Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:646
translate english day1_a72fb0ee:

# th "Господи, за что?.."
th "My god, what did I wrong?.."

Griffen 30.12.13 в 18:48

# game/scenario.rpy:657
translate english day1_69065e88:

# "Слёзы нестерпимо жгли глаза, я свернулся калачиком и начал кататься по траве."
"Tears were burning my eyes, I took an embryo's pose and started to roll over the grass."

Griffen 30.12.13 в 18:59

# game/scenario.rpy:661
translate english day1_4629954b:

# me "ЗА ЧТО?! ПОЧЕМУ?! ПОЧЕМУ Я?!"
me "WHAT FOR?! WHY?! WHY ME?!"

Griffen 30.12.13 в 19:04

# game/scenario.rpy:662
translate english day1_6f37277c:

# "Но мои крики слышали лишь безмолвные статуи пионеров да сидящая на дереве птица, которая тотчас взмахнула крыльями и улетела, прокричав что-то на своём, на птичьем, словно посмеиваясь над идиотом, посмевшим нарушить её послеобеденный сон."
"But my screams were only heard by silent pioneer statues and the bird sitting on the tree, which flapped with her wings and flown away screaming something in her own bird language as if laughing at an idiot who dared to disturb her after-dinner sleep."

Griffen 30.12.13 в 19:13

# game/scenario.rpy:662
translate english day1_6f37277c:

# "Но мои крики слышали лишь безмолвные статуи пионеров да сидящая на дереве птица, которая тотчас взмахнула крыльями и улетела, прокричав что-то на своём, на птичьем, словно посмеиваясь над идиотом, посмевшим нарушить её послеобеденный сон."
"But the only ones to hear my cries were the silent pioneer statues and the bird, which had been sitting on a tree and took off instantly, flapping its wings, flying away and screeching something in its bird language, as if laughing at the idiot who had dared disturb her after-lunch sleep."

Roamer 11.01.14 в 11:15

# game/scenario.rpy:663
translate english day1_893c0214:

# "Я окончательно захлебнулся рыданиями и просто тихо лежал, изредка поскуливая."
"Finally I was breathless with crying and was just lying silently, whimpering from time to time."

Griffen 30.12.13 в 19:19

# game/scenario.rpy:663
translate english day1_893c0214:

# "Я окончательно захлебнулся рыданиями и просто тихо лежал, изредка поскуливая."
"Finally I got drowned in my own wailing and just lay quietly, whimpering from time to time."

Roamer 11.01.14 в 11:18

# game/scenario.rpy:664
translate english day1_a20cefa7_4:

# "..."
"..."

Griffen 30.12.13 в 19:19

# game/scenario.rpy:670
translate english day1_1b527b73:

# "Через несколько минут удалось всё-таки взять себя в руки."
"Few minutes later I managed to pull myself together."

Griffen 30.12.13 в 19:20

# game/scenario.rpy:670
translate english day1_1b527b73:

# "Через несколько минут удалось всё-таки взять себя в руки."
"Some minutes later, I finally managed to pull myself together."

Roamer 11.01.14 в 11:19

# game/scenario.rpy:671
translate english day1_659aa794:

# "В голове немного прояснилось, а ужас и страх смерти если не отпустили, то как будто сделали передышку."
"My mind did cleared a bit, while awe and fear of death if not completely left then probably made a break."

Griffen 30.12.13 в 20:01

# game/scenario.rpy:671
translate english day1_659aa794:

# "В голове немного прояснилось, а ужас и страх смерти если не отпустили, то как будто сделали передышку."
"My mind cleared a bit, and the terror and the fear of death, if not releasing me from their grip completely, made something like a break."

Roamer 11.01.14 в 11:21

# game/scenario.rpy:672
translate english day1_dba992b6:

# th "В конце концов, если бы меня хотели убить, зачем всё это?!"
th "In the end if somebody wanted my death then why all of this?!"

