Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:736
translate english day1_71152e03:

# sl "Что смешного?"
sl "Did you find something funny?"

Griffen 30.12.13 в 22:41

# game/scenario.rpy:736
translate english day1_71152e03:

# sl "Что смешного?"
sl "Is there something funny?"

Roamer 12.01.14 в 08:41

# game/scenario.rpy:737
translate english day1_5b1e985b:

# "Девочка окинула меня взглядом."
"Girl looked over me."

Griffen 30.12.13 в 22:42

# game/scenario.rpy:737
translate english day1_5b1e985b:

# "Девочка окинула меня взглядом."
"The girl glanced me over."

Roamer 11.01.14 в 15:33

# game/scenario.rpy:738
translate english day1_632c64ff:

# "По спине побежали мурашки, задрожали колени."
"I felt goosebumps on my back and my knees started to shake."

Griffen 30.12.13 в 22:48

# game/scenario.rpy:739
translate english day1_fa942807:

# me "Н... ничего..."
me "N... no..."

Griffen 30.12.13 в 22:48

# game/scenario.rpy:741
translate english day1_3dc8ca7f:

# sl "Ну и славно."
sl "Great then."

Griffen 30.12.13 в 22:52

# game/scenario.rpy:742
translate english day1_35ff2f5f:

# th "Славно? Что тут может быть славного?"
th "Great? What did she find great?"

Griffen 30.12.13 в 22:55

# game/scenario.rpy:742
translate english day1_35ff2f5f:

# th "Славно? Что тут может быть славного?"
th "Great? What of this can you call great?"

Roamer 11.01.14 в 15:51

# game/scenario.rpy:743
translate english day1_9d000438:

# "Внезапно захотелось плюнуть на всё, забыть о стоящем сзади автобусе, вчерашней зиме и будущем лете, скинуть чесоточный свитер и просто поверить, что всё это на самом деле, что так и надо, что так и должно быть, что всё это, в конце концов, к лучшему..."
"Suddenly I wished to forget about everything: about the bus behind me, about yesterday's winter and upcoming summer, take off the itching sweater and just believe that everything is for real and how it should be, and all will turn out for the best..."

Griffen 30.12.13 в 23:12

# game/scenario.rpy:743
translate english day1_9d000438:

# "Внезапно захотелось плюнуть на всё, забыть о стоящем сзади автобусе, вчерашней зиме и будущем лете, скинуть чесоточный свитер и просто поверить, что всё это на самом деле, что так и надо, что так и должно быть, что всё это, в конце концов, к лучшему..."
"I suddenly felt like forgetting everything: the bus behind me, the winter yesterday, the summer still in the future; I wished to just drop off the itching pullover and to believe that all of this is for real, that this is how it should be, how it is supposed to be, that all of this is, all in all, for the better..."

Roamer 11.01.14 в 15:51

# game/scenario.rpy:744
translate english day1_1ab1c37a:

# me "А ты, наверное, знаешь…"
me "And you should know probably…"

Griffen 30.12.13 в 23:13

# game/scenario.rpy:744
translate english day1_1ab1c37a:

# me "А ты, наверное, знаешь…"
me "And could you maybe tell me..."

Roamer 11.01.14 в 15:56

# game/scenario.rpy:746
translate english day1_5a434c03:

# sl "Тебе к вожатой надо, она всё расскажет!"
sl "You need to go to troop leader, she'll tell you everything!"

Griffen 30.12.13 в 23:20

# game/scenario.rpy:747
translate english day1_863addcd:

# sl "Смотри.{w} Сейчас идёшь прямо-прямо, доходишь до площади, затем налево, дальше будут домики."
sl "Here.{w} You go straight forward to the square, then turn left. You'll see cabins there."

Griffen 30.12.13 в 23:26

# game/scenario.rpy:747
translate english day1_863addcd:

# sl "Смотри.{w} Сейчас идёшь прямо-прямо, доходишь до площади, затем налево, дальше будут домики."
sl "Look.{w} You go straight forward to the square now, then turn left. Then you'll see the cabins."

