Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 4, часть 2

# game/scenario.rpy:14135
translate english day4_sl_45708cef:

# sl "Я пойду с ним!"
sl "I'll go with him!"

Roamer 12.01.14 в 21:26

# game/scenario.rpy:14137
translate english day4_sl_678c7ff3:

# mt "Вот и отлично! Вдвоём веселее."
mt "Great then! It's always merrier to go together."

Roamer 12.01.14 в 21:27

# game/scenario.rpy:14138
translate english day4_sl_238ce8d6:

# me "Ты уверена?"
me "Are you sure?"

Solverg 10.01.14 в 13:47

# game/scenario.rpy:14139
translate english day4_sl_30273633:

# "Спросил я Славю шёпотом."
"Whispered I my question to Slavya."

Roamer 12.01.14 в 21:27

# game/scenario.rpy:14140
translate english day4_sl_ec7a09a0:

# "Конечно, хотелось надеяться, но..."
"I was hopeful, of course, but..."

Roamer 12.01.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:14142
translate english day4_sl_bf4362df:

# "Она ничего не ответила, а лишь улыбнулась."
"She answered nothing and just smiled."

Roamer 12.01.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:14143
translate english day4_sl_3c3e2229:

# "Я долго смотрел на Славю как заворожённый."
"I stared at Slavya for a long moment, as if spellbound."

Roamer 12.01.14 в 21:30

# game/scenario.rpy:14144
translate english day4_sl_007619f0:

# th "И почему она всегда мне помогает?"
th "Why is she always helping me?"

Roamer 12.01.14 в 21:31

# game/scenario.rpy:14146
translate english day4_sl_d905d2f2:

# mt "Отлично! Тогда удачи вам."
mt "Excellent! Good luck to you two then."

Roamer 12.01.14 в 21:31

# game/scenario.rpy:14147
translate english day4_sl_b904fd9e:

# me "Она нам пригодится…"
me "We're gonna need it..."

Roamer 12.01.14 в 21:31

# game/scenario.rpy:14160
translate english day4_sl_ed27161f:

# "Вожатая и остальные девочки попрощались и разошлись кто куда."
"The troop leader and other girls said goodbye and went away."

Ibohk 28.01.14 в 18:45

# game/scenario.rpy:14164
translate english day4_sl_13a18ea4:

# "Меня несколько удивил тот факт, что они восприняли наш поход ночью…{w} через лес…{w} в заброшенный лагерь как должное."
"I was somewhat surprised that they took our night hike...{w} through the forest...{w} into the forsaken camp as something natural."

Roamer 12.01.14 в 21:35

# game/scenario.rpy:14165
translate english day4_sl_0bfe3d69:

# th "Но ничего не поделаешь…"
th "Well, what can I do now?.."

Roamer 12.01.14 в 21:36

# game/scenario.rpy:14166
translate english day4_sl_2dbd94e3:

# sl "Подожди минутку, я за фонариком сбегаю."
sl "Wait a minute, I'll go take a flashlight."

Roamer 12.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:14167
translate english day4_sl_1279b922:

# th "Точно, фонарь..."
th "Right, a flashlight..."

Roamer 12.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:14174
translate english day4_sl_078dc3eb:

# "Пока я ждал Славю, в голову пришла странная идея."
"While I was waiting for Slavya, a strange idea came to my mind."

Roamer 12.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:14175
translate english day4_sl_9047a687:

# th "Почему она всегда такая добрая, отзывчивая, готова помочь?"
th "Why is she always so kind, sympathetic, ready to help?"

