Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 2

# game/scenario.rpy:2594
translate english day2_main1_7a51eb9a:

# th "Ладно, пока всё равно в столовую идти рано!"
th "Okay, it's too early to go to the canteen anyway!"

santacloud 08.01.14 в 22:48

# game/scenario.rpy:2626
translate english day2_musclub_5ea37963:

# "Музыкальный клуб – небольшое одноэтажное здание – располагался поодаль от остальных построек лагеря."
"The musical club, a small one-leveled building, was located at some distance from the other camps buildings."

santacloud 08.01.14 в 22:56

# game/scenario.rpy:2627
translate english day2_musclub_69443bca:

# "Не раздумывая, я открыл дверь и вошёл."
"I opened the door and came in without hesitation."

santacloud 08.01.14 в 23:00

# game/scenario.rpy:2643
translate english day2_musclub_8cb5bcfe:

# "Внутри меня встретил настоящий оркестр: барабаны, гитары и даже рояль."
"There were enough instruments for a whole orchestra here: the drums, the guitars and even a piano."

santacloud 08.01.14 в 23:04

# game/scenario.rpy:2644
translate english day2_musclub_aa3ba673:

# "Некоторое время я внимательно изучал музыкальные инструменты – хотелось понять, из какого они примерно временного периода, – но неожиданно под роялем послышалось копошение."
"I've spent some time looking closely at every instrument, wanted to guess the epoch when they were made, but suddenly I heard the swarming sound from the piano underneath."

santacloud 08.01.14 в 23:13

# game/scenario.rpy:2653
translate english day2_musclub_babe6137:

# th "Girl. It seems, looking for something."
th ""

Rindoshiz 08.01.14 в 13:29

# game/scenario.rpy:2654
translate english day2_musclub_baf9ce11:

# "Она стояла на четвереньках в такой пикантной позе, что я не сразу решился начать разговор."
"She was standing on all fours in such a suggestive pose that I hesitated to talk at first."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:39

# game/scenario.rpy:2655
translate english day2_musclub_559ab9c6:

# me "Excuse me…"
me ""

Rindoshiz 08.01.14 в 10:40

# game/scenario.rpy:2662
translate english day2_musclub_7374fbc0:

# mi "Ааа! Кто здесь?"
mi "Aaaah! Who's there?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:39

# game/scenario.rpy:2671
translate english day2_musclub_4391282c:

# "Она попыталась вскочить, но днище рояля стало для неё непреодолимой преградой."
"She tried to stand up but the piano's bottom challenged her on that."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:41

# game/scenario.rpy:2672
translate english day2_musclub_59d1c286:

# mi "Ай!"
mi "Oww!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:41

# game/scenario.rpy:2681
translate english day2_musclub_645f668d:

# "С трудом, но девочка всё же выбралась."
"She struggled out."

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:42

# game/scenario.rpy:2682
translate english day2_musclub_cc2dd0eb:

# me "Извини, что напугал…"
me "Sorry, I scared you…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 10:43

# game/scenario.rpy:2684
translate english day2_musclub_39fc1d4f:

# mi "Да ничего! Вижу, у тебя обходной, новенький, значит?"
mi "It's nothing! Oh, you got a checklist, you must be new here?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:04

# game/scenario.rpy:2685
translate english day2_musclub_ec29382e:

# me "А? Да."
me "Ah? Yes."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:04

# game/scenario.rpy:2687
translate english day2_musclub_b7dd9f2b:

# mi "Меня Мику зовут."
mi "My name is Miku."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:04

# game/scenario.rpy:2691
translate english day2_musclub_2f3d5d1f:

# mi "Нет, честно-честно! Никто не верит, а меня правда так зовут. Просто у меня мама из Японии. Папа с ней познакомился, когда строил там… Ну, то есть не строил – он у меня инженер…"
mi "No, really, Im telling the truth! Nobody believes me, it's my real name. My mother is Japaneese. My dad met her when he was building… Well it wasn't him who was building, he's an engineer…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:06