Griffen 30.12.13 в 20:03

# game/scenario.rpy:673
translate english day1_1a34ee7c:

# th "На опыты тоже не похоже."
th "This doesn't look like experiment either."

Griffen 30.12.13 в 20:04

# game/scenario.rpy:674
translate english day1_56b2c610:

# th "Если это какое-то чудовищное совпадение, то, возможно, оно не таит в себе угрозы."
th "If this is some kind of terrible coincidence, then, perhaps, there is no hidden threat."

Roamer 11.01.14 в 11:23

# game/scenario.rpy:675
translate english day1_cc407c1e:

# th "Как бы там ни было, пока что, кажется, нет никакой опасности."
th "In any way at least for now it seems that there are no signs of any danger."

Griffen 30.12.13 в 20:07

# game/scenario.rpy:676
translate english day1_35abcf62:

# "Вскоре паника прошла."
"The panic has gone away shortly after."

Griffen 30.12.13 в 20:08

# game/scenario.rpy:677
translate english day1_bbe3feaf:

# "Конечно, бой в висках и дрожание рук никуда не исчезли, но теперь по крайней мере я мог рассуждать здраво."
"Of course feel of blood hammering in the temples and hand tremor haven't gone, but at least I could think clearly now."

Griffen 30.12.13 в 20:17

# game/scenario.rpy:678
translate english day1_007b1ddb:

# th "Сейчас от меня всё равно ничего не зависит!{w} Поэтому сколько ни думай, ни накручивай себя – от этого станет только хуже."
th "Right now nothing is depend on me!{w} So no matter how much you think or wind yourself up – it won't do any good."

Griffen 30.12.13 в 20:25

# game/scenario.rpy:679
translate english day1_607957e4:

# th "Пока не появятся какие-нибудь факты, строить догадки не стоит."
th "Until I get any facts there is no need to try to come up with the theories."

Griffen 30.12.13 в 20:26

# game/scenario.rpy:680
translate english day1_cea13f7e:

# th "В любом случае околачиваясь здесь ничего не узнать."
th "In any case I won't find out anything by idling here."

Griffen 30.12.13 в 20:28

# game/scenario.rpy:688
translate english day1_17960081:

# "Судя по всему, этот лагерь (если это, конечно, лагерь) – единственое место, где могли быть люди, поэтому я решил пойти туда, и уже почти дошёл до ворот, как..."
"It seems that this camp (of course if this is a camp) is the only place where I could find people here, so I decided to go in and almost reached the gates as..."

Griffen 30.12.13 в 20:30

# game/scenario.rpy:688
translate english day1_17960081:

# "Судя по всему, этот лагерь (если это, конечно, лагерь) – единственое место, где могли быть люди, поэтому я решил пойти туда, и уже почти дошёл до ворот, как..."
"It looked like this camp (if this really was a camp) was the only place where I could find some people, so I decided to go in and almost reached the gates when..."

