Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:1145
translate english day1_a28a58fe:

# "Впервые за день я понял, что здесь ужасно жарко."
"For the first time during this day I realised how awfully hot it was down here."

Griffen 02.01.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:1146
translate english day1_3aa2905a:

# "Хотя, очевидно, виной тому зимняя одежда."
"But, obviously, it's my winter clothes are to blame."

Griffen 02.01.14 в 19:49

# game/scenario.rpy:1147
translate english day1_6224b6ad:

# "Я снял пальто и кинул его на кровать, за ним отправился и свитер – я остался в одной рубашке."
"I took off the coat and thrown it on the bed, the sweater followed it shortly after – and I stayed in the shirt only."

Griffen 02.01.14 в 19:53

# game/scenario.rpy:1148
translate english day1_1302b288:

# th "Вот, так куда лучше!"
th "Now, that's much better!"

Griffen 02.01.14 в 19:53

# game/scenario.rpy:1149
translate english day1_0650308f:

# "Ничего не оставалось, кроме как воспользоваться советом и пойти осматривать лагерь."
"I had no other options but to take advice and walk around the camp."

Griffen 02.01.14 в 19:55

# game/scenario.rpy:1153
translate english day1_faf01b13:

# th "Заодно по дороге попытаюсь что-нибудь выяснить."
th "Will try to find out something at the same time."

Griffen 02.01.14 в 19:56

# game/scenario.rpy:1164
translate english day1_abe359aa:

# "Проходя через местный «жилой квартал», я увидел идущего навстречу мне пионера."
"While traversing local «residential district», I saw a pioneer guy heading my way."

Griffen 02.01.14 в 19:58

# game/scenario.rpy:1166
translate english day1_19166f7e:

# "Именно пионера, а не пионерку – и в этом царстве амазонок есть мужчины."
"Exactly the pioneer guy and not a girl – even in this Kingdom of the Amazons there is a place for a men."

Griffen 02.01.14 в 20:07

# game/scenario.rpy:1170
translate english day1_9708804d:

# el "Привет, ты новенький, наверное, Семён, да?"
el "Hello, you are new one, probably Semyon, am I right?"

Griffen 02.01.14 в 20:07

# game/scenario.rpy:1171
translate english day1_f4234049:

# me "А ты откуда…"
me "And how did you…"

Griffen 02.01.14 в 20:09

# game/scenario.rpy:1173
translate english day1_eb390642:

# el "Да уже все знают! Я, кстати, Электроник. Настоящий. Можешь меня так и звать."
el "Everyone knows already! I'm Electronik by the way. A real one. You can call me like that."

Griffen 02.01.14 в 20:10

# game/scenario.rpy:1177
translate english day1_1ab8b0e8:

# th "Электроник. Настоящий. Маразм крепчал…"
th "Electronik. A real one. An android guy from Soviet 80ies TV miniseries? Idiocy level was growing…"

Griffen 02.01.14 в 20:35

# game/scenario.rpy:1177
translate english day1_1ab8b0e8:

# th "Электроник. Настоящий. Маразм крепчал…"
th "Electronik. The real one. Things were going from crazy to completely insane."
$ renpy.notify("Electronik was a robot character appearing in popular Soviet film and book series. He looked like an exact copy of a school kid called Sergey Cheesekov.")

Roamer 12.01.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:1178
translate english day1_f2e007f0:

# me "Ясно…"
me "I see…"

Griffen 02.01.14 в 20:36

# game/scenario.rpy:1180
translate english day1_13475f83:

# el "Ульянка меня ещё Сыроежкой зовёт."
el "Ulyana is also calls me Russula."

Griffen 02.01.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:1180
translate english day1_13475f83:

# el "Ульянка меня ещё Сыроежкой зовёт."
el "Ulyana also calls me Cheese."

Roamer 13.01.14 в 21:45

# game/scenario.rpy:1181
translate english day1_f005cc88:

# me "Сыроежкой?"
me "Russula?"

Griffen 02.01.14 в 20:56

# game/scenario.rpy:1181
translate english day1_f005cc88:

# me "Сыроежкой?"
me "Cheese?"

Roamer 13.01.14 в 21:46

# game/scenario.rpy:1182
translate english day1_dd47efcd:

# th "Не подосиновиком?"
th "Why not call him Leccinum?"

Griffen 02.01.14 в 20:57

# game/scenario.rpy:1182
translate english day1_dd47efcd:

# th "Не подосиновиком?"
th "Why not cauliflower?"

Roamer 13.01.14 в 21:46

# game/scenario.rpy:1183
translate english day1_8966f24f:

# el "Фамилия у меня такая – Сыроежкин."
el "Because of my last name etymology."

Griffen 02.01.14 в 20:58

# game/scenario.rpy:1183
translate english day1_8966f24f:

# el "Фамилия у меня такая – Сыроежкин."
el "Because my last name is Cheesekov."

Roamer 13.01.14 в 21:49

# game/scenario.rpy:1184
translate english day1_f2e007f0_1:

# me "Ясно…"
me "Got it…"

Griffen 02.01.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:1185
translate english day1_ab73c55e:

# el "Давай я тебе тут всё покажу!"
el "Let me show you everything here!"

Griffen 02.01.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:1186
translate english day1_c45870d5:

# "Я согласился, так как изучать окрестности одному куда дольше."
"I've accepted the offer as it could take much more time to look around by myself."

Griffen 02.01.14 в 21:00

# game/scenario.rpy:1187
translate english day1_901746cb:

# me "Ладно, давай."
me "Fine, let's go."

Griffen 02.01.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:1195
translate english day1_e555f27e:

# "И мы вновь оказались на площади."
"We came to the square again."

Griffen 02.01.14 в 21:01

# game/scenario.rpy:1196
translate english day1_6bd8e03f:

# th "Будто в этом лагере других мест нет..."
th "As if there are no other places to go in this camp..."

Griffen 02.01.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:1197
translate english day1_ac68c5e6:

# "Там на одной из лавочек сидела Лена и читала какую-то книжку.{w} Электроник уверенным шагом подошёл к ней."
"Lena was sitting on the one of the benches reading a book.{w} Electronik confidently headed her way."

Griffen 02.01.14 в 21:06

# game/scenario.rpy:1201
translate english day1_03a7db73:

# el "Лена, привет! Это новенький, Семён, знакомься!"
el "Hi, Lena! This is a new guy, Semyon, meet him!"

Griffen 02.01.14 в 21:06

# game/scenario.rpy:1202
translate english day1_ebd7111d:

# "Бойко начал он."
"He started glibly."

Griffen 02.01.14 в 21:07

# game/scenario.rpy:1203
translate english day1_f37aca17:

# me "Привет.{w} Ну, мы уже заочно знакомы."
me "Hello.{w} We've already seen each other."

Griffen 02.01.14 в 21:09

# game/scenario.rpy:1205
translate english day1_31b01f67:

# un "Да…"
un "Yes…"

Griffen 02.01.14 в 21:09

# game/scenario.rpy:1206
translate english day1_51f9c6e8:

# "Она на секунду оторвала глаза от книжки, посмотрела на меня, покраснела и вновь принялась за чтение, словно не замечая, что мы всё ещё здесь."
"She distracted from the book for a second, looked at me, blushed and gone back to reading as if we weren't still there."

Griffen 02.01.14 в 21:13

# game/scenario.rpy:1207
translate english day1_0e6973ff:

# el "Ладно, пойдём дальше."
el "Ok, let's continue."

Griffen 02.01.14 в 21:13

# game/scenario.rpy:1208
translate english day1_e71595cb:

# "Я было удивился, что всё «знакомство» ограничилось парой слов, но потом решил, что так и надо.{w} Неуёмная активность Электроника и скромность Лены – не лучшее сочетание."
"At first I was surprised that all this «meeting» has ended with so few words, but then I thought that it's better this way.{w} Tireless energy of Electronik and shyness of Lena – isn't a best combination."

Griffen 02.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:1209
translate english day1_304c9144:

# me "Пойдём."
me "Let's go."

Griffen 02.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:1219
translate english day1_d2c497e2:

# "Мы вышли к некоей постройке, в которой я сразу опознал столовую."
"We came to some building quickly recognized by me as a canteen."

