
Он ничего не добавил, и я не поднимала головы до тех пор, пока урок не начался. Только тогда я поняла, что стул Эйслин пустует. mavluda_d 11.04.14 в 20:14 |
||
|
- Ее сегодня не будет,- сказал он, заметив мой взгляд. На нем была черная рубашка с завернутыми до локтей рукавами. Он выглядел круто. Он всегда круто выглядел. Но беда была в том, что он был просто дебил. mavluda_d 11.04.14 в 20:29 |
||
|
- О,- нахмурилась я. Так значит, только он и я? Веселенький будет день. Так же весело, как и смотреть двухчасовую программу про рост мха. (О да, я проходила через такое). Эйслин была примирителем. С ее уходом я могла только мечтать о том, как приятно пройдут следующие 45 минут. Беру свои слова обратно. На самом деле, все прошло не так уж и плохо. mavluda_d 11.04.14 в 20:44 |
||
|
- Только не надо так дуться,- на его губах заиграла усмешка,- не такой уж я и плохой, правда? mavluda_d 12.04.14 в 15:25 |
||
|
Опасаясь того, что могу сказать, я промолчала. mavluda_d 12.04.14 в 15:27 |
||
|
Через десять минут после начал урока Мистеру Стерлингу позвонили. Ответив, он объявил, что должен отойти по делу и что оставит нас в библиотеке, чтобы мы начали работу над проектом. mavluda_d 12.04.14 в 15:26 |
||
|
Я собралась сбежать. Уйти домой и поспать. Но храбрости не хватило. Марк Скоули и Дин Эдвард свалили. Они ушли как только Мисс Бейкерли отошла от своего стола. Но они вообще редко появлялись на уроках. И уж наверняка не волновались об ужасных желтоглазых монстрах, желающих убить их. mavluda_d 12.04.14 в 15:33 |
||
|
-Так с чего хочешь начать?- спросил Алекс, когда я наконец села за стол. mavluda_d 12.04.14 в 15:34 |
||
|
Я повесила сумку на спинку стула. mavluda_d 12.04.14 в 15:35 |
||
|
Он вытащил из кармана мобильник и посмотрел на экран. mavluda_d 12.04.14 в 16:59 |
||
|
Мы оба сидели там и раздумывали, чем же заняться, как вдруг я заметила, что он смотрел на мои глаза. Не в глаза - а на глаза. Обычно, когда люди на них пялились, они восхищались их странным фиолетовым цветом, что меня раздражало. Я знала, что это необычно и все такое, но пялиться-это грубо. Но то, как на них смотрел Алекс, перешло грань моего раздражения и заставило мои внутренности таять, как масло. mavluda_d 12.04.14 в 18:32 |
||
|
Потом, конечно же, он должен был открыть рот и все испортить. mavluda_d 12.04.14 в 18:17 |
||
|
С таким же успехом он мог сказать мне, что я выгляжу дерьмово. mavluda_d 12.04.14 в 18:18 |
||
|
Я одарила его сердитым взглядом, отвернулась и зашагала вдоль полок. Не искать книгу- просто быть подальше от него. mavluda_d 12.04.14 в 18:33 |
||
|
Он пошел за мной. mavluda_d 12.04.14 в 18:34 |
||
|
- Было бы неплохо, если бы я могла спать, - а я не могла, боясь этого. Я остановилась около полок, изучая названия книг на переплетах. Поняв, что нахожусь в секции любовных романов-последнее место, где я хотела находиться- я свернула за угол в отдел фантастики. Алекс шел за мной по пятам. mavluda_d 12.04.14 в 18:39 |
||
|
- У тебя кошмары? - мы встретились взглядами, и я моментально отключилась. mavluda_d 12.04.14 в 18:52 |
||
|
- Да,- я моргнула и покачала головой, - то есть нет. mavluda_d 12.04.14 в 18:46 |
||
|
Он насмешливо улыбнулся. mavluda_d 12.04.14 в 18:50 |
||
|
- Да, у меня был кошмар, - отрезала я, - тебе-то какое дело? mavluda_d 12.04.14 в 18:49 |
||
|
Он пожал плечами. - Никакое. mavluda_d 12.04.14 в 18:49 |
||
|
Я прикусила кончик языка, чтобы не высовывать его, как трехлетняя девочка. Не позволяй ему довести себя. Не позволяй ему довести себя. mavluda_d 12.04.14 в 18:57 |
||
|
- Ты что, хочешь избавиться от меня? - поинтересовался он. mavluda_d 12.04.14 в 18:58 |
||
|
- Нет, - машинально ответила я. Стоп. Это еще что? mavluda_d 12.04.14 в 18:59 |
||
|
Он высокомерно ухмыльнулся. mavluda_d 12.04.14 в 19:00 |
||
|
- Ох, почему бы тебе просто не уйти? - я взяла с полки какую-то книгу и углубилась в изучение текста на обложке. mavluda_d 12.04.14 в 19:00 |
||
|
Прежде чем он смог высказать очередное едкое словцо- а я абсолютно уверена, что оно было готово- зазвонил его телефон. Вместо того, чтобы ответить, он отключил звук. mavluda_d 12.04.14 в 19:05 |
||
|
Я должна была вздохнуть с облегчением, но по какой-то причине у меня в животе заныло. mavluda_d 12.04.14 в 19:06 |
||
|
- О, я знаю, что не скажешь, - он засунул руки в карманы, - просто подумал, не хочешь ли ты тоже пройтись. mavluda_d 12.04.14 в 19:08 |