Roamer 11.01.14 в 15:58

# game/scenario.rpy:748
translate english day1_f40c35be:

# "Она показала в сторону ворот, как будто я знал, что за ними."
"She gave me directions from the gates as if I knew what's behind them."

Griffen 30.12.13 в 23:27

# game/scenario.rpy:749
translate english day1_124e7c69:

# sl "Ну спросишь у кого-нибудь, где домик Ольги Дмитриевны!"
sl "Then ask somebody where is Olga's Dmitrievna cabin!"

Griffen 30.12.13 в 23:29

# game/scenario.rpy:750
translate english day1_17993887:

# me "Я… эээ…"
me "I... uhm..."

Roamer 11.01.14 в 16:03

# game/scenario.rpy:751
translate english day1_2c199da9:

# sl "Всё понял?"
sl "You got it all?"

Roamer 11.01.14 в 16:04

# game/scenario.rpy:752
translate english day1_a1e6972e:

# "Естественно, ничего я не понял."
"Obviously I didn't get anything."

Griffen 30.12.13 в 23:32

# game/scenario.rpy:752
translate english day1_a1e6972e:

# "Естественно, ничего я не понял."
"Of course, I got nothing at all."

Roamer 11.01.14 в 16:04

# game/scenario.rpy:754
translate english day1_24b801cd:

# sl "А мне пора."
sl "And I have to go."

Griffen 30.12.13 в 23:32

# game/scenario.rpy:756
translate english day1_77cc4ba5:

# "Девочка помахала мне рукой и скрылась за воротами."
"Girl have waved at me and disappeared behind the gates."

Griffen 30.12.13 в 23:34

# game/scenario.rpy:757
translate english day1_bc447943:

# "Казалось, что я для неё что-то такое...{w} нормальное."
"It looks like she saw me like something...{w} normal."

Griffen 30.12.13 в 23:38

# game/scenario.rpy:757
translate english day1_bc447943:

# "Казалось, что я для неё что-то такое...{w} нормальное."
"It seemed as if for her, I were something...{w} normal."

Roamer 11.01.14 в 16:08

# game/scenario.rpy:758
translate english day1_07ef85cb:

# "И весь этот цирк с автобусом, путешествиями во сне и наяву волнует только меня, а здесь всё так, как и должно быть."
"And all this show with bus and travels while dreaming or for real are only my troubles while everything here is just how it's supposed to be."

Griffen 30.12.13 в 23:41

# game/scenario.rpy:758
translate english day1_07ef85cb:

# "И весь этот цирк с автобусом, путешествиями во сне и наяву волнует только меня, а здесь всё так, как и должно быть."
"And all this farce with the bus, and the travels in the dreams and in the real, was something that troubled only me, while here everything was just like it was supposed to be."

Roamer 11.01.14 в 16:11

# game/scenario.rpy:759
translate english day1_2d3f952e:

# th "Вожатая, пионерская форма…"
th "A troop leader, pioneer uniform…"

Griffen 30.12.13 в 23:41

# game/scenario.rpy:760
translate english day1_cf1c4a81:

# th "Они что, здесь устроили историческую реконструкцию?"
th "Are they making a historical reconstruction here?"

Griffen 30.12.13 в 23:42

# game/scenario.rpy:761
translate english day1_bce4a681:

# th "Надеюсь, на этой площади я не увижу Ленина на броневике?"
th "I hope I won't find statue of Lenin standing atop of armored car on this square?"

Griffen 30.12.13 в 23:50

# game/scenario.rpy:761
translate english day1_bce4a681:

# th "Надеюсь, на этой площади я не увижу Ленина на броневике?"
th "I hope I don't find Lenin standing atop of an armoured car in this square."