Griffen 02.01.14 в 21:22

# game/scenario.rpy:1221
translate english day1_ac073a3b:

# el "А вот это…"
el "And this is…"

Griffen 02.01.14 в 21:22

# game/scenario.rpy:1222
translate english day1_e84fdadf:

# me "Я понял! Здесь вы принимаете органическую пищу!"
me "I know! This is a place where you consume biological food!"

Griffen 02.01.14 в 21:24

# game/scenario.rpy:1224
translate english day1_06114188:

# el "Ну, что-то вроде того…"
el "Yeah, something like that…"

Griffen 02.01.14 в 21:25

# game/scenario.rpy:1227
translate english day1_4eab803f:

# "На крыльце столовой стояла недружелюбная девочка, которая до этого ударила меня по спине."
"Unfriendly girl who previously hit me in the back was standing on the canteen stoop."

Griffen 02.01.14 в 21:29

# game/scenario.rpy:1228
translate english day1_2cd75b17:

# "От этого моё шутливое настроение вмиг куда-то исчезло."
"Seeing her my cheerful mood instantly vanished somewhere."

Griffen 02.01.14 в 21:31

# game/scenario.rpy:1229
translate english day1_2eef73b2:

# th "Действительно, сейчас не самая подходящая ситуация, чтобы прикалываться над этим пареньком, хоть он и весьма потешен."
th "Seriously, it's not a best moment to make fun of this guy, even if he is quite laughable."

Griffen 02.01.14 в 21:32

# game/scenario.rpy:1230
translate english day1_88b653a6:

# th "Сначала надо понять, что к чему и где я вообще нахожусь!"
th "At first I need to find out what is going on here and where am I at all!"

Griffen 02.01.14 в 21:34

# game/scenario.rpy:1232
translate english day1_84bfeb9f:

# el "А вот она – Алиса Двачевская. Ты с ней поосторожнее."
el "And she is Alisa Dvachevskaya. Be careful with her."

Griffen 02.01.14 в 21:36

# game/scenario.rpy:1236
translate english day1_36dc9fcc:

# "Он говорил шёпотом."
"He was whispering."

Griffen 02.01.14 в 21:36

# game/scenario.rpy:1240
translate english day1_c065e234:

# el "Никогда не называй её ДваЧе, она этого не любит!"
el "And never call her DvaChe, she hates that!"

Griffen 02.01.14 в 21:37

# game/scenario.rpy:1245
translate english day1_242c3a55:

# dv "Чего ты сказал? Как ты меня назвал?"
dv "What did you say? How did you call me?"

Griffen 02.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:1246
translate english day1_c941236c:

# "Кажется, она услышала."
"It appears she managed to hear him."

Griffen 02.01.14 в 21:38

# game/scenario.rpy:1247
translate english day1_7cbd6d0d:

# "В мгновение ока Алиса спрыгнула с крыльца и метнулась в нашу сторону."
"In a blink of an eye Alisa jumped down the stoop and rushed our way."

Griffen 02.01.14 в 22:13

# game/scenario.rpy:1249
translate english day1_7810c210:

# el "Ладно, ты дальше сам как-нибудь…"
el "OK, please go along by yourself somehow…"

Griffen 02.01.14 в 22:17

# game/scenario.rpy:1250
translate english day1_8a6dfaab:

# "Электроник бросился бежать так, что только пятки засверкали."
"Electronik ran for his life."

Griffen 02.01.14 в 22:25

# game/scenario.rpy:1260
translate english day1_68ae01db:

# "Я решил, что не хочу ещё раз сталкиваться с этой агрессивной девочкой, Алисой, и бросился вслед за Электроником."
"I thought that I don't want to come across with aggressive Alisa again and ran following Electronik."

Griffen 02.01.14 в 22:29

# game/scenario.rpy:1270
translate english day1_87908dda:

# "Выбежав на площадь, я потерял его из виду."
"On the square I lost him from my sight."

Griffen 02.01.14 в 22:29