Harold Coyle Sword Point / Острие меча: Глава 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
ГЛАВА 4 Zarevich 09.12.13 в 08:12 |
|
|
Долг - возвышенное слово в нашем языке. Выполняй свой долг во всем. Ты не сможешь сделать больше, но никогда не должен желать меньшего Zarevich 09.12.13 в 08:13 |
||
|
- Роберт Э. Ли Zarevich 09.12.13 в 08:13 |
||
|
Zarevich 09.12.13 в 08:14 |
||
|
Две мишени поднялись и зафиксировались. Члены экипажа танка М1, однако, не увидели их, пока персонал контрольной башни не обозначил их подрывом расположенных у цели зарядов при помощи дистанционного управления - так называемой «симуляции противника». Взрывы и поднявшийся дым немедленно вызывали реакцию экипажа: Zarevich 10.12.13 в 13:13 |
||
|
Развернув башню к цели при помощи своей ручки управления, командир танка скомандовал: Zarevich 10.12.13 в 13:14 |
||
|
Прижав глава к смотровому прибору, наводчик начал искать цель. Он пробежался правой рукой по своему пульту, заряжая орудие, переключил рычаг выбора баллистик на положение «ОБПС», после чего вернулась к смотровому прибору. Не утруждая себя ВПУ, наводчик выкрикнул «вижу цель!», как только та попала в его поле зрения. Затем он переключил прицел в режим большой кратности и начал отслеживать первую цель. Zarevich 10.12.13 в 14:29 |
+1 | |
|
Командир оторвался от своих приборов, чтобы посмотреть, как заряжающий закончил зарядку орудия, убрался с линии отката и, в свою очередь объявил «готов!». Командир танка выкрикнул: Zarevich 12.12.13 в 02:37 |
||
|
Теперь дело было за механиком-водителем и наводчиком. Пока механик старался удерживать устойчивый курс и скорость, наводчик навел прицел на центральную часть мишени. Получив в прицеле четкое изображение, он щелкнул пальцем по кнопке лазерного дальномера. Прежде, чем он успел убрать с нее палец, в нижней части поля зрения появилась дистанция до цели. Быстрое сравнение в уме размера цели и определенной дистанции говорило о том, что показания дальномера были верны. Удовлетворившись, наводчик снова посмотрел на центр мишени, выкрикнул «пошел!» и нажал на спуск на правой ручке управления. Zarevich 12.12.13 в 02:42 |
||
|
Ничего. Ничего не случилось. Наводчик объявил: Zarevich 12.12.13 в 02:43 |
||
|
И нажал на спуск на левой ручке управления. Опять ничего. Zarevich 12.12.13 в 02:44 |
||
|
Теперь пришла очередь командира танка. Схватив ручки управления, и присев на корточки, чтобы иметь возможность смотреть в смотровые приборы, командир танка навел прицел на центр мишени, щелкнул по кнопке лазерного дальномера и посмотрел на его показания. Zarevich 12.12.13 в 02:46 |
||
|
Удовлетворившись дистанцией и картинкой в прицеле, он объявил: Zarevich 12.12.13 в 02:47 |
||
|
- С моего места! Пошел! - И нажал на спуск. Zarevich 12.12.13 в 02:47 |
||
|
Ничего. Танк продолжал катиться дальше по дороге. Командир продолжал отслеживать цели. И цели продолжали стоять, целые и невредимые. Полностью разочарованный, он приказал механику остановиться и вышел на связь с вышкой, чтобы сообщить, что у них неисправность. Zarevich 12.12.13 в 02:50 |
||
|
В контрольной вышке майор Скотт Диксон ударил кулаком по столу и изверг поток брани. Это были уже третьи за день стрельбы, которое не удалось завершить. Так как их собственная техника была на пути в Персидский залив, личному составу 25-й танковой дивизии, ожидающему отправки, приходилось тренироваться на чужой. Такое положение было менее чем идеальным. Техника, которую они получили от Танковой Школы, повидала уже многое, когда ее доставили в Форт Худ. Без сомнений, в Танковой Школе, в связи с всплеском подготовки не могли как следует беречь машины. Непрерывное использование различными подразделениями не позволяло проводить серьезный профилактический ремонт. Результатом было огромное количество отказов и механических неисправностей, достаточное, чтобы затруднить подготовку батальона к бою. Zarevich 12.12.13 в 02:59 |
||
|
Офицер, отвечавший за стрельбище, повернулся к Диксону: Zarevich 12.12.13 в 03:00 |
||
|
Не глядя на него, Диксон подумал и ответил: Zarevich 12.12.13 в 03:01 |
||
|
И да, гоняйте их всех так быстро, как это возможно. У нас есть только остаток сегодняшнего и завтрашний день, чтобы закончить стрельбы, а мы еще и половины не сделали. - Диксон повернулся к молодому капитану и спросил: Zarevich 12.12.13 в 03:11 |
