Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Fourteen,TOBIAS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я стаю на краю платформы грузовика, держась за конструкцию - поддреживающее устройство для парусиновой обшивки. Мне хочется, чтобы эта новая реальность была симуляцией, которой я смогла бы манипулировать, если бы только у меня получилось разобраться во всем этом. Но это не так, и я не вижу в этом никакого смысла. hopanana1 18.10.13 в 18:48 |
|
|
Амар жив. "Приспособтесь!" - это была одна из его любимых команд во время моей инициации. Иногда он выкрикивал её так часто, что она мне даже снилась; она будила меня как будильник, требуя от меня больше, чем я могла дать. Приспособиться.Приспособиться быстрее, приспособиться лучше, приспособиться к таким вещам, к которым человек не должен. hopanana1 18.10.13 в 19:06 |
+1 | |
|
Например к такому: оставить полностью готовый мир и открыть для себя новый. Или к такому: обнаружить, что твой мертвый друг оказывается жив и ведет грузовик, на котором ты сейчас едешь. hopanana1 18.10.13 в 19:10 |
||
|
Трис сидит позади меня, на выступе, который охватывает платформу грузовика; в ее руках помятое фото. Ее пальцы зависли над изображением лица ее матери, они почти касаются его, но не до конца. Кристина сидит с одной тороны от неё, а Калеб - с другой. hopanana1 18.10.13 в 19:17 |
||
|
Должно быть она позволяет ему находиться рядом только затем, чтобы он просто увидел фотографию. Все ее тело отпрянуло от него, сжимаясь в сторону Критины. "Это твоя мама?" - спрашивает Кристина. Трис и Калеб оба кивнули. hopanana1 18.10.13 в 19:21 |
||
|
"Она так молода здесь. И хорошенькая тоже" - добавляет Кристина. "Да, она такая. То есть была". Я ожидал, что Трис будет говорить об этом с грустью, как если бы она страдала от воспоминаний об исчезающей красоте её матери. Напротив, ее голос раздражительный, а губы сжались в предвкушении. Надеюсь, она не питает ложных надежд. hopanana1 18.10.13 в 19:29 |
||
|
"Дай мне посмотреть", - говорит Калеб и вытягивает руку к сестре. Спокойно и, совершенно не смотря на него, она передаёт ему фотографию. Я повернулся к миру, от которго мы уезжаем - конец следов от поезда. hopanana1 18.10.13 в 19:34 |
||
|
Огромное поле. Вдали, едва виден город, покрытый туманом, застилающим небо. Странное чувство, смотреть на него отсюда, словно я всё ещё могу прикоснуться к нему, если протяну руки, однако мы уехали достаточно далеко от него. Rush01 19.10.13 в 05:07 |
||
|
Питер передвигается ближе к краю кузова, садится рядом со мной, держась за холщовку для равновесия. Железнодорожные пути извиваются далеко позади нас, даже полей больше не видно. Rush01 19.10.13 в 05:17 |
||
|
Стены по сторонам от нас постепенно исчезают, земля выпрямляется, и я вижу здания повсюду. Некоторые из них маленькие, как дома Отречения, другие широкие, словно городские, положенные на бок. Деревья, переросшие и громадные, пробравшиеся через цементные оправы, предназначенные чтобы не дать им расти, их корни расползаются по тротуару. Rush01 19.10.13 в 05:24 |
||
|
Чёрные птицы расселись вряд на краю одной из крыш, как те, что на татуировке на ключице у Трис. Когда мы проезжаем мимо них, они пронзительно кричат и взмывают в воздух. Дикий мир. Rush01 19.10.13 в 05:30 |
||
|
Похоже, это слишком тяжёлая ноша для меня, приходится облокотиться и присесть на одну из скамеек. Я обхватываю руками голову, держа глаза закрытыми, чтобы ничего не видеть и не слышать. Я чувствую как сильная рука Трис обхватывает меня, и притягивает меня к себе. Rush01 19.10.13 в 05:36 |
||
|
Мои руки онемели. "Просто сосредоточься на том, что происходит здесь и сейчас", говорит Кара с другой стороны кузова. "Например как пикап движется. Это поможет." Rush01 19.10.13 в 06:27 |
||
|
Я пытаюсь. Я думаю о том, какая жесткая подо мной скамья, и как груовик дрожит, даже на ровной поверхности, отдаваясь гулом в моих костях. Я чувствую его незаметные движения вправо и влево, вперед и назад, и растворяюсь в каждом прыжке, пока он катится по рельсам. thor_marlene 19.10.13 в 06:42 Я пробую. Думаю о том, насколько прочная скамейка подо мной, и о том как пикап вибрирует, даже на ровной дороге, передавая вибрации в мои кости. Я различаю небольшие движения слева и справа, спереди и сзади, и понимаю, что это колёса перекатываются через рельсы. Rush01 19.10.13 в 06:46 |
||
|
