Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:938
translate english day1_eea68d22:

# sl "Ой, я же так и не представилась!{w} Меня Славя зовут!"
sl "Oh, I didn't even introduced myself!{w} My name is Slavya!"

Griffen 01.01.14 в 21:08

# game/scenario.rpy:939
translate english day1_b81ae6f3:

# sl "Вообще, полное имя Славяна, но все меня Славей зовут.{w} И ты тоже зови!"
sl "Generally speaking full name is Slavyana but everyone calls me Slavya.{w} So can you, too!"

Griffen 01.01.14 в 21:10

# game/scenario.rpy:943
translate english day1_6e37a835:

# me "А… да…"
me "Erm… yes…"

Griffen 01.01.14 в 21:11

# game/scenario.rpy:944
translate english day1_0cc735df:

# "Я всё ещё был несколько растерян, так что на более осмысленные ответы меня не хватало."
"I was quite confused still so more meaningful answers were beyond me."

Griffen 01.01.14 в 22:11

# game/scenario.rpy:945
translate english day1_4c5321be:

# sl "А тебя?"
sl "And that's your name?"

Griffen 01.01.14 в 22:12

# game/scenario.rpy:946
translate english day1_c5787aa3:

# "Казалось, её взгляд пронизывает меня насквозь."
"It felt like she was able to see through me."

Griffen 01.01.14 в 22:15

# game/scenario.rpy:947
translate english day1_5cf26729:

# me "А… я… да… Семён…"
me "Uh… me… yes… Semyon…"

Griffen 01.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:949
translate english day1_e2552123:

# sl "Очень приятно, Семён."
sl "Nice to meet you, Semyon."

Griffen 01.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:950
translate english day1_a89521fc:

# sl "Ладно, я уже заканчиваю.{w} Ты подожди меня тут минутку, сейчас переоденусь, и вместе пойдём к Ольге Дмитриевне, хорошо?"
sl "OK, I'm finishing already.{w} Wait me here for a minute while I change my clothes and we will go to Olga Dmitrievna together, OK?"

Griffen 01.01.14 в 22:24

# game/scenario.rpy:951
translate english day1_65bf82fc:

# me "Хорошо…"
me "OK…"

Griffen 01.01.14 в 22:24

# game/scenario.rpy:953
translate english day1_43560fad:

# "После этих слов она куда-то убежала, а я сел на мостик и свесил ноги в воду."
"After saying that she ran somewhere and I sat on the footbridge and put my feet into the water."

Griffen 01.01.14 в 22:38

# game/scenario.rpy:954
translate english day1_90942777:

# "На мне были тёплые зимние ботинки, но в такую погоду промочить ноги не страшно."
"I was wearing warm winter boots but it was not an issue to get my feet wet with such weather."

Griffen 01.01.14 в 22:43

# game/scenario.rpy:955
translate english day1_5c4ff44b:

# "Более того, это хоть немного меня охладило."
"Furthermore, it let me cool myself a little."

Griffen 01.01.14 в 22:49

# game/scenario.rpy:956
translate english day1_ea94e5d1:

# "Смотря на реку, я размышлял о происходящем."
"Looking at the river I was thinking about everything that going on."

Griffen 01.01.14 в 22:50

# game/scenario.rpy:957
translate english day1_24d93bb8:

# th "Если это что-то вроде тайного заговора, то он довольно странный, а местами и дружелюбный чересчур."
th "If this is some kind of conspiracy then it's quite odd and even too friendly sometimes."

Griffen 01.01.14 в 22:51

# game/scenario.rpy:958
translate english day1_5edac208:

# th "Нет, всё же больше похоже на случайность."
th "No, it's more like a contingency."

Griffen 01.01.14 в 22:55

# game/scenario.rpy:959
translate english day1_044eac6b:

# th "Какую-то очень непонятную случайность."
th "Some very strange contingency."

Griffen 01.01.14 в 22:55

# game/scenario.rpy:960
translate english day1_a733d584:

# sl "Пошли?"
sl "Let's go?"

Griffen 01.01.14 в 22:56

# game/scenario.rpy:962
translate english day1_3d8e6458:

# "Рядом со мной стояла Славя, вновь одетая в пионерскую форму."
"Slavya was standing besides me dressed in pioneer uniform once again."

