Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Three,TRIS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Я считаю вас всех идиотами." Мои руки обвивают колени, как у спящего ребёнка. Моё тело стало тяжёлым под действием сыворотки правды. Пот собирается на моих веках. "Вы должны быть благодарны мне, а не задавать вопросы." Rose_1115 15.10.13 в 16:54 |
+1 |
|
"Мы должны благодарить тебя за пренебрежение инструкциям лидеров фракции? Благодарить за попытку предотвратить убийство Джанин Мэтьюз? Ты предала нас." Rose_1115 15.10.13 в 17:07 "Мы должны благодарить тебя за игнорирование инструкций лидеров твоей фракции? Благодарить за попытку попрепятствовать одному из лидеров твоей фракции убить Джанин Мэтьюс? Ты вела себя как предатель." thor_marlene 15.10.13 в 17:07 |
||
|
Эвелин Джонсон выплевывает слова подобно змее. Мы в конференц-зале штаб-квартиры Эрудиции, где проходили эксперименты. Теперь я была узницей по меньшей мере неделю. thor_marlene 15.10.13 в 17:09 |
||
|
Я вижу Тобиаса, наполовину скрытого тенями за его матерью. Его взгляд был отведен с тех пор как я села на стул и они разрезали полоску пластика, скрепляющего мои запястья вместе. Всего лишь на миг его глаза находят мои, и я знаю, что это время начинать лгать. thor_marlene 15.10.13 в 17:21 |
||
|
Это легче теперь, когда я знаю, что могу сделать это. Так же легко, как и сдвинуть в сторону вес сыворотки правды в моей голове. thor_marlene 15.10.13 в 17:15 |
||
|
"Я не предатель", говорю я. "В то время я считала, что Маркус работал по Бесстрашно-афракционерным приказам. thor_marlene 15.10.13 в 17:14 |
||
|
Пока я не могла участвовать в борьбе как солдат, я была счастлива помочь чем-то другим." thor_marlene 15.10.13 в 17:12 |
||
|
"Почему бы тебе не стать солдатом?" Флуоресцентный свет пылает позади волос Эвелин. Я не могу разглядеть её лица, я не могу фокусироваться на нём больше секунды, пока сыворотка правды угрожает утянуть меня снова. Rose_1115 15.10.13 в 17:20 |
||
|
" Потому что." Я закусываю губу, пытаясь остановить слова, слетающие с моего языка. Я не знаю, когда стала такой хорошей актрисой, но мне кажется, что это не отличается ото лжи, к которой у меня всегда был талант. Rose_1115 15.10.13 в 17:22 |
||
|
"Потому что я не смогу держать пистолет. Не после того, как стреляла...в него. В своего друга Уила. Я не смогу держать пистолет, не паникуя." Rose_1115 15.10.13 в 17:26 |
||
|
Взгляд Эвелин становится на напряжённым. Подозреваю, что даже в самой доброй её части не найдётся симпатии ко мне. Rose_1115 15.10.13 в 17:29 |
||
|
— Значит, Маркус сказал тебе, что работал по моим распоряжениям, — говорит она. — И даже зная, что у него напряженные отношения с Бесстрашными и Афракционерами, ты всё равно поверила ему? macroso 15.10.13 в 17:41 |
||
|
— Да. macroso 15.10.13 в 17:31 |
||
|
Мои щёки пылают. Я бы ударила её, я уверенна, что многие люди в этой комнате поступили бы так, пусть они и не признаются в этом. Эвелин заманила всех нас в город, управляемый вооружёнными афракционерами, которые патрулируют улицы. Rose_1115 15.10.13 в 17:38 |
||
|
Она знает, что у кого есть оружие, у того есть власть. И с мертвой Джанин Метьюс не осталось никого, кто мог бы оспорить это. macroso 15.10.13 в 17:33 |
||
|
От одного тирана к другому. Это мир, в котором мы теперь живём. Rose_1115 15.10.13 в 17:40 |
||
|
— Я не хочу признаваться в в какой-либо слабости, — говорю я. — И я не хочу, чтобы Четыре знал, что я работала с его отцом. Я знаю, что это не понравится ему, — я чувствую, как иные слова просятся наружу, они были вызваны сывороткой правды. macroso 15.10.13 в 17:29 |
||
|
- Я рассказала вам правду о нашем городе и о причинах нашего прибывания. Если вы не благодарите меня за это, то, в конце концов, сделайте что-нибудь, вместо того, чтобы сидеть здесь, в беспорядке, который устроили, представляя, будто это - трон! Rose_1115 15.10.13 в 17:57 |
||
|
Насмешливая улыбка Эвелин изгибается так, будто она съела нечто неприятное. Она приближается к моему лицу, и я впервые вижу сколько ей лет. Rose_1115 15.10.13 в 17:45 |
||
|
Я замечаю морщины вокруг её глаз и рта, нездоровую бледность, которая досталась ей за годы недоедания. Тем не менее, она привлекательна, как и её сын. Близость истощения не смогла забрать это. Rose_1115 15.10.13 в 17:49 |
||
|
- Я делаю кое-что. Я создаю новый мир, - произносит она, её голос становиться таким тихим, что я едва слышу. Rose_1115 15.10.13 в 17:58 |
||
|
— Я была Отреченной. Я знаю намного больше, чем ты, Беатрис Приор. Я не знаю, как тебе это сойдет с рук, но я обещаю тебе, что ты не будешь иметь места в моём новом мире, в особенности рядом с моим сыном. macroso 15.10.13 в 17:26 |
||
|
