INNOCENCE PROVES NOTHING Sandy Mitchell / Сэнди Митчелл "Невинность ничего не доказывает": Thirteen
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Глава тринадцатая. Wisher 10.12.13 в 06:30 |
|
|
Тарсус, доки на высокой орбите. Система Сцинтилла. Wisher 10.12.13 в 06:31 |
||
|
255.993.M41 Wisher 10.12.13 в 06:31 |
||
|
Первым признаком того, что "Урсус Иннаре" наконец-то прибыл, была серия резонирующих ударов, словно по огромному колоколу где-то в глубине корабля, которые эхом разнеслись по трюму, точно отдаленный гром. Wisher 10.12.13 в 06:32 |
||
|
Кирлок поднял взгляд от костра, инстинктивно потянувшись к рукоятке цепного меча, после чего взглянул на Элиру, у нее не дрогнул ни один мускул. Wisher 10.12.13 в 06:33 |
||
|
Когда звук затих, бормотание отдаленных голосов эхом разнеслось по горам руды когда встревоженные пассажиры начали спорить друг с другом о том, что происходит. Wisher 10.12.13 в 06:34 |
||
|
- Что это было? - спросил Троск, его обычное выражение незаинтересованности слетело, так как голос был на тон выше. Wisher 10.12.13 в 06:35 |
||
|
- Вешка на пути, - бесполезно ответил ему Вен. Пока Элира медленно поднималась на ноги, ее выражение спокойствия было намного убедительнее слов молодого псайкера. Wisher 10.12.13 в 06:36 |
||
|
Воодушевленный этим Кирлок последовал ее примеру и убрал цепной топор за плечо, надеясь, что его спутники подумают, что он только за этим хватался за рукоятку. Wisher 10.12.13 в 06:37 |
||
|
Троск и Вен не заметили ничего необычного в этом маневре, он был в этом уверен, хотя Зусен скромно улыбалась глядя на него, возможно ощутила его кратковременную вспышку тревоги. Wisher 10.12.13 в 06:38 |
||
|
- Это всего лишь фиксаторы стыковки, - произнесла Элира и начала собирать свои пожитки. Через секунду Кирлок занялся тем же самым, собирая рюкзак, который использовал как подушку. Wisher 10.12.13 в 06:39 |
||
|
- Это орбитальный док, верно? - спросил Кирлок и Элира кивнула. Wisher 10.12.13 в 06:39 |
||
|
- На геостационарной орбите над ульем Тарсус, это самый важный экономический центр во всей системе. Вряд ли хоть какой-то товар прибывает или улетает с планеты, не побывав здесь. Wisher 10.12.13 в 06:40 |
||
|
- Значит нас постоянно будут искать, - сказал Троск. Он взглянул на Элиру, словно раздумывая, стоит ли брать в расчет ее уверенность. Wisher 10.12.13 в 06:41 |
||
|
- Ну теперь-то мы здесь, - ответила Элира, - лучше просто надейся, что твои друзья из Святилища имеют запасной план. Wisher 10.12.13 в 06:42 |
||
|
- Конечно имеют, - вклинилась Зусен, впервые выражая такую самоуверенность, которую молодая девушка ощущала в глубинах Горгонид, когда они встретились. Теперь долгое, трудное путешествие подходило к концу. Wisher 10.12.13 в 06:43 |
||
|
Она повернулась к Элире. Wisher 10.12.13 в 06:43 |
||
|
- Я никому не доверяю, - ответила Элира, затем взглянула на Кирлока, - Кирлок, без обид. Wisher 10.12.13 в 06:44 |
||
|
- Не проблема, - уверил ее Кирлок. Согласно их легенде, их союз был вызван скорее целесообразностью, нежели дружбой, так что лучше было придерживаться истории. Wisher 10.12.13 в 06:45 |
||
|
Элира пойдет в Святилище, когда придет время, в этом не было сомнений, и если они откажутся взять и Кирлока, то не будет никаких подозрений, если Элира с готовностью оставит его одного. Wisher 10.12.13 в 06:46 |
||
|
- С кем вы должны связаться для дальнейших инструкций в такой ситуации? - спросила Элира, обращаясь к Зусен, вероятно потому что знала - от Троска в любом случае никогда не дождешься прямого ответа. Wisher 10.12.13 в 06:47 |
||
|
Юная эмпатка покачала головой. Wisher 10.12.13 в 06:48 |
||
|
- Наверное кто-то с космической станции, - молвила Элира. Wisher 10.12.13 в 06:48 |
||
|