Griffen 01.01.14 в 22:56

# game/scenario.rpy:963
translate english day1_85ccdc6d:

# me "Пошли…"
me "Let's go…"

Griffen 01.01.14 в 22:56

# game/scenario.rpy:964
translate english day1_1ea0d875:

# th "В этом лагере я совсем не долго, но из всех встреченных она вызывает наименьшие подозрения."
th "I'm here for a very short period of time but from all people here she looks least suspicious."

Griffen 01.01.14 в 23:00

# game/scenario.rpy:968
translate english day1_efe66139:

# th "Хотя сам этот факт уже подозрителен!"
th "But this fact by itself is quite suspicious!"

Griffen 01.01.14 в 23:00

# game/scenario.rpy:976
translate english day1_b3e9120f:

# "Мы вышли на площадь."
"We walked out on the square."

Griffen 01.01.14 в 23:01

# game/scenario.rpy:979
translate english day1_73d6913a:

# "По ней друг за другом бегали «СССР» и девочка, ударившая меня по спине."
"The «USSR» and the girl who kicked me in the back were running around there chasing one another."

Griffen 01.01.14 в 23:04

# game/scenario.rpy:980
translate english day1_805a8066:

# th "Это у них игра, что ли, такая?"
th "Is it some kind of game they play?"

Griffen 01.01.14 в 23:06

# game/scenario.rpy:982
translate english day1_6c5b8d8e:

# sl "Ульяна, хватит бегать! Я всё Ольге Дмитриевне расскажу!"
sl "Ulyana, stop running! I'll tell everything to Olga Dmitrievna!"

Griffen 01.01.14 в 23:06

# game/scenario.rpy:987
translate english day1_e2f0dae9:

# us "Есть, гржнинначаник!"
us "Got it, mr. boss!"

Griffen 01.01.14 в 23:08

# game/scenario.rpy:992
translate english day1_0bfd5bdf:

# "Я решил не расспрашивать до поры до времени Славю о происходящем, о местных обитателях."
"I decided not to ask Slavya about what happens here or local residents for the time being."

Griffen 01.01.14 в 23:09

# game/scenario.rpy:993
translate english day1_5280f6b1:

# th "Лучше сначала добраться до этой таинственной Ольги Дмитриевны."
th "It's better to get to this mysterious Olga Dmitrievna first."

Griffen 01.01.14 в 23:11

# game/scenario.rpy:994
translate english day1_1cd246d8:

# th "Она у них главная вроде бы."
th "She must be in charge of everything here."

Griffen 01.01.14 в 23:12

# game/scenario.rpy:1006
translate english day1_3337c244:

# "Мы шли сквозь ряды почти одинаковых строений, некоторые из которых напоминали пузатые пивные бочонки, а иные – хозяйственные сараи."
"We were walking past the rows of almost identical cabins, some of which looked like fat beer barrels, while others looked more like household sheds."

Griffen 01.01.14 в 23:16

# game/scenario.rpy:1007
translate english day1_598416c3:

# "Наконец Славя остановилась перед небольшим одноэтажным домиком."
"Finally Slavya stopped near smallish one-storey cabin."

Griffen 01.01.14 в 23:17

# game/scenario.rpy:1015
translate english day1_4ce282c2:

# "Словно картина художника: выцветшая, местами облупившаяся от старости краска сверкала на солнце, приоткрытые ставни еле заметно качались на ветру, а по краям росли огромные кусты сирени."
"Like on picture of some artist burned and worn out paint was shining in the sun rays, while loosely closed shutters were swaying on the wind together with huge lilac bushes on the both sides."

Griffen 01.01.14 в 23:34

# game/scenario.rpy:1016
translate english day1_9ba44673:

# "Казалось, что эта ветхая хижинка словно утопает в пурпурном бархатном шторме, а сирень, как стихия, неотвратимо уничтожает жилище вожатой."
"This small hut appeared to be drowning in velvet lilac storm which is like some natural force was inevitably overthrowing troop leader cabin."