Roamer 12.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:14176
translate english day4_sl_78b4cda5:

# th "Почему она вызвалась идти со мной не пойми куда?"
th "Why did she volunteer to go with me to some weird place?"

Roamer 12.01.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:14177
translate english day4_sl_6e630e74:

# th "В тихом омуте…"
th "Still waters run deep..."

Roamer 12.01.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:14178
translate english day4_sl_07db949a:

# th "Стоит ли мне её опасаться?"
th "Should I be wary of her?"

Roamer 12.01.14 в 21:39

# game/scenario.rpy:14179
translate english day4_sl_0cebc928:

# sl "Вот и я!"
sl "Here I am!"

Roamer 12.01.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:14181
translate english day4_sl_f1ebc68b:

# "Славя улыбаясь протянула мне фонарик."
"Slavya smiled and handed me the flashlight."

Roamer 12.01.14 в 21:40

# game/scenario.rpy:14182
translate english day4_sl_ad3d2e0c:

# sl "Пойдём?"
sl "Shall we go?"

Roamer 12.01.14 в 21:41

# game/scenario.rpy:14183
translate english day4_sl_7bd87323:

# "По рассказам Электроника, старое здание построили сразу после войны."
"According to Electronik, the old building had been constructed right after the war."

Roamer 13.01.14 в 19:53

# game/scenario.rpy:14184
translate english day4_sl_fd3c1cdc:

# "Оно было похоже на детский сад (или на барак, как я предполагал) и рассчитано на куда меньшее число пионеров, чем вмещал нынешний лагерь."
"It looked like a kindergarten (or barracks, as I imagined) and could accommodate far fewer pioneers than the modern camp."

Roamer 12.01.14 в 21:50

# game/scenario.rpy:14188
translate english day4_sl_c4f7341a:

# "Забросили же его лет двадцать назад…"
"The old camp was abandoned about twenty years ago..."

Roamer 12.01.14 в 21:51

# game/scenario.rpy:14202
translate english day4_sl_a52ca566:

# "Уже совсем стемнело."
"It got completely dark."

Roamer 12.01.14 в 21:51

# game/scenario.rpy:14203
translate english day4_sl_3868483b:

# "Ночной лес словно опасался нас так же, как и мы его.{w} Деревья вежливо расступались, сгрудившись по краям тропинки и осторожно наблюдая за нами."
"The night forest appeared as wary of us as we were of it.{w} The trees politely made way, crowding on the sides of the path and cautiously watching us."

Roamer 12.01.14 в 21:54

# game/scenario.rpy:14204
translate english day4_sl_59e3e4f7:

# "Где-то вдалеке изредка ухала сова, но тоже тише, чем обычно."
"An owl hooted in the distance, but the sound was also softer than usual."

Roamer 12.01.14 в 21:54

# game/scenario.rpy:14205
translate english day4_sl_6dd60970:

# "Рядом со Славей мне было совсем не страшно."
"With Slavya at my side, I was not afraid at all."

Roamer 12.01.14 в 21:56

# game/scenario.rpy:14206
translate english day4_sl_560f6e52:

# "Наверное, в другой ситуации, даже в реальном мире, я бы испугался один идти ночью в лес, толком не зная маршрута."
"I guess that in a different situation, even in the real world, I would have been scared to go alone into a forest at night, without a good idea of the route."

Roamer 12.01.14 в 21:57

# game/scenario.rpy:14207
translate english day4_sl_be70614e:

# "Но тогда я старался отгонять подобные мысли."
"But at that moment, I tried to keep such thoughts away."

Roamer 12.01.14 в 21:59

# game/scenario.rpy:14208
translate english day4_sl_e29f96bd:

# "Хотя уже само по себе это было странно – Славя словно убаюкивала мой инстинкт самосохранения, а ощущение реальности притуплялось."
"Although it was weird itself: it was as if Slavya lulled my self-preservation instinct, and my sense of reality became dulled."