||
|
Капитан Пол Тейт, офицер-корректировщик батальона, подумал сказать в ответ что-нибудь острое, но не смог. Он просто сказал, что будет стараться из всех сил. Диксон вышел из башни, дав сигнал водителю заводить его новый М 988 «Хаммер» - многоцелевой колесный джип повышенной проходимости, или HMMWV. Он не знал наверняка, куда собирается направиться. Но куда бы он не пошел, он должен сделать что-то более полезное, чем маяться на стрельбище, глядя, как ломаются танки, и, как говорят танкисты, все идет через задницу. Zarevich 12.12.13 в 03:19 |
||
|
Оставалось только надеяться, что батальон извлечет из таких учений что-то полезное, чем будет просто пинать балду в ожидании переброски. Zarevich 12.12.13 в 03:23 |
||
|
Zarevich 10.12.13 в 13:23 |
||
|
Скользя по воздуху, два штурмовика А-10 пронеслись у них над головами и открыли огонь по вершине высоты. Выйдя из соснового леса, четыре бронетранспортера М113 двинулись вперед. В тысяче метров справа от них, поднялись орудия четырех танков М60А3 и начали изрыгать пламя, поражая цели на высоте, которая была целью атаки. А-10 к тому моменту развернулись и пошли во второй, последний, заход, ведя по высоте огонь из 30-мм пушек GAU-8. Удовлетворившись своими усилиями, они пролетели над командными машинами, покачали крыльями и унеслись, летя на уровне верхушек деревьев. Zarevich 12.12.13 в 04:02 |
||
|
Не успели штурмовики уйти, как 155-мм орудия начали бить по высоте осколочно-фугасными снарядами и снарядами с белым фосфором*. К первому механизированному взводу присоединился второй, который также вышел из деревьев и развернулся слева от первого. Zarevich 12.12.13 в 04:05 |
||
|
Вместе два взвода продолжили движение к цели, пока танки и артиллерия продолжали обстрел. Он продолжался, пока М-113 двух механизированных взводов не достигли предварительных позиций в пятистах метрах от высоты. Zarevich 12.12.13 в 04:07 |
||
|
Когда они достигли ее, офицер огневой поддержки передал короткий приказ на ведущую огонь батарею. По команде, орудия поднялись, перенеся огонь на новые цели за высотой. Танки продолжали обстрел, но сосредоточившись на целях по обоим флангам высоты. Zarevich 12.12.13 в 04:09 |
||
|
Когда артиллерия перенесла огонь, и осталось всего двести метров, М113 остановились и откинули аппарели. Пехотинцы национальной гвардии Теннесси высыпали наружу, располагаясь в линию по обе стороны от М113. По сигналу, М113 и пехота начали наступление. Только когда М113 и пехота оказались в зоне обстрела танков, те прекратили огонь. Командиры М113 стояли на своих местах, ведя огонь из пулеметов калибра 12,7 мм, а спешившиеся пехотинцы стреляли навскидку, войдя в тучи пыли и дыма, окутывавшие высоту. Zarevich 12.12.13 в 04:14 |
||
|
С наблюдательного пункта командир и начальник штаба 2-го батальона 354-го пехотного полка следили за финальной стадией дня учений с боевыми стрельбами, проводимых общевойсковой ротой. Zarevich 12.12.13 в 04:17 |
||
|
Повернувшись к начштаба, командир батальона поинтересовался, почему они никогда не были в состоянии сделать это в штате Теннесси. Начштаба, майор Эд Льюис, ответил просто: Zarevich 12.12.13 в 04:20 |
||
|
После объявления мобилизации, батальон собрался в Форт Кемпбелл в соответствии с мобилизационным планом. Удивительно, но его первой задачей стала подготовка своей техники и отправка ее в Новый Орлеан для погрузки. С этим было быстро покончено, но оставшееся подразделение не могло закончить пост-мобилизационную подготовку. Первоначально батальону предписывалось сразу же следовать в Форт-Худ, присоединившись к назначенному подразделению действующей армии - 2 бригаде 25-й танковой дивизии. Однако, это решение было отменено. Форт Худ уже был переполнен подразделениями, пытавшимися проводить подготовку на ограниченном количестве техники, одолженной у других подразделений. Вместо этого, 2-й батальон 254-го пехотного остался в Кемпбелле, подогревая дискуссию между командиром части, штатом, Бюро Национальной Гвардии и любым, кто слышать не хотел об изменении необдуманного плана мобилизации мирного времени. Zarevich 12.12.13 в 22:44 |
||
|
