Allegiant (Divergent, #3) / Аллигент: Chapter Thirty-Five,TOBIAS
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Я иду к скоплению стульев, ближе к окну, в диспетчерской и изучаю кадры с разных камер по всему городу, один за другим, в поисках моих родителей. katerinka49 17.11.13 в 19:08 |
|
|
Сначала я нахожу Эвелин - она в холле штаб-квартиры Эрудитов, переговаривается с Терезой и мужчиной афракционером, её вторым и третьим заместителем теперь, когда я ушёл. Я увеличиваю громкость динамиков, но я до сих пор ничего не слышу, кроме шёпота. katerinka49 17.11.13 в 19:13 |
||
|
Через окна в задней части диспетчерской, я вижу то же пустое ночное небо, как и над городом, прерываемое лишь небольшими синими и красными огнями, обозначающими взлётно-посадочную полосу для самолётов. Странно думать, что мы одно целое, когда всё здесь по-другому. katerinka49 17.11.13 в 19:17 |
||
|
Сейчас люди в диспетчерской знают, что я был тем, кто отключил систему безопасности в ночь перед атакой, хотя я был не тем, кто (??поскользнулся на их ночном сдвиге работников мира сыворотки, так что я мог сделать то, что сделала Нита.??) Но по большей части, они игнорируют меня, пока я держаться подальше от их рабочего места. katerinka49 17.11.13 в 19:24 К этому времени уже все в диспетчерской знают, что именно я был тем, кто отключил систему безопасности в ночь перед атакой, хотя я и не был тем, кто подсунул сыворотку умиротворения одному из работников ночной смены, чтобы у меня все получилось - этим человеком была Нита. Но, в своем большинстве, они меня игнорируют, пока я стараюсь держаться подальше от их рабочих мест. Fleura 17.11.13 в 21:59 |
||
|
На другом экране, прокручивая кадры, я пытаюсь отыскать Маркуса или Джоанну, хоть что-нибудь касающееся того, что происходит с Аллигентами. Fleura 17.11.13 в 22:02 |
||
|
На экране появляется каждая часть города: мост возле Merciless Mart и Pire; главная магистраль, проходящая через сектор Отречения; центр, колесо обозрения и поля Дружелюбия, снабжающие все фракции. Однако ни одна камера не показывает мне то, что я ищу. Fleura 17.11.13 в 22:09 |
||
|
- Ты довольно часто приходишь сюда, - говорит Кара, приближаясь ко мне. - Опасаешься других членов группы? Или чего-то другого? Fleura 17.11.13 в 22:19 |
||
|
Она права. В последнее время я довольно много времени провожу в Диспетчерской. Мне просто надо как-то убить время, пока я жду окончательного решения Трис, и пока наш план саботировать Бюро обретет форму, и пока я жду чего-то, чего-угодно. Fleura 17.11.13 в 22:23 |
||
|
- Нет, ответил я. - Мне необходимо позаботится о своих родителях. Barby_Klaus 16.11.13 в 20:49 - Нет, я отвечаю. - Я просто слежу за своими родителями. Fleura 17.11.13 в 22:13 |
||
|
- О родителях которых ты ненавидишь? Она стоит рядом со мной, скрестив руки на груди. - Да, я могу понять, почему ты хочешь проводить время от зари до зари, глядя на людей, с которыми ты не хочешь иметь ничего общего. Это логично. Goatty 17.11.13 в 19:37 - За родителями, которых ты ненавидишь? Она стоит рядом со мной, скрестив руки на груди. - Да, я могу понять, почему ты хочешь проводить свободное время, глазея на людей, с которыми не хочешь иметь ничего общего. Все кристально ясно. Fleura 17.11.13 в 23:54 |
||
|
- Они опасны, - сказал я. - Очень опасны, потому что никто другой кроме меня не знает насколько. Barby_Klaus 16.11.13 в 20:51 - Они опасны, - говорю я. - Весьма опасны, поскольку никто кроме меня и не подозревает насколько. Fleura 17.11.13 в 22:11 |
||
|
-И, что ты сможешь отсюда, если они сделают что-то ужасное? Пошлешь дымовой сигнал? Goatty 17.11.13 в 19:39 - И, что ты собираешься предпринять, находясь здесь, если они сделают что-то ужасное? Пошлешь дымовой сигнал? Fleura 17.11.13 в 22:28 |
||
|
Я злился на нее. Barby_Klaus 16.11.13 в 20:52 Я сердито смотрю на нее. Goatty 17.11.13 в 19:40 |
||
|