Roamer 11.01.14 в 16:13

# game/scenario.rpy:762
translate english day1_1b36af68:

# th "Хотя сейчас меня и это не удивит…"
th "But even this would not surprise me now…"

Griffen 30.12.13 в 23:52

# game/scenario.rpy:762
translate english day1_1b36af68:

# th "Хотя сейчас меня и это не удивит…"
th "But even that would not surprise me now..."

Roamer 11.01.14 в 16:16

# game/scenario.rpy:766
translate english day1_39014c31:

# "Постояв немного, я направился в лагерь."
"After waiting a bit I headed inside the camp."

Griffen 30.12.13 в 23:52

# game/scenario.rpy:766
translate english day1_39014c31:

# "Постояв немного, я направился в лагерь."
"I waited a bit and headed into the camp."

Roamer 11.01.14 в 16:16

# game/scenario.rpy:776
translate english day1_6f92edab:

# "Буквально через 50 метров слева словно из-под земли выросло небольшое одноэтажное здание.{w} Вывеска рядом с дверью гласила «Клубы»."
"Barely 50 meters to the left, a small single-storey building sprang up as if out of the ground.{w} The billboard near its door read 'Clubs'."

Roamer 11.01.14 в 16:19

# game/scenario.rpy:780
translate english day1_b20957b2:

# "Я уже было собирался подойти поближе..."
"I was already going to come closer..."

Griffen 31.12.13 в 16:45

# game/scenario.rpy:785
translate english day1_93faf713:

# "Как вдруг открылась дверь, и оттуда вышла невысокая девочка в пионерской форме."
"How the door did open suddenly, and a not tall girl in the pioneer uniform came out of it."

Griffen 31.12.13 в 16:51

# game/scenario.rpy:785
translate english day1_93faf713:

# "Как вдруг открылась дверь, и оттуда вышла невысокая девочка в пионерской форме."
"But then the door suddenly opened, and a shortish girl in pioneer uniform came out."

Roamer 11.01.14 в 16:21

# game/scenario.rpy:786
translate english day1_bc2ffd42:

# "На её красивом лице, как мне показалось, муки за судьбы всего человечества смешались с прямо-таки вселенской грустью."
"It seemed to me that on her good-looking face, worries for the fate of entire humanity got mixed with almost astronomical sorrow."

Griffen 31.12.13 в 17:07

# game/scenario.rpy:788
translate english day1_5b8bfb48:

# "Увидев меня, девочка замерла будто бы от испуга."
"After noticing me the girl stood motionless and looked frightened."

Griffen 31.12.13 в 17:24

# game/scenario.rpy:788
translate english day1_5b8bfb48:

# "Увидев меня, девочка замерла будто бы от испуга."
"As soon as she saw me, the girl froze in place, as if frightened."

Roamer 11.01.14 в 16:24

# game/scenario.rpy:789
translate english day1_82b60add:

# "Я застыл на месте, думая, как лучше поступить – подойти первым или подождать, пока она сама проявит инициативу.{w} Или всё же бежать..."
"I stand still thinking how should I act – to step up first or wait until she takes the initiative.{w} Or is it better run..."

Griffen 31.12.13 в 17:31

# game/scenario.rpy:789
translate english day1_82b60add:

# "Я застыл на месте, думая, как лучше поступить – подойти первым или подождать, пока она сама проявит инициативу.{w} Или всё же бежать..."
"I did not budge and pondered over my next action: whether I should approach first or wait while she herself shows some initiative.{w} Or maybe I should run away after all..."

Roamer 11.01.14 в 16:27

# game/scenario.rpy:790
translate english day1_d6de2681:

# "Хотя именно этот вариант подкидывал постоянно лишь инстинкт самосохранения (или по крайней мере хотелось так думать)."
"Latter variant was dictated by self-preservation instinct again and again (or at least I'd like to think that way)."

Griffen 31.12.13 в 17:43

# game/scenario.rpy:791
translate english day1_2cebe5d7:

# "Не самый плохой человеческий инстинкт, но всё же далеко не самый логичный."
"It's not a bad instinct at all but not the most logical one."