Вместо подготовки к войне со «своим» подразделением, батальон остался сам за себя, ведя подготовку в одиночестве, в то время как остальная часть 25-й танковой дивизии спешно завершала собственные приготовления к войне. Zarevich 12.12.13 в 22:46 |
||
|
В тренировках в Форт Кемпбелл, однако, были свои преимущества. В распоряжении мучительно разворачивающейся 12-й пехотной дивизии было множество доступных полигонов и стрельбищ. 2-й 354-го, будучи отмобилизованным и находящимся вверху перечня частей и соединений, подлежащих передислокации, получил приоритет по сравнению с другими подразделениями Гвардии и Резерва в Кемпбелле. Техника, в том числе полная танковая рота, была позаимствована к Национальной Гвардии Кентукки. Хотя она имела старые М113 вместо новых М2 «Брэдли», это было лучше, чем ничего. Zarevich 12.12.13 в 22:51 |
||
|
В дополнение к технике, не было недостатка в боеприпасах для боевых стрельб. Все, оставшееся от12-й дивизии на складах Форта Кемпбелл, было передано 2-му 354-го. Поэтому батальон провел большую часть времени на учениях с боевыми стрельбами. Командир батальона ощущал, что его люди должны привыкнуть к работе с оружием и прочувствовать, на что похожи реальные стрельбы. Солдаты, попавшие в подразделение в качестве операторов противотанковых ракетных комплексов «Дракон» и «ТОУ» получили, впервые за многие годы, возможность выстрелить настоящей ракетой. Иногда стрельбы приводили к весьма неловким ситуациям, испуг от выстрела настоящей ракетой заставлял наводчика подпрыгнуть, и ракета по спирали улетала в землю. Льюис, начальник штаба батальона и офицер с обучением с отрывом от основной работы, говорил в таких случаях: «Лучше промахнуться в Кемпбелле и расстроиться, чем промахнуться в Иране и умереть». Zarevich 12.12.13 в 22:59 |
||
|
Пока обучение шло хорошо, но Льюис волновался насчет того, что будет дальше. Было хорошо доставить их технику в Персидский залив как можно скорее, и, аналогично, имело смысл использовать время, пока техника была в пути, для обучения резервистов. Zarevich 12.12.13 в 23:01 |
||
|
Льюиса беспокоило то, как предстоит снова собирать людей и технику вместе. Чтобы разгрузить корабли в Иране, Армии будет нужен как минимум один безопасный и действующий морской порт. Кроме того, чтобы доставить туда войска, нужен безопасный и защищенный аэродром поблизости от порта. Более того, воздух над этими объектами должен был быть защищен от авиации противника. Не будет никакой пользы, если вся техника прибудет в порт, а транспортный самолет с людьми будет размазан по взлетно-посадочной полосе в Иране каким-нибудь отчаянным русским истребителем, когда пойдет на посадку. Чтобы сделать эту работу, потребуется хорошая координация между Армией, ВМФ и ВВС. Zarevich 12.12.13 в 23:07 |
||
|
Однако, предстояла серьезная работа и здесь, в Форт Кемпбелл. Zarevich 12.12.13 в 23:08 |
||
|
То, что будет в Иране, будет потом. Главной заботой Льюиса на данный момент было подготовить батальон к бою настолько, насколько это было возможно. Zarevich 12.12.13 в 23:09 |
||
|
Успех или неуспех фазы развертывания будет находиться в руках других людей, людей, которых он не знал. Когда его джип, также позаимствованный у Национальной Гвардии Кентукки, направился по танковой дороге в штаб батальона, Льюис пролистал план учений на следующий день, чтобы убедиться, что все было согласовано и назначено. Было мало времени на ошибки. Zarevich 12.12.13 в 23:12 |
||
|
Zarevich 09.12.13 в 08:16 |
||
|
В любой профессии есть требования и обязанности, которые необходимы и важны, но не приняты. Согласно неписанному правилу, выполнять их назначают самого молодого сотрудника. Эта практика преподноситься как этап развития нового человека, в то время как на самом деле представляет собой ничто иное, как спихивание грязной работы на кого-то другого. Не менее распространенной является практика спихивать неприятные обязанности на одного человека, пока не появиться возможность спихнуть их на кого-то еще. Армия, вероятно, это место, где такой метод борьбы с грязными обязанностями практикуется наиболее широко. Младший лейтенант Илванич хорошо узнал это в ходе учебы в качестве курсанта и в качестве младшего офицера. Это было частью системы. От этого, однако, выполнять грязную работы было не легче. Zarevich 09.12.13 в 11:59 |