Roamer 11.01.14 в 11:38

# game/scenario.rpy:689
translate english day1_cb43b355:

# "Оттуда выглянула девочка..."
"A girl looked out of there..."

Griffen 30.12.13 в 20:32

# game/scenario.rpy:689
translate english day1_cb43b355:

# "Оттуда выглянула девочка..."
"A girl looked out of the gates..."

Roamer 11.01.14 в 11:37

# game/scenario.rpy:691
translate english day1_c9771ed6:

# "... в пионерской форме."
"... and she was wearing pioneer uniform."

Sovoohla 08.02.14 в 14:02

# game/scenario.rpy:692
translate english day1_76dc3c1c:

# th "Логика меня не подвела."
th "So my logic hadn't failed me."

Roamer 11.01.14 в 11:39

# game/scenario.rpy:693
translate english day1_c454f340:

# th "Впрочем, пионерская форма в XXI веке…"
th "On the other hand, pioneer uniform in 21th century…"

Griffen 30.12.13 в 20:35

# game/scenario.rpy:694
translate english day1_55a53f71:

# th "Впрочем, девочки {i}здесь{/i}..."
th "On the other hand, girls {i}here{/i}..."

Griffen 30.12.13 в 20:35

# game/scenario.rpy:695
translate english day1_a0dd748b:

# "Я застыл на месте не в силах сделать ни шагу."
"I stood rooted not able to make a move."

Griffen 30.12.13 в 20:36

# game/scenario.rpy:695
translate english day1_a0dd748b:

# "Я застыл на месте не в силах сделать ни шагу."
"I froze in place, not able to make one step."

Roamer 11.01.14 в 11:41

# game/scenario.rpy:696
translate english day1_888fb514:

# "Очень хотелось убежать.{w} Подальше отсюда, подальше от этого автобуса, ворот, статуй, подальше от этой чёртовой птицы с её сиестой."
"I wanted to run away very much.{w} Run as far as I can from here, from this bus, gates, statues, and this damn bird with her siesta."

Griffen 30.12.13 в 20:39

# game/scenario.rpy:696
translate english day1_888fb514:

# "Очень хотелось убежать.{w} Подальше отсюда, подальше от этого автобуса, ворот, статуй, подальше от этой чёртовой птицы с её сиестой."
"I felt very much like running away.{w} Running as far as possible away from this place, this bus, these gates, the statues, that darned bird with its siesta."

Roamer 11.01.14 в 11:42

# game/scenario.rpy:697
translate english day1_1a518774:

# "Просто бежать, бежать свободно, словно ветер, бежать всё быстрее, маша рукой пролетающим мимо планетам, подмигивая галактикам."
"Just run, free like a wind, run faster and faster while waving to passing planets, and winking to galaxies."

Griffen 30.12.13 в 20:40

# game/scenario.rpy:697
translate english day1_1a518774:

# "Просто бежать, бежать свободно, словно ветер, бежать всё быстрее, маша рукой пролетающим мимо планетам, подмигивая галактикам."
"To just run, run free like the wind, run faster and faster, waving my hand at the planets flying by, winking at the galaxies."

Roamer 11.01.14 в 11:44

# game/scenario.rpy:698
translate english day1_8abc0b99:

# "Бежать, став лучом пульсара, превратившись в реликтовое излучение, бежать навстречу неизвестности."
"Run by becoming a ray of pulsar, or turning into cosmic background microwave, run to unknown."

Griffen 30.12.13 в 20:43

# game/scenario.rpy:698
translate english day1_8abc0b99:

# "Бежать, став лучом пульсара, превратившись в реликтовое излучение, бежать навстречу неизвестности."
"Run, turning into the ray of a pulsar, into the cosmic microwave background, run towards the unknown."

Roamer 11.01.14 в 11:46

# game/scenario.rpy:699
translate english day1_b53ca9d4:

# "Бежать куда угодно, но {b}подальше{/b} отсюда!"
"Run anywhere, just {b}away{/b} from here!"

Griffen 30.12.13 в 20:45

# game/scenario.rpy:701
translate english day1_d158f7e2:

# "Тем временем девочка подошла ближе и улыбнулась."
"Meanwhile girl have came closer and smiled."

Griffen 30.12.13 в 20:49

# game/scenario.rpy:702
translate english day1_3fbcaafd:

# "Её красоту я не смог не отметить, даже трясясь от страха."
"Her beauty couldn't go unnoticed even while I was shaking with fear."

Griffen 30.12.13 в 20:51

# game/scenario.rpy:703
translate english day1_01e37be4:

# "Человеческие инстинкты работают вопреки сознанию, и если только 5%% мозга отвечают за мыслительную деятельность, то остальные 95 всегда заняты поддержанием {i}жизне{/i}деятельности, в том числе и обеспечивают стабильное функционирование гормональной системы."
"Human instincts act despite the mind, and even if only 5%% of brain handle cognitive and intelligence functions, remaining 95 are always busy keeping the {i}life{/i} support, including stable work of hormonal system."

Griffen 30.12.13 в 21:14

# game/scenario.rpy:703
translate english day1_01e37be4:

# "Человеческие инстинкты работают вопреки сознанию, и если только 5%% мозга отвечают за мыслительную деятельность, то остальные 95 всегда заняты поддержанием {i}жизне{/i}деятельности, в том числе и обеспечивают стабильное функционирование гормональной системы."
"Human instincts work in spite of conscience, and while only 5%% of the brain is responsible for cognitive processes, the remaining 95%% are always busy sustaining {i}life{/i}, and in particular, they ensure stable functioning of the hormonal system."