Я сосредотачиваюсь, пока все вокруг нас не темнеет, и я уже не чувствую ни движения времени, ни паники открытия, - только наше движение над землей. thor_marlene 19.10.13 в 06:46 |
||
|
"Возможно, сейчас тебе следовало бы посмотреть вокруг", говорит Трис, и е голос звучит слабо. Кристина и Юрай стоят там, где стоял я, смотря поверх холщовой стены. thor_marlene 19.10.13 в 06:51 |
||
|
Я смотрю через их плечи, чтобы увидеть, к чему мы приближаемся. Это высокий забор, широко растянувшийся по всему пейзажу, который кажется слишком пустынным по сравнению с плотно укомплектованными зданиями, которые я видел, прежде чем сесть. thor_marlene 19.10.13 в 06:54 |
||
|
Забор состоит из вертикальных черных полос, которые загнуты наружу, словно чтобы проткнуть любого, кто может попытаться перелезть через него. thor_marlene 19.10.13 в 06:58 |
||
|
В нескольких футах за ним - еще один забор, на этот раз состоящий из звеньевых цепей, как и вокруг города, с колючей проволокой, накинутой сверху. Я слышу громкое гудение, исходящее от второго забора, - электрический разряд. thor_marlene 19.10.13 в 07:03 |
||
|
По пространству между ними ходят люди, держа оружие, которое немного похоже на наши пейнтбольные ружья, только гораздо более опасные, мощные единицы техники. Надись на первом заборе гласит thor_marlene 19.10.13 в 07:06 |
||
|
"Бюро генетического обеспечения". Я слышу голос Амара, разговаривающего с вооруженными охранниками, но я не знаю, что именно он говорит. Ворота в первом заборе открываются, чтобы впустить нас, а потом и ворота во втором. Между двумя заборами существует... порядок. thor_marlene 19.10.13 в 07:10 |
||
|
Так далеко, насколько я могу видеть, расположены низкие здания, разделенные подстриженной травой и молодыми деревьями. Дороги, которые соединяют их, в хорошем состоянии и заметны издалека с указателями, направленными в разные стороны: "Теплицы, прямо"; "Пост безопасности, налево"; "Резиденция офицеров, направо"; Главное объединение, прямо". thor_marlene 19.10.13 в 07:19 |
||
|
Я встаю и выглядываю из грузовика, чтобы увидеть объединение, половина моего тела висит над дорогой. Бюро Генетического Обеспечения не такое уж и высокое, но все еще остается огромным, шире, чем я могу увидеть, мамонт из стекла, стали и бетона. thor_marlene 19.10.13 в 07:30 |
||
|
Позади огороженной зоны есть несколько высоких башен с выпуклостями на вершине, не знаю, почему, но я думаю о комнате контроля, когда вижу их, и мне интересно, это ли то, чем они являются. Помимо охранников между заборами, там есть немного людей снаружи. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:31 |
||
|
Тех, кто останавливаются, чтобы посмотреть на нас, но мы проезжаем мимо так быстро, что я не вижу выражения их лиц. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:32 |
||
|
Пикап останавливается перед двойными дверьми, и Питер первый, кто спрыгивает. Остальные растекаются по дороге позади него, и мы плечом к плечу, стоим так близко, что я могу слышать, как быстро все дышат. В нашем городе нас разделяли по фракциям, по возрасту, по происхождению, но здесь все разделения не имеют значения. Rush01 19.10.13 в 08:32 Грузовик останавливается перед набором двойных дверей, и Питер первым спрыгивает вниз. Остальные высыпают на мостовую позади него, и мы стоим плечом к плечу, так близко, что я могу услышать, как часто все дышат. В городе все мы были разделены фракциями, возрастом, историей, но здесь все эти разделения исчезают. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:37 |
||
|
Мы те кто есть. "Ну вот," бормочет Трис, когда Зоуи и Амар приближаются к нам. Ну вот, говорю я сам себе. "Добро пожаловать к нам," говорит Зоуи. Rush01 19.10.13 в 08:34 Мы - это все, что у нас есть. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:39 |
||
|
“В этом здании раньше был O'Hare Lerka_Volynskaya 19.10.13 в 07:27 |
||
|
Я чувствую, что мое лицо даёт слабину. Я знаю, что все Lerka_Volynskaya 19.10.13 в 07:29 |
||
|
- Простите, - говорит она. - Я продолжаю забывать о том, как мало вы все знаете. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:11 |
||
|
- Мне следует перефразировать, - мягко улыбается Зои. - Я продолжаю забывать о том, каким небольшим количеством информации мы вас снабдили. Аэропорт - это центр для воздушных путешествий, и- Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:15 |
||
|
- Одними из технологических разработок, о которых нам не было необходимо знать, пока мы были внутри города, были воздушные путешествия, - говорит Амар. - Это безопасно, быстро и удивительно. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:18 |