Roamer 12.01.14 в 22:01

# game/scenario.rpy:14209
translate english day4_sl_78eb5981:

# "Ведь если так пойдет дальше, то я и в пасть к какому-нибудь чудовищу прыгну с улыбкой на лице…"
"But if things continued like that, I could jump into the jaws of some monster with a smile on my face... "

Roamer 12.01.14 в 22:03

# game/scenario.rpy:14211
translate english day4_sl_0b419961:

# me "А ты совсем не боишься?"
me "Aren't you afraid at all?"

Roamer 12.01.14 в 22:03

# game/scenario.rpy:14213
translate english day4_sl_63f53767:

# sl "В смысле?"
sl "What do you mean?"

Roamer 12.01.14 в 22:03

# game/scenario.rpy:14214
translate english day4_sl_ab195626:

# "Славя обернулась и посмотрела на меня, при этом как-то странно улыбнувшись – то ли непонимающе, то ли с долей насмешки.{w} А может, мне всё это просто показалось."
"Slavya turned around and looked at me with a sort of strange smile: either perplexed or with a hint of banter.{w} Or, perhaps, it was all my imagination."

Roamer 12.01.14 в 22:05

# game/scenario.rpy:14215
translate english day4_sl_d91626f2:

# me "Ну, ночь, лес, старый лагерь…"
me "Well, you know, night, forest, an old camp..."

Roamer 12.01.14 в 22:06

# game/scenario.rpy:14216
translate english day4_sl_1bd8d8f4:

# sl "Да, не по себе, конечно, немного."
sl "Yes, I am a bit uneasy, of course..."

Roamer 12.01.14 в 22:06

# game/scenario.rpy:14217
translate english day4_sl_cc73ad1f:

# me "Немного?.."
me "A bit?.."

Roamer 12.01.14 в 22:07

# game/scenario.rpy:14219
translate english day4_sl_1b5187ef:

# sl "А ты что, боишься?"
sl "What, are you scared yourself?"

Roamer 12.01.14 в 22:07

# game/scenario.rpy:14220
translate english day4_sl_8e0381aa:

# me "Нет… Ну, то есть да, конечно, это же естественная реакция человека в такой ситуации."
me "No... Well, yes, sure, that's a natural human reaction to such situation."

Roamer 12.01.14 в 22:08

# game/scenario.rpy:14221
translate english day4_sl_4891112d:

# "Я не хотел показывать, что боюсь, хотя и страха особого не ощущал – скорее чувствовал, что он в такой ситуации должен быть."
"I did not want to appear scared; I felt no real fear, though, I rather felt that it should have been there in such situation."

Roamer 12.01.14 в 22:10

# game/scenario.rpy:14222
translate english day4_sl_9f24fbc1:

# "Как будто мой организм перестал вырабатывать антитела для борьбы с болезнью.{w} Я боялся не ночного леса, а того, что реагирую на происходящее не так, как положено. "
"As if inside of me, antibodies necessary to fight a disease stopped being produced.{w} I was afraid not of the night forest, but of the fact that I do not react to things around me the way I was supposed to."

Roamer 12.01.14 в 22:13

# game/scenario.rpy:14223
translate english day4_sl_f337bb5a:

# "А с другой стороны, и дураком выставлять себя тоже не хочется."
"On the other hand, I did not want to look like an idiot."

Roamer 12.01.14 в 22:13

# game/scenario.rpy:14225
translate english day4_sl_01e9adbb:

# sl "Понятно."
sl "I see."

Roamer 12.01.14 в 22:14

# game/scenario.rpy:14227
translate english day4_sl_4fb83426:

# "Славя опять улыбнулась и продолжила путь."
"Slavya smiled again and moved on."

Roamer 12.01.14 в 22:15

# game/scenario.rpy:14228
translate english day4_sl_a20cefa7:

# "..."
"..."

Solverg 10.01.14 в 13:48

# game/scenario.rpy:14234
translate english day4_sl_68cdaa0d:

# "Тропинка становилась всё уже, теснимая по краям деревьями и кустарниками."
"The path was getting narrower, trees and bushes on the sides squeezing it."

Roamer 12.01.14 в 22:16

# game/scenario.rpy:14235
translate english day4_sl_42ad9c81:

# "Чем дальше мы заходили в лес, тем хуже было видно луну."
"The deeper we went into the forest, the harder it was getting to see the moon."

Roamer 12.01.14 в 22:16