Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Fifty,TRIS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
- Каким образом ты смогла привить себя против сыворотки смерти?, он спрашивает меня. Он все еще сидит в своем инвалидном кресле, но не нужно уметь ходить, чтобы стрелять из пистолета. Goatty 24.11.13 в 19:57 |
|
|
Я удивляюсь, все еще потрясенная. - Ни каким, отвечаю я. Goatty 24.11.13 в 19:59 |
||
|
- Не стой из себя глупую, говорит Дэвид. - Ты не смогла бы выжить под воздействием сыворотки без Goatty 24.11.13 в 20:02 |
||
|
прививки, и я единственный человек в корпусе у которого она есть. Goatty 24.11.13 в 20:04 |
||
|
Я просто смотрю на него, не зная, что сказать. Я не прививала себя. Тот факт, что я по-прежнему стою на ногах, сам по себе невозможен. Добавить больше нечего. Goatty 24.11.13 в 20:06 |
||
|
- Полагаю это больше не имеет значения, говорит он. - Сейчас мы здесь. Goatty 24.11.13 в 20:07 |
||
|
- Что ты здесь делаешь?, бормочу я. Мои губы ощущаются неуклюже большими, трудно говорить. Я все еще чувствую, маслянистую тяжесть на своей коже, словно смерть, цепляющаяся за меня, при том что я победила ее. Goatty 24.11.13 в 20:11 |
||
|
Я смутно осознаю, что оставила свое ружье в коридоре позади себя, уверенная Goatty 24.11.13 в 20:13 |
||
|
в том, что оно мне не понадобиться если я зайду так далеко. Goatty 24.11.13 в 20:13 |
||
|
- Я знал, что что-то происходит, говорит Дэвид. - Ты всю неделю водилась с генетически поврежденными людьми, Трис, неужели ты думала, что я не замечу? Он качает головой. Goatty 24.11.13 в 20:23 |
||
|
- Ты пришел сюда один? говорю я. - Не так уж и умно, не правда ли? Goatty 24.11.13 в 20:24 |
||
|
Он слегка прищуривается. Goatty 25.11.13 в 13:29 |
||
|
побороть меня. У тебя ничего не выйдет, ты не сможешь украсть четыре вирусных устройства, пока я держу тебя на мушке. Боюсь, что ты проделала весь этот путь напрасно,в ущерб своей собственной жизни. Может сыворотка смерти и не убила тебя, а вот я собираюсь. Я уверен ты понимаешь, официально смертная казнь не разрешена, но после всего этого, я не могу позволить тебе выжить. Goatty 25.11.13 в 13:41 |
||
|
Он думает, что я пришла сюда чтобы украсть оружия которые перезапустят эксперименты, не приводя в действие одно из них. Конечно же он так считает. Goatty 25.11.13 в 13:44 |
||
|
Я стараюсь контролировать свое выражение лица, хотя уверена, что не все еще мышцы восстановились. Я быстро осматриваю комнату в поисках устройства, которое выпустит вирус сыворотки памяти. Я была там, когда Мэттью Goatty 25.11.13 в 13:55 |
||
|
описывал его Калебу в самых подробных деталях: черный ящик с серебряной клавиатурой, отмеченный полоской голубой ленты и номером модели написанным на нем. Это единственных предмет на полке вдоль левой стены, всего в нескольких футах от меня. Но я не могу двинуться, иначе он убьет меня. Goatty 25.11.13 в 14:03 |
||
|
Мне нужно выждать удобный момент а затем сделать это быстро. Goatty 25.11.13 в 14:04 |
||
|
- Я знаю, что ты сделал, говорю я. Я начинаю двигаться назад, надеясь что обвинение отвлечет его. Goatty 25.11.13 в 14:14 |
||
|
- Моей вины в ее смерти нет! Goatty 25.11.13 в 14:15 |
||
|
говорит Дэвид, и его слова будто прорываются, слишком громко и слишком неожиданно. Goatty 25.11.13 в 14:25 |
||
|
Я нахмурилась. Есть кое-что в его реакции - стекловидность его глаз, он что-то бормотал, когда Нита вколола ему сыворотку страха, Goatty 25.11.13 в 14:28 |
||
|
что-то касательно ее. Goatty 25.11.13 в 14:29 |
||
|
- Ты любил ее? спрашиваю я. Все те годы, что она слала тебе письма...... причина по которой ты никогда не хотел, чтобы она оставалась там.... причина по которой ты говорил ей, что не сможешь больше читать ее свежие новости, после того как она вышла замуж за папу..... Goatty 25.11.13 в 14:33 |