- Хорошо, хорошо. Она поднимает руки показывая этим, что сдается. Goatty 17.11.13 в 19:43 |
||
|
- Я услышал тебя. Goatty 17.11.13 в 19:43 |
||
|
Никогда бы не подумал, что Эрудит может быть настолько проницательным в плане отношений или эмоций, но от проницательного взгляда Кары не спрячется ни одна мелочь. Мой страх. Попытка отвлечься, окунувшись в прошлое. Это вызывает тревогу. Fleura 17.11.13 в 22:32 |
||
|
Я листаю изображения камер с разных углов, а затем останавливаюсь и прокручиваю обратно. Уже довольно темно из-за времени суток, но я вижу людей, высаживающихся, подобно стае птиц, у здания, которое мне не знакомо. Их движения слажены. Fleura 17.11.13 в 22:37 |
||
|
- Они это делают, - возбужденно произносит Кара. - Аллигенты действительно нападают. Fleura 17.11.13 в 22:39 |
||
|
- Эй, - кричу я одной из женщин в диспетчерской. Самая старшая, которая всегда награждает меня уничтожающим взглядом, когда я появляюсь, поворачивает голову. - Камера 24! Быстрее! Fleura 17.11.13 в 22:41 |
||
|
Она нажимает на свой экран, и все находящиеся в зоне наблюдения окружают ее. Проходящие мимо по коридору останавливаются, чтобы увидеть, что случилось, и я обращаюсь к Каре. Fleura 17.11.13 в 22:45 |
||
|
- Можешь привести остальных, - говорю я. - Думаю, они должны это увидеть. Fleura 17.11.13 в 22:45 |
||
|
Она кивает. Ее глаза безумны, и она выбегает из диспетчерской. Fleura 17.11.13 в 22:47 |
||
|
На людях, собравшихся вокруг неизвестного здания, нет никакой формы, которая могла бы помочь определить их принадлежность. Однако на них также нет повязок аффракционеров, и они вооружены. Я всматриваюсь в лица, пытаясь найти кого-то знакомого, но изображение слишком размыто. Я наблюдаю за тем, как они группируются, общаясь друг с другом при помощи жестов, размахивая темными руками в кромешной тьме. Fleura 17.11.13 в 22:53 |
||
|
Я втиснул ноготь своего большого пальца между зубами, ожидая в нетерпении, что что-то вот-вот должно случиться. Несколькими минутами позже появляется Кара с остальными за спиной. Когда они подходят к людям столпившихся у главных экранов, Питер произносит, - Извините, - достаточно громко, чтобы люди обернулись. Когда они видят, кто перед ними, то расступаются. Fleura 17.11.13 в 23:00 |
||
|
- Что случилось?, - спрашивает у меня Питер, когда подходит ближе. Fleura 17.11.13 в 23:01 |
||
|
- Аллигенты создали армию, - говорю я, указывая на часть экрана слева. - В ней есть люди из каждой фракции, даже Дружелюбия и Эрудиции. В последнее время я много наблюдал. Fleura 17.11.13 в 23:04 |
||
|
- Эрудит? - сказал Калеб. Barby_Klaus 16.11.13 в 20:44 - Из Эрудиции?, - спрашивает Калеб. Fleura 17.11.13 в 23:05 |
||
|
- Аллигенты - враги новых врагов - аффракционеров, - отвечает Кара. - Что дает Эрудитам и Аллигентам общую цель: свергнуть Эвелин. Fleura 17.11.13 в 23:06 |
||
|
- Ты вроде сказал что видел кого-то в армии из Дружелюбия? Fleura 17.11.13 в 23:08 |
||
|
спрашивает меня Кристина. Fleura 17.11.13 в 23:08 |
||
|
- На самом деле они прямо не участвуют в актах, связанных с жестокостью, - отвечаю я. - Но они помогают в достижении общей цели. Fleura 17.11.13 в 23:11 |
||
|
- Несколько дней назад Аллигенты захватили первый склад с оружием, - отвечает нам через плечо девушка из диспетчерской. - Этот второй на их счету. Вот как они получили имеющееся оружие. После первого нападения Эвелин пришлось перепрятать большую часть своих оружейных запасов, но этот склад не успел вовремя. Fleura 17.11.13 в 23:16 |
||
|
Мой отец знает то же, что знала и Эвелин: все, что надо, это заставить людей бояться. Оружие сделает это за него. Fleura 17.11.13 в 23:18 |
||
|
- Какова их цель?, спрашивает Калеб. Fleura 17.11.13 в 23:19 |
||
|