# game/scenario.rpy:2692
translate english day2_musclub_9fae511d:

# mi "Короче, атомную станцию! Или плотину… Или мост… Ну, неважно!"
mi "And he was building a nuclear powerplant there! Or a dam… Or bridge?… Nevermind!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:06

# game/scenario.rpy:2693
translate english day2_musclub_222c3455:

# "Она говорила с такой скоростью, что половину слов просто проглатывала."
"She was talking so fast she just swallowed half of the words half-way."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:07

# game/scenario.rpy:2694
translate english day2_musclub_ec7942bc:

# me "А я Семён."
me "I'm Semyon."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:07

# game/scenario.rpy:2696
translate english day2_musclub_d2c6efe6:

# mi "Отлично! Не хочешь к нам в клуб вступить? Правда, я тут пока одна, но с тобой нас будет двое! Ты на чём-нибудь играть умеешь?"
mi "Great! Want to be in our club? It's only me here now, though.. but it will be two of us then! Do you play anything?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:09

# game/scenario.rpy:2697
translate english day2_musclub_00ccccca:

# "Уже в период моего «отшельничества» я купил гитару и выучил пару аккордов, но потом забросил, как и всё, на что требовалось больше нескольких часов."
"It's when I stopped to go outside I bought a guitar and learned a few chords, but then I forgot about it - as I did about everything that required more than a couple of hours to learn"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:11

# game/scenario.rpy:2698
translate english day2_musclub_dd80a4a7:

# me "Знаешь, я как-то не планировал особо…"
me "You know, I wasn't planning to do anything like that really…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:12

# game/scenario.rpy:2700
translate english day2_musclub_946e96fa:

# mi "Да ладно тебе, я тебя научу играть! Хочешь, на трубе, например? Или на скрипке? Я на всём умею, честно-честно."
mi "Oh it's ok, I'll teach you! Maybe a trumpet, for example? How about a violin? I know it all, honestly!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:13

# game/scenario.rpy:2701
translate english day2_musclub_b2395a19:

# "Спорить с девочкой-мультиинструменталистом бессмысленно, так как в ответ наверняка последует ещё одна пулемётная очередь из слов."
"There was no point in arguing with girl-orchestra, there was only another volley of words waiting for me."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:15

# game/scenario.rpy:2702
translate english day2_musclub_3783ff78:

# me "Я подумаю, а пока не могла бы ты подписать?"
me "Hey, I'll think about it, can you just sign it for now?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:15

# game/scenario.rpy:2704
translate english day2_musclub_b5f95324:

# mi "Да-да-да, конечно, давай! Ты заходи, не стесняйся! Я ещё и пою хорошо! Послушаешь, как я пою японские народные песни. Ну, или, если не нравится, может, что-нибудь из современных шлягеров?"
mi "Yes-yes, sure, give it here! Be sure to come around! I sing too! I'll sing you some japanese folk songs. Or maybe if you're not into that, maybe something contemporary?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:17

# game/scenario.rpy:2705
translate english day2_musclub_1c12d36f:

# me "Обязательно… А сейчас мне пора, извини."
me "Suuure… thanks, gotta go now!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:17

# game/scenario.rpy:2707
translate english day2_musclub_045fe4ca:

# mi "Конечно, приходи непременно…"
mi "Of course, come any time…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:18

# game/scenario.rpy:2723
translate english day2_musclub_f2b7b54b:

# "Окончание её фразы скрылось за закрытой дверью."
"The rest of her sentence I didn't hear."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:19

# game/scenario.rpy:2724
translate english day2_musclub_2f7d7510:

# "С одной стороны, неплохо вечерком посидеть побренчать на гитаре, но в такой компании…"
"It maybe nice to hang around with a guitar in the evening, but in such a company…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:19

# game/scenario.rpy:2726
translate english day2_musclub_2c9e7ab2:

# "Я повернулся, собираясь уходить, и столкнулся нос к носу с Алисой."
"I turned to leave and ran face to face with Alisa."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:21