||
|
Дэвид сидит неподвижно, как статуя, будто человек из камня. Goatty 25.11.13 в 14:34 |
||
|
- Да любил, говорит он. Но то время прошло. Goatty 25.11.13 в 14:58 |
||
|
Может быть именно поэтому он принял меня в свой круг доверия, поэтому он предоставил мне столько возможностей. Потому что во мне есть ее частичка, ее волосы, ее голос. Потому, что он потратил свою жизнь, цепляясь за нее, но не получил в итоге ничего. Goatty 25.11.13 в 15:02 |
||
|
Я слышу шаги в холле снаружи. Солдаты приближаются. Хорошо. Goatty 24.11.13 в 19:46 |
||
|
Они мне тоже нужны. Мне нужно подвергнуть их воздействию переносимой по воздуху сыворотке, для того чтобы распространить ее на других в корпусе. Надеюсь они подождут пока воздух не очистится от сыворотки смерти. Goatty 24.11.13 в 19:51 |
||
|
- Моя мама не была дурой, говорю я. - Она лишь понимала то, что не понимал ты. Это не жертва, если ты платишь чей-то жизнью, это лишь зло. Goatty 24.11.13 в 19:41 |
||
|
Я делаю еще один шаг назад и говорю, Goatty 25.11.13 в 15:20 |
||
|
Я качаю головой. Goatty 24.11.13 в 19:37 |
||
|
- Дэвид, я пришла сюда не для того, чтобы, что-то украсть. Goatty 24.11.13 в 18:26 |
||
|
Я поворачиваюсь и бросаюсь к устройству. Пистолет выстреливает и боль проносится сквозь мое тело. Я даже не предполагаю куда угодила пуля. Goatty 24.11.13 в 18:30 |
||
|
Я все еще слышу как Калеб повторяет код для Мэттью. Дрожащей рукой набираю цифры на клавиатуре. Goatty 24.11.13 в 18:33 |
||
|
Пистолет выстреливает еще раз. Goatty 24.11.13 в 18:34 |
||
|
Боль усиливается, и перед глазами появляется темнота, но я снова слышу голос Калеба. Зеленая кнопка. Goatty 24.11.13 в 18:39 |
||
|
Так много боли. Goatty 24.11.13 в 18:39 |
||
|
Но как, когда мое тело настолько онемело. Goatty 24.11.13 в 18:39 |
||
|
Я начинаю падать и хлопаю рукой по клавиатуре. Позади зеленой кнопки загорается свет. Goatty 24.11.13 в 18:42 |
||
|
Я слышу звуковой сигнал и звук встряхивания. Goatty 24.11.13 в 18:47 |
||
|
Я скольжу по полу. Я чувствую что-то теплое на своей шее, и под моей щекой. Красное. У крови странный цвет. Мрачный. Goatty 24.11.13 в 18:49 |
||
|
Краем глаза вижу как Дэвид выскальзывает из своего кресла. Goatty 24.11.13 в 18:53 |
||
|
И моя мама появляется позади него. Goatty 24.11.13 в 18:54 |
||
|
Она в той же одежде в которой была, когда я ее видела последний раз, серой одежде отреченных, испачканной в ее крови, ее руки оголены открывая ее татуировку. Все еще видны дыры от пуль на ее рубашке, через которые я вижу ее израненную кожу, красную но больше не кровоточащую, будто она застыла во времени. Ее тускло светлые волосы забраны сзади в хвост, но несколько выскользнувших локонов обрамляют ее лицо как золото Goatty 24.11.13 в 19:01 |
||
|
Я осознаю что она не живая, но я не знаю, вижу ли я ее потому, что я в беду от кровотечения, или потому что сыворотка смерти путает мои мысли, или же она здесь по какой-то другой причине. Goatty 24.11.13 в 19:05 |
||
|
Она опускается на колени рядом со мной и прикасается прохладной рукой к моей щеке. Goatty 24.11.13 в 19:06 |
||
|
- Здравствуй Беатрис, говорит она и улыбается. Goatty 24.11.13 в 19:06 |
||
|
- Я покончила с этим? я говорю, но не уверена действительно ли я сказала, или я просто подумала, но она услышала. Goatty 24.11.13 в 19:13 |
||
|
- Да, говорит она, ее глаза блестят от слез. Goatty 24.11.13 в 19:15 |
||
|
- А что с остальными? Я задыхаюсь от рыдания когда образ Тобиаса появляется у меня в голове, какими темными и спокойными у него были глаза, какой сильной и теплой была его рука, когда мы впервые стояли лицом к лицу. - Тобиасом, Калебом, моими друзьями? Goatty 24.11.13 в 19:24 |