Я слегка улыбаюсь. Я не должна, но под действием той тяжести, что бежит по моим венам, жесты и эмоции сдерживать труднее, чем слова. Она верит, что Тобиас принадлежит ей. Она не знает правды, не знает, что он принадлежит самому себе. Rose_1115 15.10.13 в 18:01 |
||
|
Эвелин выпрямилась и скрестила руки на груди. — Сыворотка правды показала, что ты может быть и дурочка, но ты точно не предатель. Ты можешь идти. macroso 15.10.13 в 17:23 |
||
|
— А что насчет моих друзей? — спрашиваю я вяло. — Кристина, Кара. Они не делали ничего плохого. — Скоро мы поговорим с ними, — отвечает Эвелин macroso 15.10.13 в 17:22 |
||
|
Я стою, хотя чувствую слабость и головокружение после сыворотки. Комната полна людей, стоящих плечом к плечу, и я не могу найти выход пару долгих секунд, пока кто-то не берёт меня за руку, парень с тёмной кожей и дикой улыбкой - Юрайа. Он доводит меня до двери. Все начинают разговаривать. Rose_1115 15.10.13 в 18:05 |
||
|
Юрай ведет меня по коридору к лифту. Дверь лифта открывается сразу, как только он касается кнопки и я следую за ним, я по-прежнему плохо держусь на ногах. Когда двери закрываются, я говорю. — Как думаешь, рассказ о беспорядке и о троне было слишком? macroso 15.10.13 в 18:05 |
||
|
- Нет. Она ожидала, что ты будешь импульсивной. Она могла бы заподозрить что-нибудь, если бы ты вела себя иначе. Rose_1115 15.10.13 в 18:10 |
||
|
Я чувствую, как всё внутри меня вибрирует энергией, в ожидании того, что значит достичь чего-то. Я свободна. Мы намерены найти выход из города. Больше никакого ожидания, расхаживания перед камерой, попыток получить ответы, которые я всё равно не узнаю от охранников. Rose_1115 15.10.13 в 18:40 |
||
|
Этим утром они сказали мне пару слов о новых приказах афракционеров. Прежние члены фракций должны держаться ближе к штабу Эрудиции и смешиваться в своеобразные фракции, не более четырёх человек в каждом жилище. Rose_1115 15.10.13 в 18:26 |
||
|
Мы также должны меняться одеждой. В результате указа я получила жёлтую рубашку Дружелюбных и чёрные штаны Искренних. Rose_1115 15.10.13 в 18:29 |
||
|
- Хорошо, пойдём этим путём... - Юрайа выводит меня из лифта. Этаж штаба Эрудиции полностью сделан из стекла, даже стены. Солнечный свет преломляется через него и отливает радугой этаж. Rose_1115 15.10.13 в 18:45 |
||
|
Я прикрываю глаза одной рукой и следую за Юрайа в длинную узкую комнату с кроватями, стоящими по обе стороны. Напротив каждой кровати есть стеклянный кабинет для одежды и книг, маленький стол. Rose_1115 15.10.13 в 18:48 |
||
|
- Меня приняли в спальню Эрудитов, - говорит Юрайа. - Я уже занял кровати для Кристины и Кары. Rose_1115 15.10.13 в 18:50 |
||
|
На кровати, рядом с дверью сидят три девушки в красных рубашках - Дружелюбные, полагаю - с левой стороны комнаты более взрослая женщина лежит на одной из кроватей, её очки свисают с одного уха, она, возможно, одна из Эрудитов. Я знаю, что должна перестать определять к какой фракции принадлежит человек, видя его, но от старой привычки трудно отказаться. Rose_1115 15.10.13 в 19:01 |
||
|
Юрайа плюхается на одну из кроватей в дальнем углу. Я сажусь на другую кровать рядом с его, наконец довольная тем, что я свободна. macroso 15.10.13 в 18:50 |
||
|
— Зик говорит, что иногда требуется немного времени, чтобы Афракционеры смогли снять обвинения,— говорит Юрайя. macroso 15.10.13 в 19:16 |
||
|
На миг я чувствую облегчение - сегодня все, о ком я заботилась выйдут из тюрьмы. Но потом я вспоминаю, что Калеб остаётся здесь, ведь он известный лакей Джанин Мэтьюс, и афракционеры никогда не отпустят его. Rose_1115 15.10.13 в 19:15 |
+4 | |
|
Но я не знаю, как далеко они зайдут, уничтожая след Джанин Мэтьюс, оставшийся в этом городе. Rose_1115 15.10.13 в 19:22 |
||
|
"Меня это не волнует", - думаю я, но знаю, что это ложь. Он по прежнему мой брат. Rose_1115 15.10.13 в 19:17 |
||
|
Он кивает и прислоняется головой к стене. Al_Ivashkova 15.10.13 в 20:02 |
||
|
Юрайа и Марлин были друзьями столько сколько я из знала и они обе теперь были мертвы. Я знаю какого это- в конце концов я тоже потеряла двух своих друзей, Ал под давление посвящения и моделирования и моих собственных опрометчивых поступков. Al_Ivashkova 15.10.13 в 20:16 |
+2 | |
|
Я не хочу притворяться и говорить, что наши страдания - одно и то же. С одной стороны, Юрайа знал свои друзей лучше, чем я. macroso 15.10.13 в 18:56 |
||
|
— Я не хочу говорить об этом,— Юрайа качает головой. — Или думать об этом. Я просто хочу продолжать идти вперед. macroso 15.10.13 в 18:57 |
||
|
— Ладно. Я поняла. Просто... скажи мне, если будет нужен... macroso 15.10.13 в 19:00 |
||
|
— Я сказал маме, что зайду к ней сегодня вечером, так что я уже ухожу. О, чуть не забыл сказать, Четыре сказал, что он хочет встретиться с тобой чуть позже. macroso 15.10.13 в 19:02 |
||
|
Я выпрямляюсь. — Правда? Когда? Где? macroso 15.10.13 в 19:05 |