Roamer 11.01.14 в 11:53

# game/scenario.rpy:704
translate english day1_b619432f:

# "Мне так мучительно хотелось быть проще, не думать протокольными фразами из Большой советской энциклопедии, но мысли появлялись в мозгу одна за одной, глупые, неуместные, словно выдернутые из внутреннего монолога героя дрянного детективчика в мягком переплёте."
"Even while I painfully tried to be simpler and not think with phrases from Big soviet encyclopedia, all the thoughts in my head were stupid or inappropriate like they came from some internal monologue of hero of cheap paperback crime fiction."

Griffen 30.12.13 в 21:33

# game/scenario.rpy:704
translate english day1_b619432f:

# "Мне так мучительно хотелось быть проще, не думать протокольными фразами из Большой советской энциклопедии, но мысли появлялись в мозгу одна за одной, глупые, неуместные, словно выдернутые из внутреннего монолога героя дрянного детективчика в мягком переплёте."
"I painfully wished to be simpler, not to think with formal quotes from an encyclopaedia, but the thoughts popped up in my mind one after another, silly, out of place, as if taken from an internal monologue of a hero of some junky paperback crime fiction."

Roamer 11.01.14 в 12:00

# game/scenario.rpy:705
translate english day1_159ede02:

# "Приятное славянское лицо, длинные косы, похожие на две толстые охапки свежескошенного сена, и голубые глаза, в которых, казалось, можно утонуть."
"Cute slavic face, long braids, looking like two thick bottles of fresh hay, and blue eyes one could get lost in."

Griffen 30.12.13 в 21:44

# game/scenario.rpy:705
translate english day1_159ede02:

# "Приятное славянское лицо, длинные косы, похожие на две толстые охапки свежескошенного сена, и голубые глаза, в которых, казалось, можно утонуть."
"A pleasant slavic face, long braids looking like two armfuls of fresh yellow straw, and blue eyes, which you could drown in."

Roamer 11.01.14 в 12:04

# game/scenario.rpy:706
translate english day1_9a4e1d65:

# sl "Привет, ты, наверное, только что приехал?"
sl "Hello, you must have just arrived?"

Griffen 30.12.13 в 21:46

# game/scenario.rpy:712
translate english day1_a009dbf2:

# "Я остолбенел от удивления."
"I was paralyzed with surprise."

Griffen 30.12.13 в 21:48

# game/scenario.rpy:712
translate english day1_a009dbf2:

# "Я остолбенел от удивления."
"I was stunned with surprise."

Roamer 11.01.14 в 12:12

# game/scenario.rpy:713
translate english day1_b5aec161:

# "Девочка выглядела совершенно нормально, даже была похожа на человека, но всё равно я не мог вымолвить ни слова."
"The girl was looking absolutely normal and even appeared like a human but I still couldn't say a word."

Griffen 30.12.13 в 21:50

# game/scenario.rpy:713
translate english day1_b5aec161:

# "Девочка выглядела совершенно нормально, даже была похожа на человека, но всё равно я не мог вымолвить ни слова."
"The girl looked completely normal, she even had human appearance, but I still could not utter a single word."