# game/scenario.rpy:2727
translate english day2_musclub_db45ba49:

# "Она недобро посмотрела на меня."
"She eyed me suspiciously."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:22

# game/scenario.rpy:2728
translate english day2_musclub_5c36e901:

# dv "Зачем пришёл?"
dv "Why you came?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:23

# game/scenario.rpy:2729
translate english day2_musclub_77321a84:

# me "Обходной…"
me "The checklist…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:23

# game/scenario.rpy:2730
translate english day2_musclub_f2265658:

# dv "Подписал?"
dv "Signed it?"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:23

# game/scenario.rpy:2731
translate english day2_musclub_9513cd87:

# me "Да…"
me "Yes…"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:23

# game/scenario.rpy:2732
translate english day2_musclub_6eb94c13:

# dv "Свободен!"
dv "Then move it!"

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:24

# game/scenario.rpy:2734
translate english day2_musclub_d8a05e0a:

# "Алиса вошла внутрь, а я поспешил покинуть это место."
"Alisa went inside, and I hurried to leave the place."

Greg_Burdette 08.01.14 в 11:25

# game/scenario.rpy:2752
translate english day2_clubs_fe574fd8:

# "Я направился к зданию кружков."
"I went to the clubhouse."

lalashkin 08.01.14 в 19:32

# game/scenario.rpy:2753
translate english day2_clubs_a3b49ee7:

# "По правде говоря, мне никогда особенно не нравилась общественная работа."
"To tell the truth, I never really liked extracurricular activities."

MixeratoR 08.01.14 в 17:27

# game/scenario.rpy:2754
translate english day2_clubs_352ba995:

# "В школе я всегда под любым предлогом пропускал субботники, в институте не было ни малейшего желания вступать в студенческий совет."
"At school I used to find any reason to skip the subbotniks. At the university I have no interest to participate in the student council."

santacloud 08.01.14 в 23:29

# game/scenario.rpy:2755
translate english day2_clubs_2acddae0:

# "Меня не интересовали секции бокса, авиамоделирования или кройки и шитья."
"I was not interested in boxing, aeromodelling or sewing."

MixeratoR 08.01.14 в 19:08

# game/scenario.rpy:2756
translate english day2_clubs_edf42e23:

# "Так что сюда я пришёл лишь с целью отметиться."
"So I came here just to check the box."

MixeratoR 08.01.14 в 18:43

# game/scenario.rpy:2772
translate english day2_clubs_7631c2b8:

# "There was no one inside."
""

Rindoshiz 08.01.14 в 13:30

# game/scenario.rpy:2773
translate english day2_clubs_68cc9679:

# "Я словно оказался в берлоге юного робототехника: повсюду валялись провода, нехитрые платы, микросхемы, на столе стоял осциллограф."
"I found myself in something like a lair of junior robot enthusiast: there were wires and simple printed circuits scattered everywhere, chips, and on the table proudly stood an oscillograph."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:38

# game/scenario.rpy:2774
translate english day2_clubs_58c977db:

# "Из соседнего помещения послышались голоса, и через секунду в комнату вошли двое пионеров."
"I heard voices from another room, and then two pioneers appeared."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:34

# game/scenario.rpy:2778
translate english day2_clubs_40997bda:

# "В одном я узнал Электроника, второй же мне был незнаком."
"One was Electronic, the other one I didn't know."

Greg_Burdette 08.01.14 в 17:34

# game/scenario.rpy:2779
translate english day2_clubs_42afd4b2:

# el "Hi, Semyon! We are waiting for you."
el ""

Rindoshiz 08.01.14 в 13:31

# game/scenario.rpy:2780
translate english day2_clubs_4d5cf736:

# th "Кажется, он знает всё и обо всех…"
th "It seems he knows everything about everyone..."

MixeratoR 08.01.14 в 17:01