Griffen 01.01.14 в 23:42

# game/scenario.rpy:1018
translate english day1_3dc6042e:

# sl "Что стоишь? Пойдём!"
sl "Why have you stopped? Let's go!"

Griffen 01.01.14 в 23:43

# game/scenario.rpy:1019
translate english day1_cc0015de:

# "Славя вывела меня из раздумий."
"Slavya has interrupted my thoughts."

Griffen 01.01.14 в 23:48

# game/scenario.rpy:1020
translate english day1_25a8e409:

# mt_voice "… и хватит издеваться над Леной…"
mt_voice "… and stop taunting Lena…"

Griffen 01.01.14 в 23:49

# game/scenario.rpy:1032
translate english day1_23aa893b:

# "Реной?!"
"Rena?!"

Griffen 01.01.14 в 23:51

# game/scenario.rpy:1041
translate english day1_368e2a32:

# th "Кажется, в домике кто-то есть."
th "It seemed to me that there was somebody in the cabin."

Griffen 02.01.14 в 16:52

# game/scenario.rpy:1047
translate english day1_42c5f640:

# "И точно, через мгновение дверь распахнулась, оттуда выбежала Ульяна и пронеслась мимо, всё так же хитро улыбаясь."
"And my guess was right as a moment later door has opened wide and Ulyana ran out of there past me with the same cunning smile."

Griffen 02.01.14 в 16:58

# game/scenario.rpy:1050
translate english day1_9b6e58bf:

# "За ней вышла девочка с хвостиками."
"Girl with pigtails has followed her."

Griffen 02.01.14 в 17:00

# game/scenario.rpy:1051
translate english day1_01fca3c6:

# sl "Лена, не обижайся ты на неё!"
sl "Don't get angry on her, Lena!"

Griffen 02.01.14 в 17:04

# game/scenario.rpy:1055
translate english day1_0d446d18:

# th "Значит, её зовут Лена…{w} Ну не Рена, и на том спасибо!"
th "So her name is Lena…{w} Thank heavens it's not Rena!"

Griffen 02.01.14 в 17:10

# game/scenario.rpy:1057
translate english day1_92afc216:

# un "Да я не…"
un "And I'm not…"

Griffen 02.01.14 в 17:11

# game/scenario.rpy:1058
translate english day1_a3f0580d:

# "Она не закончила фразу, покраснела и быстрыми шагами направилась в сторону площади."
"She haven't finished her phrase, blushed and headed to the square in a fast pace."

Griffen 02.01.14 в 17:17

# game/scenario.rpy:1060
translate english day1_a653101d:

# "Я почему-то захотел обернуться и проводить её взглядом, но Славя сказала:"
"For some reason I wanted to turn around and follow her with my eyes but Slavya said:"

Griffen 02.01.14 в 17:29

# game/scenario.rpy:1064
translate english day1_84aaac50:

# sl "Пойдём."
sl "Let's come along."

Griffen 02.01.14 в 17:30

# game/scenario.rpy:1074
translate english day1_9e8e7cd3:

# "Мы зашли в домик."
"We've entered the cabin."

Griffen 02.01.14 в 17:31

# game/scenario.rpy:1075
translate english day1_4a8e191a:

# "Внутри он выглядел примерно так, как я себе его и представлял: две кровати, стол, пара стульев, простенький ковёр на полу, шкаф."
"It looked pretty much the way I expected it to be on the inside: a pair of beds, a table with two chairs, a simple carpet on the floor and a wardrobe."

Griffen 02.01.14 в 17:34

# game/scenario.rpy:1076
translate english day1_c87f01c5:

# "Ничего особенного, но при этом создавалось ощущение домашнего уюта, хотя в плане порядка эта комнатка недалеко ушла от моей квартиры."
"Nothing special but the home comfort feel was definitely there despite the fact that this room was barely better than my flat in terms of mess and disorder."

Griffen 02.01.14 в 17:42