||
|
- Ух ты, - говорит Трис. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:21 |
||
|
- В любом случае. Когда эксперименты только разработали, аэропорт был преобразован в эту огороженную зону, чтобы мы могли контролировать эксперименты на расстоянии, - говорит Зои. - Я провожу вас в комнату контроля, чтобы вы встретили Дэвида, лидера Бюро. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:25 |
||
|
Ты увидишь множество непонятных для тебя вещей, и лучше всего получить несколько вступительных пояснений, прежде, чем ты начнёшь задавать вопросы. Так что бери на заметку то, о чём хочешь узнать побольше, и не стесняйся спрашивать меня, или Амара позже." Rush01 19.10.13 в 09:18 |
||
|
Она идёт ко входу, и двери распахиваются, открытые двумя вооружёнными охранниками, улыбающимися ей в знак приветствия, когда она проходит мимо них. Контраст между дружественным приветствием и автоматами, висящими у них на плечах почти смехотворен. Rush01 19.10.13 в 08:47 Она направляется ко входу, и двери открываются перед ней, распахнутые двумя вооруженными охранниками, приветственно улыбающимися ей, когда она проходит мимо. Контраст между дружелюбным приветствием и оружием, прислоненным к их плечам, почти комический. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:48 |
||
|
Орудия огромны, интересно, каково стрелять из них, когда их смертельную силу чувствуешь просто положив палец на спусковой крючок. Rush01 19.10.13 в 08:42 |
||
|
Прохладный воздух ударяет мне в лицо, когда я вхожу в здание. Окна изгибаются высоко над головой, впуская тускловатый свет, но самая привлекательные в этом месте вещи - это кафельный пол бледный и грязный от старости, а также серые и совершенно пустые стены. Rush01 19.10.13 в 08:40 Прохладный ветерок овевает мое лицо, когда я вхожу в огороженную зону. Высоко над моей головой арочные окна впускают бледный свет, но это самая привлекательная часть этого места - кафельный пол унылый, грязный и старый, и стены серые и пустые. Maria_Carstairs 19.10.13 в 08:45 |
||
|
Перед нами целое море людей и машин, над ними висит знак : КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ ПУНКТ. Неясно зачем столько охраны, если они уже защищены двумя стенами, по одной из которых пущен ток, и несколькими уровнями охранников, но это не мой мир, чтобы задавать вопросы. Rush01 19.10.13 в 08:13 |
||
|
Это не мой мир во всём. Трис касается моего плеча и указывает на длинный вход. "Посмотри на это." В дальнем конце комнаты снаружи кпп, стоит огромный каменный блок со стеклянными приборами висящими над ним. Rush01 19.10.13 в 08:18 |
||
|
Блестящий пример вещей, которые мы увидим здесь, и не поймём для чего они. Я также не понимаю тот голод, блестящий в глазах у Трис, поглощающий всё вокруг нас, будто только он может поддержать её. Rush01 19.10.13 в 08:22 |
||
|
Иногда я чувствую как мы с ней похожи, но в другие моменты, как например сейчас, такое чувство, как что-то разделяет нас, словно я только что ударился о стену. Rush01 19.10.13 в 08:26 |
||
|
Кристина говорит что-то Трис, и они обе посмеиваются. Всё что я слышу приглушёно и искажено. Rush01 19.10.13 в 08:07 |
||
|
"Ты в порядке?" Спрашивает меня Кара. Rush01 19.10.13 в 08:04 |
||
|
"Моё . . . Что?" Rush01 19.10.13 в 08:00 |
||
|
Все люди на пропускном пункте расступаются, чтобы попустить нас. Впереди нас Зоуи объявляет, "Оружие запрещено внутри здания, но вы можете оставить его здесь, и забрать когда решите уходить, если решите вообще". Rush01 19.10.13 в 07:52 |
||
|
"После того, как вы сдадите его, мы пройдём через сканер, и пойдём дальше." "Она меня бесит," говорит Кара. "Что?" Говорю я. "Почему?" Rush01 19.10.13 в 07:55 |
||
|
"Она не может отделить себя от своих знаний," говорит она, "говорит так словно это очевидные вещи, а на самом деле они не так уж и очевидны." Rush01 19.10.13 в 07:59 |
||
|
"Ты права", говорю я без сомнения. "Это раздражает." Передо мной, я вижу как Зоуи кладёт своё оружие в серый контейнер, и заходит в сканер - это человеческого роста коробка с проходом посредине, достаточно широкая для тела человека. Я вытаскиваю мой пистолет, тяжёлый от неиспользованных пуль, и кладу в контейнер, и охранник забирает его туда, где и остальное оружие. Rush01 19.10.13 в 07:42 |
||
|
Я смотрю как Зоуи проходит через сканер, затем Амар, Питер, Калеб, Кара, и Кристина. Rush01 19.10.13 в 07:43 |