Griffen 31.12.13 в 17:44

# game/scenario.rpy:792
translate english day1_63473f65:

# "Сыграй он партию в покер с дедуктивными способностями, и результат был бы известен заранее."
"If said instinct would ever play a poker match against deductive skill winner would be known beforehand."

Griffen 31.12.13 в 17:48

# game/scenario.rpy:792
translate english day1_63473f65:

# "Сыграй он партию в покер с дедуктивными способностями, и результат был бы известен заранее."
"If this instinct played poker against deductive abilities, the result could be known from the start."

Roamer 11.01.14 в 16:31

# game/scenario.rpy:793
translate english day1_a971bc7a:

# "А вот как раз эти способности (или некое их жалкое подобие) подсказывали, что эту девочку бояться не стоит."
"And those deductive skills (or at least something resembling them) were hinting that I should not be afraid of this girl."

Griffen 31.12.13 в 17:49

# game/scenario.rpy:793
translate english day1_a971bc7a:

# "А вот как раз эти способности (или некое их жалкое подобие) подсказывали, что эту девочку бояться не стоит."
"And those deductive abilities (or at least their semblance) were hinting that there was no need to be afraid of this girl."

Roamer 11.01.14 в 16:33

# game/scenario.rpy:801
translate english day1_9b858553:

# "Неожиданно из соседних кустов выскочил кто-то."
"Suddenly someone jumped out of the bushes nearby."

Roamer 11.01.14 в 16:34

# game/scenario.rpy:802
translate english day1_b978b533:

# "Девочка в ярко-красной футболке с надписью «СССР»."
"Another girl wearing rich red T-short with «USSR» label on it."

Griffen 31.12.13 в 17:53

# game/scenario.rpy:803
translate english day1_7ebe0cfb:

# th "Как точно соблюдён антураж эпохи."
th "What a careful adherence to the era's entourage."

Griffen 31.12.13 в 18:02

# game/scenario.rpy:803
translate english day1_7ebe0cfb:

# th "Как точно соблюдён антураж эпохи."
th "Such careful reproduction of that age."

Roamer 11.01.14 в 16:37

# game/scenario.rpy:804
translate english day1_42c9a02c:

# "Издалека она казалась совсем маленькой и, наверное, по возрасту была младше и той пионерки у ворот, и этой – на пороге «клубов»."
"She looked very short from the distance and probably was younger than both previous girls – one I met near the camp gates and this one standing at the «clubs» doorsteps."

Griffen 31.12.13 в 18:06

# game/scenario.rpy:808
translate english day1_c52afe92:

# "Я собрался всё-таки подойти, как вдруг «СССР» (так я мысленно прозвал её) подскочила к первой девочке и начала что-то говорить, при этом яростно размахивая руками."
"Finally I was going to come closer, but «USSR» (this is how I mentally named her) has leaped towards the first girl and started to tell her something while swiftly waving with both hands."

Griffen 31.12.13 в 18:24

# game/scenario.rpy:808
translate english day1_c52afe92:

# "Я собрался всё-таки подойти, как вдруг «СССР» (так я мысленно прозвал её) подскочила к первой девочке и начала что-то говорить, при этом яростно размахивая руками."
"I finally decided to come closer when the 'USSR' (as I called that girl in my mind) jumped to the first girl and started telling something while furiously gesticulating."

Roamer 11.01.14 в 16:43

# game/scenario.rpy:810
translate english day1_b63ce3ba:

# "Та же в свою очередь смутилась, потупила взгляд и ничего не ответила."
"First one became confused and cast her eyes down without saying anything."

Griffen 31.12.13 в 18:33

# game/scenario.rpy:810
translate english day1_b63ce3ba:

# "Та же в свою очередь смутилась, потупила взгляд и ничего не ответила."
"The latter, in turn, looked embarrassed, lowered her eyes and made no reply."

Roamer 11.01.14 в 16:45

# game/scenario.rpy:811
translate english day1_d44e3c53:

# "Я бы, наверное, так и наблюдал их занимательный {i}диалог{/i}, но «СССР» вдруг достала что-то из кармана и начала трясти этим перед лицом первой девочки."
"I'd probably continue to spectate this entertaining {i}dialog{/i}, but «USSR» quickly pulled out something out of her pocket and started to shake it in front of first girl's face."