Roamer 11.01.14 в 12:13

# game/scenario.rpy:714
translate english day1_fff6f9eb:

# th "Бежать уже поздно..."
th "It's too late to run..."

Griffen 30.12.13 в 21:50

# game/scenario.rpy:716
translate english day1_433b2129:

# sl "Я что-то не то сказала?"
sl "Did I say something wrong?"

Griffen 30.12.13 в 21:53

# game/scenario.rpy:717
translate english day1_06176d1f:

# "Пришлось приложить немало усилий, чтобы ответить:"
"It was quite an effort for me to respond:"

Griffen 30.12.13 в 21:56

# game/scenario.rpy:717
translate english day1_06176d1f:

# "Пришлось приложить немало усилий, чтобы ответить:"
"I had to try hard to produce an answer:"

Roamer 11.01.14 в 12:15

# game/scenario.rpy:718
translate english day1_13317d7b:

# me "Ну… да…"
me "Erm… yes…"

Griffen 30.12.13 в 21:57

# game/scenario.rpy:718
translate english day1_13317d7b:

# me "Ну… да…"
me "Uhm... ye..."

Roamer 11.01.14 в 12:16

# game/scenario.rpy:720
translate english day1_e07c37b3:

# sl "Что?"
sl "What is?"

Griffen 30.12.13 в 21:57

# game/scenario.rpy:721
translate english day1_d51bc1bf:

# me "А, нет, я в смысле, что {i}только что приехал{/i}."
me "Ah, no, I mean I've {i}just arrived{/i}."

Griffen 30.12.13 в 21:58

# game/scenario.rpy:722
translate english day1_c0a65fae:

# "Быстро ответил я, уже было испугавшись, что ляпнул не то."
"I've replied quickly thinking I said something wrong."

Griffen 30.12.13 в 22:10

# game/scenario.rpy:722
translate english day1_c0a65fae:

# "Быстро ответил я, уже было испугавшись, что ляпнул не то."
"I replied quickly, fearing that now it was me who might have blurted out something wrong."

Roamer 11.01.14 в 12:19

# game/scenario.rpy:726
translate english day1_13317d7b_1:

# me "Ну… да…"
me "Erm… yes…"

Griffen 30.12.13 в 22:11

# game/scenario.rpy:726
translate english day1_13317d7b_1:

# me "Ну… да…"
me "Uhm... ye..."

Roamer 11.01.14 в 12:19

# game/scenario.rpy:729
translate english day1_84d1b7f7:

# sl "Что же, добро пожаловать!"
sl "Then you're welcome!"

Griffen 30.12.13 в 22:12

# game/scenario.rpy:730
translate english day1_6d77584d:

# "Она широко улыбнулась."
"She smiled broadly."

Griffen 30.12.13 в 22:13

# game/scenario.rpy:731
translate english day1_82d0a78d:

# "Странно, но передо мной как будто совершенно обычная девочка."
"Strange, it looks like an ordinary girl in front of me."

Griffen 30.12.13 в 22:16

# game/scenario.rpy:731
translate english day1_82d0a78d:

# "Странно, но передо мной как будто совершенно обычная девочка."
"Weird, it looked as if I had a completely ordinary girl before me."

Roamer 11.01.14 в 12:21

# game/scenario.rpy:732
translate english day1_31e75c3d:

# th "Эх, не стоило вообще сюда возвращаться – лучше уж в леса, в поля..."
th "Ah, I shouldn't get back here at all – it's better to stay in the fields or woods..."

Griffen 30.12.13 в 22:19

# game/scenario.rpy:732
translate english day1_31e75c3d:

# th "Эх, не стоило вообще сюда возвращаться – лучше уж в леса, в поля..."
th "Bah, I should not have come back here at all, would have been better to stay in the fields and the woods..."

Roamer 11.01.14 в 12:21

# game/scenario.rpy:733
translate english day1_c2c61eee:

# th "Но что делать дальше – пытаться общаться с ней как с человеком, бежать или ещё что-то?"
th "But what do I do next – try to speak with her as with human, try to run or something else?"

Griffen 30.12.13 в 22:23

# game/scenario.rpy:733
translate english day1_c2c61eee:

# th "Но что делать дальше – пытаться общаться с ней как с человеком, бежать или ещё что-то?"
th "But what do I do now: try to speak with her like with a human, run, something else?"

Roamer 11.01.14 в 12:22

# game/scenario.rpy:734
translate english day1_85e4f294:

# "В голове невыносимо стучала кровь, разрывая её изнутри; ещё немного и бедную пионерку забрызгает неприглядным содержимым моей черепной коробки..."
"Blood was pumping in the head unbearably, breaking it apart; just a little bit and poor pioneer will be covered in unattractive contents of my skull..."

Griffen 30.12.13 в 22:35