Троск одарил ее колким взглядом, затем медленно кивнул. Wisher 10.12.13 в 06:48 |
||
|
- Они не особо уточняли, - извиняющимся тоном продолжила Зусен. Wisher 10.12.13 в 06:49 |
||
|
- Очень разумно с их стороны, - вмешался Кирлок, - но теперь мы все в заднице. Wisher 10.12.13 в 06:49 |
||
|
Что нам делать, просто сидеть и ждать вокс-сообщения? Wisher 10.12.13 в 06:49 |
||
|
- Нет, - ответила Элира, - мы подождем Грила. Wisher 10.12.13 в 06:50 |
||
|
- Если он делает на вас столько денег, сколько я думаю, то найдет ваших нянек по своим связям, он попытается организовать вторую встречу с ними, после того как все пошло кувырком на станции. Wisher 10.12.13 в 06:51 |
||
|
Он должно быть хотела сказать что-то еще, но внезапно любая попытка заговорить стала невозможна. Wisher 10.12.13 в 06:52 |
||
|
С громким скрежетом и визгом, словно вопли проклятых, начал открываться главный люк трюма. Wisher 10.12.13 в 06:52 |
||
|
Через расширяющийся зазор пробивались лучи желтого света мощных люминаторов. Кирлок понял, что прищурился, так как отвык от нормально уровня освещения, будучи так долго запертым в ограниченном и полутемном трюме с рудой. Wisher 10.12.13 в 06:54 |
||
|
- Встаем и уходим, вперед, идем. Wisher 10.12.13 в 06:55 |
||
|
Несмотря на свои дробовики, они замешкались, когда подошли к отряду Элиры, она улыбнулась им, подразумевая, что это очень мудро с их стороны. Wisher 10.12.13 в 06:56 |
||
|
- Куда конкретно? - спросила она. Wisher 10.12.13 в 06:56 |
||
|
- В стыковочный рукав, - объяснил один из представителей, осторожно поглядывая на ее рюкзак, который свисал с ее плеча так, что она за мгновение могла достать из него лазпистолет. Wisher 10.12.13 в 06:57 |
||
|
Несомненно молва о кастрации Кантриса быстро разнеслась, и никто не желал провоцировать ее. Wisher 10.12.13 в 06:57 |
||
|
- Мы можем провести вас внутрь через сервисную шахту. Но надо торопиться, до того как они откроют люки трюма. Wisher 10.12.13 в 06:58 |
||
|
- Это по мне, - ответила Элира, разворачиваясь. Даже не оглядываясь, она пошла за остальными нервничающими беженцами. Wisher 10.12.13 в 06:59 |
||
|
Доверившись ей, Кирлок пошел вслед. Wisher 10.12.13 в 06:59 |
||
|
- Пойдут, если не хотят лететь обратно на Сеферис Секундус, - ответила Элира, оставаясь в роли, хоть риск быть услышанными оставался минимальным. Wisher 10.12.13 в 07:00 |
||
|
Она пожала плечами, указывая на окружающие мегатонны крошенного камня. Wisher 10.12.13 в 07:00 |
||
|
- Кроме того, они будут разгружать трюм так же, как и загружали. Просто откроют люки в полу, и будет чертовски неприятно остаться здесь. Wisher 10.12.13 в 07:04 |
||
|
Это мягко сказано, подумал Кирлок, представляя себе внезапный каменный оползень. Wisher 10.12.13 в 07:05 |
||
|
И тогда устроенный Троском камнепад покажется просто горсткой гальки. Любой, кто останется в трюме, будет практически мгновенно стерт в порошок. Wisher 10.12.13 в 07:06 |
||
|
Когда эта тревожная мысль дошла до него, он непроизвольно оглянулся на Зусен, и расслабился, когда обнаружил как юная ведьма осторожно пробирается среди камней. В паре шагов позади шли остальные двое. Заметив движение его головы, она не секунду несмело улыбнулась, затем вновь обратила внимание на коварную дорожку по камням. Wisher 10.12.13 в 07:08 |
||
|
Проведя большую часть жизни среди куч отвалов в Тамбле, Кирлок не волновался, его поступь была столь же уверенной, как если бы он шел по твердой земле. Wisher 10.12.13 в 07:09 |
||
|
Уверившись, что троица псайкеров их не услышит, он обратился к Элире. Wisher 10.12.13 в 07:10 |
||
|
- Верно, - ответила Элира, - первое: доклад должен быть доставлен на Трикорн. Wisher 10.12.13 в 07:10 |
||
|
Если мы разделимся - это твоя задача. Wisher 10.12.13 в 07:10 |