- Аллигенты стремятся вернуться к изначальному укладу жизни города, - отвечает Кара. - И не важно значит ли это, что придется послать группу людей за пределы города, как сообщила Эдит Приор - что нам казалось важным на тот момент, хотя с тех пор я поняла, что ее указания бессмысленны - или же придется восстановить фракции силой. Они готовятся к нападению на опорный пункт аффракционеров. Это то, что мы с Джоанной обсуждали до того, как я ушла. Мы не обсуждали союз с твоим отцом, Тобиас, но я полагаю, что она способна принимать самостоятельные решения. Fleura 17.11.13 в 23:26 |
||
|
Я почти забыл, что Кара была лидером Аллигентов до того, как мы ушли. Сейчас же я не совсем уверен имеет ли для нее значение выживут фракции или нет, но ее по-прежнему заботят люди. Я могу это сказать по тому, как она следит за экранами, напряженно и нетерпеливо, но при этом опасаясь. Fleura 17.11.13 в 23:31 |
||
|
Когда все начинается, стрельба слышна даже сквозь шум болтовни окружающих нас людей, всего лишь хлопки и щелчки в мирофонах. Я стучу по стеклу экрана передо мной и угол камеры смещается к стороне здания, в которую только что ворвались захватчики. Внутри на столе лишь кучка небольших коробок - боеприпасы - несколько пистолетов. Fleura 17.11.13 в 23:35 |
||
|
Это ничто в сравнение с оружием, которое есть в изобилии у людей здесь, но в городе, я знаю, что и это ценно. Fleura 17.11.13 в 23:37 |
||
|
Стол охраняется несколькими мужчинами и женщинами с повязками аффракционеров, но от них быстро избавляются превосходящие их числом Аллигенты. Я узнаю знакомое лицо среди них - Зик, ударяющий в челюсть мужчины аффракционера прикладом своего ружья. Fleura 17.11.13 в 23:44 |
||
|
Аффракционеры повержены в течение двух минут, падая от пуль, которые я вижу только, когда они уже погружены в плоть. Аллигенты расходятся по комнате, переступая тела, как будто это просто грязь, и подбирают все, что могут найти. Fleura 17.11.13 в 23:47 |
||
|
Зик собирает пистолет на столе, у него сосредоточенный взгляд, который я видел всего несколько раз. Goatty 17.11.13 в 19:34 |
||
|
Он понятия не имеет, о том, что случилось с Юрайем. Goatty 17.11.13 в 18:54 |
||
|
Женщина за столом стучит по экрану в нескольких местах. На одном из небольших экранов изображение - фрагмент записи наблюдения, который мы только что смотрели, остановленный на определенном моменте. Она снова стучит, и картинка перемещается ближе к своей цели, мужчина с коротко остриженными волосами и женщина с длинными, темными волосами, закрывающими одну сторону ее лица. Goatty 17.11.13 в 19:01 |
||
|
Маркус конечно. И Джоанна держащая пистолет. Goatty 17.11.13 в 19:01 |
||
|
- Между собой, они сумели сплотить наиболеепреданных членов фракции, на своем основании. Удивительно, но, Элигент по-прежнему не превышает по числу афракционеров. Женщина откидывается назад в своем кресле и качает головой. - Афракционеров гораздо больше, чем мы когда-либо ожидали. В конце концов, трудно точно подсчитать количество раздробленного населения. Goatty 17.11.13 в 19:09 |
||
|
- Джоанна? Глава восстания? Да еще и с оружием? Это вообще быссмысленно, говорит Калеб. Goatty 17.11.13 в 19:11 |
||
|
Джоанна как-то сказал мне, что если бы ей пришлось решать, то она бы поддержала действия против Эрудитов вместо того чтобы выбрать пассивность как поступила бы остальная часть ее фракции. Goatty 17.11.13 в 19:16 |
+1 | |
|
Но она оказалась во власти ее фракции и их страха. Теперь, когда фракций не существует, кажется, она стала кем-то другим, уже не выразителем интересов Дружелюбия или даже лидером Элигента. Она стала солдатом. Goatty 17.11.13 в 19:20 |
||
|
-Здесь больше смысла, чем вы думаете, говорю я, и Кара кивает соглашаясь с моими словами. Goatty 17.11.13 в 19:21 |
||
|
Я наблюдаю как они опустошают комнату с оружием и боеприпасами и двигаются дальше, быстро, рассеиваются, как семена на ветру. Мне тяжело, словно я несу новое бремя. Я задаюсь вопросом, чувствуют ли люди вокруг меня - Кара, Кристина, Питр, и даже Калеб Goatty 17.11.13 в 19:27 |