||
|
После прихода 28А, 285-й гвардейский парашютно-десантный полк был восстановлен и переформирован. Рота Илванича отражала общую ситуацию в полку. Она высадилась в Тебризе, имея семь офицеров и семьдесят восемь солдат. После шести дней ожесточенных боев только два офицера и тридцать три солдата не были убиты и ранены, когда прибыли наземные силы. Zarevich 09.12.13 в 12:02 |
||
|
Дивизия, в которую входил 285-й полк, была аналогично истощена, требуя реорганизации и объединения подразделений. На это время, 285-му полку была поставлена задача несения гарнизонной и караульной службы в Тебризе и его окрестностях, в то время как 28А продолжала продвигаться на юг и на запад. Zarevich 09.12.13 в 12:05 |
||
|
Одной из обязанностей было задержание и наказание иранцев, нарушавших комендантский час. Наказанием была смерть. Илванич не понимал, что он и его люди должны будут делать, когда докладывал о прибытии в гарнизонном штабе в четыре часа дня. Его представили майору КГБ, которому предстояло ввести его в курс дел и следить за тем, как они его взвод исполняют свои обязанности. Майор КГБ был относительно молод, Илванич догадывался, что ему было не больше тридцати двух. Ростом чуть выше ста восьмидесяти и среднего телосложения. Но тот факт, что он был из КГБ, вносил различие, о котором он не смел забыть. Zarevich 09.12.13 в 12:10 |
||
|
Сначала Илванич думал, что его людям предстоит быть тюремной охраной. Zarevich 09.12.13 в 12:11 |
||
|
Но пока майор КГБ говорил, до него медленно доходило, что ему предстоит возглавить расстрельную команду и расстреливать каждого, кто будет задержан за нарушение комендантского часа. То есть любого, кто не был застрелен патрулями. Zarevich 09.12.13 в 12:13 |
||
|
Когда это, наконец, дошло до него, Илванич покраснел. На мгновение он ощутил головокружение, словно сейчас упадет в обморок. Он заметил, что майор КГБ смотрит на него. Майор спросил, все ли в порядке. Илванич, собрав все силы, которые мог, взял себя в руки и ответил, что просто устал и не вполне оправился от своего первого боя. Майор КГБ, похоже, поверил в это, рассыпавшись похвалами храбрости и самоотверженности солдат воздушно-десантных войск, прежде, чем продолжить инструктаж. Добравшись до части, описывающей обязанности руководящего расстрелом, он начал говорить медленно и глядя в глаза Илваничу. Майор КГБ искал в них признаки слабости и колебаний. Илванич также пристально посмотрел на него, выбрасывая из головы мысли о задаче, которая ему предстоит. Zarevich 12.12.13 в 23:20 |
||
|
В ту ночь Илванич впервые разрывался между служебным долгом и своей совестью. В темной комнате, где его поселили, сон не шел. Он ворочался на пропитанной потом койке, пытаясь очистить разум и подумать над этой проблемой. Вся его жизнь вращалась вокруг долга перед государством и армией. Эти два понятия были неразделимы. Zarevich 09.12.13 в 12:16 |
||
|
По его мнению, у него не было другой цели в жизни, кроме служения своей стране. Он выполнял, без сомнений, все обязанности с которыми он и его люди столкнулись в Иране. Несмотря на ужасы, он был в состоянии принимать то, что делал, потому что иранцы были врагами, врагами страны, вооруженными и готовыми нанести ей вред. Однако с предстоящей ролью палача все было иначе. Ему предстоит стрелять в гражданских, единственное преступление которых было в том, что они были на улице в ночное время. Конечно, некоторые, если не большинство, были, вероятно, боевиками и террористами. Но эти убийства будут другими. На фронте все делалось быстро, потому что так было необходимо. Теперь этот процесс будет медленным и обусловленным не очень понятными причинами. Zarevich 09.12.13 в 12:21 |
||
|
В свежести раннего утра, Илванич построил расстрельную команду. Zarevich 09.12.13 в 12:22 |
||
|
Оставаясь неуверенным в себе и своей реакции, они прилагал все усилия, чтобы скрыть любые эмоции и тщательно подбирал слова, отдавая указания. Его люди быстро заметили его стресс и напряжение. Но они, как и их командир взвода поняли, что было поставлено на карту и последовали его примеру: делать то, что им скажут, без каких-либо чувств и колебаний. Zarevich 09.12.13 в 12:25 |