Griffen 31.12.13 в 18:39

# game/scenario.rpy:811
translate english day1_d44e3c53:

# "Я бы, наверное, так и наблюдал их занимательный {i}диалог{/i}, но «СССР» вдруг достала что-то из кармана и начала трясти этим перед лицом первой девочки."
"I would have probably continued watching their amusing {i}dialogue{/i}, but the 'USSR' suddenly pulled something out of her pocket and started shaking it in front of the first girl's face."

Roamer 11.01.14 в 16:47

# game/scenario.rpy:818
translate english day1_258e8119:

# "{i}Этим{/i} оказался кузнечик."
"This {i}something{/i} turned out to be a grasshopper."

Griffen 31.12.13 в 18:45

# game/scenario.rpy:819
translate english day1_a21b57a9:

# un "Ииииии-иии-иииииии!"
un "Iiiiii-iii-iiiiiii!"

Griffen 31.12.13 в 18:46

# game/scenario.rpy:820
translate english day1_87779d4a:

# "Завизжала первая девочка."
"Squealed the first girl."

Griffen 31.12.13 в 18:47

# game/scenario.rpy:821
translate english day1_f91880c6:

# "Видимо, она не очень любила насекомых, так как моментально убежала в сторону, где, по идее, Ленин когда-то читал речь о свершившейся рабоче-крестьянской революции."
"She's probably wasn't very fond of insects as she instantly ran away somewhere in the direction of where I'd guess Lenin used to make his speech about accomplished workers' and peasants' revolution."

Griffen 31.12.13 в 19:11

# game/scenario.rpy:821
translate english day1_f91880c6:

# "Видимо, она не очень любила насекомых, так как моментально убежала в сторону, где, по идее, Ленин когда-то читал речь о свершившейся рабоче-крестьянской революции."
"She must have been not too fond of insects, as she instantly ran away towards where, presumably, Lenin once made his speech about the accomplished workers' and peasants' revolution."

Roamer 11.01.14 в 16:51

# game/scenario.rpy:822
translate english day1_03448d77:

# "Ну, то есть в сторону площади…"
"I mean towards the square…"

Griffen 31.12.13 в 19:12

# game/scenario.rpy:830
translate english day1_ebc4605c:

# "«СССР» посмотрела на меня, хитро улыбнулась и бросилась за ней."
"«USSR» looked at me, made a cunning smile and rushed to chase the first girl."

Griffen 31.12.13 в 19:17

# game/scenario.rpy:830
translate english day1_ebc4605c:

# "«СССР» посмотрела на меня, хитро улыбнулась и бросилась за ней."
"'USSR' glanced at me, grinned mischievously, and dashed after her."

Roamer 11.01.14 в 16:53

# game/scenario.rpy:832
translate english day1_38e92acb:

# th "Неплохое начало дня."
th "Nice beginning of a day."

Roamer 11.01.14 в 16:53

# game/scenario.rpy:833
translate english day1_1c924fd9:

# th "Я совершенно не знаю, где я, да ещё тут какие-то дети играют в пионеров."
th "I have absolutely no clue where am I and some kids here are roleplaying pioneers."

Griffen 31.12.13 в 19:24

# game/scenario.rpy:833
translate english day1_1c924fd9:

# th "Я совершенно не знаю, где я, да ещё тут какие-то дети играют в пионеров."
th "I have absolutely no clue where I am, and on top of that, some kids are playing pioneer here."

Roamer 11.01.14 в 16:54

# game/scenario.rpy:837
translate english day1_3f084620:

# th "И всё это, судя по всему, за тысячи километров от дома.{w} Или вообще в другой реальности…"
th "And all of this is thousands of kilometers away from my home.{w} Or in the other reality altogether…"

Griffen 31.12.13 в 19:28