Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 1

# game/scenario.rpy:1973
translate english day1_f8e0c3e7:

# "Мимолётное видение, как отблеск на очках дождливым осенним вечером, который заставляет обернуться и долго всматриваться в темноту, выискивать там нечто, мелькнувшее на краю поля зрения."
"Like a fleeting sight or reflection in your glasses at rainy autumn evening which makes you turn around and stare into darkness searching for something flashed by on the edge of an eyesight."

Griffen 07.01.14 в 19:22

# game/scenario.rpy:1974
translate english day1_04705c56:

# "Конечно, ты не успел рассмотреть, не успел понять, но почему-то оно показалось таким манящим..."
"Of course you didn't managed to distinguish or understand what it was but it still felt so tempting..."

Griffen 07.01.14 в 19:25

# game/scenario.rpy:1975
translate english day1_9ee89722:

# "Лена продолжала читать книгу, не обращая на меня никакого внимания."
"Lena was still reading the book without paying any attention to my presence."

Griffen 07.01.14 в 19:26

# game/scenario.rpy:1976
translate english day1_62582949:

# "Не возникало ни малейшего желания расспрашивать её о происходящем в лагере, об этом мире вообще."
"And I had no intention at all to ask her anything about this camp or this world in general."

Griffen 07.01.14 в 19:27

# game/scenario.rpy:1977
translate english day1_a1e73db2:

# me "Красивая ночь..."
me "Beautiful night..."

Rindoshiz 07.01.14 в 11:04

# game/scenario.rpy:1978
translate english day1_5ef3d7d4:

# un "Да..."
un "Yes..."

Rindoshiz 07.01.14 в 11:04

# game/scenario.rpy:1979
translate english day1_76d86f28:

# th "И как вообще завязать с ней разговор?"
th "How do I start to talk with her at all?"

Griffen 07.01.14 в 19:28

# game/scenario.rpy:1981
translate english day1_69ef7bda:

# un "Поздно уже, мне пора…"
un "Too late, I have to go…"

Rindoshiz 07.01.14 в 11:05

# game/scenario.rpy:1982
translate english day1_45544479:

# me "Да, поздновато…"
me "Yes, it's quite late…"

Griffen 07.01.14 в 19:29

# game/scenario.rpy:1983
translate english day1_2629037f:

# un "Спокойной ночи."
un "Good night."

Rindoshiz 07.01.14 в 11:05

# game/scenario.rpy:1984
translate english day1_fab13f1e:

# me "Спокойной…"
me "Night…"

Rindoshiz 07.01.14 в 11:07

# game/scenario.rpy:1986
translate english day1_e5d71cd0:

# "Что-то в этой девочке мне казалось странным."
"Something looked strange to me in this girl."

Griffen 07.01.14 в 19:30

# game/scenario.rpy:1987
translate english day1_482011b5:

# th "Вроде бы вполне типичный образ застенчивой, скромной пионерки, но…"
th "At first glance she is a typical shy and modest pioneer girl, but…"

Griffen 07.01.14 в 19:32

# game/scenario.rpy:1988
translate english day1_f85d5b0d:

# "Загадка Лены заняла своё место в массивном списке загадок этого лагеря, который я вёл у себя голове."
"The mystery of Lena took its own place in massive list of mysteries of this camp which I started to compose in my head."

Griffen 07.01.14 в 19:36

# game/scenario.rpy:1991
translate english day1_a20cefa7_16:

# "..."
"..."

Rindoshiz 07.01.14 в 11:08

# game/scenario.rpy:1997
translate english day1_047c6176:

# th "Дело было вечером, делать было нечего…"
th "It was evening and we had nothing to do…"

Griffen 07.01.14 в 19:49

# game/scenario.rpy:2001
translate english day1_8b243a91:

# "Я направился к домику Ольги Дмитриевны."
"I headed to Olga Dmitrievna's house."

lalashkin 07.01.14 в 19:35

# game/scenario.rpy:2009
translate english day1_76db5439:

# "В окне горел свет."
"The light in the house was on."

lalashkin 07.01.14 в 19:34

# game/scenario.rpy:2024
translate english day1_01c690bf:

# mt "Привет, Семён!{w} Что-то ты долго!"
mt "Hello, Semyon!{w} You are quite late for some reason!"

Griffen 07.01.14 в 20:02

# game/scenario.rpy:2025
translate english day1_ccd4c421:

# me "Да…{w} Гулял, с лагерем знакомился."
me "Yeah…{w} I went for a walk to learn the camp."

Griffen 07.01.14 в 20:04

# game/scenario.rpy:2026
translate english day1_6e6b09c8:

# mt "Ладно.{w} Спать будешь здесь."
mt "Ok.{w} You will be sleeping here."

Griffen 07.01.14 в 20:04

# game/scenario.rpy:2027
translate english day1_d0ba333c:

# "Она указала на одну из кроватей."
"She pointed to one of the beds."

lalashkin 07.01.14 в 11:30

# game/scenario.rpy:2028
translate english day1_54ddf89e:

# me "Здесь?.."
me "Here?.."

Rindoshiz 07.01.14 в 11:09

# game/scenario.rpy:2029
translate english day1_07acf34e:

# "Я несколько удивился."
"I was really surprised."

lalashkin 07.01.14 в 11:27

# game/scenario.rpy:2031
translate english day1_0cc846e0:

# mt "Ну да, а что такого?{w} Всё равно других свободных мест нет."
mt "Yes, and why does it surprises you?{w} We don't have any other space available anyways."

Griffen 07.01.14 в 20:07

# game/scenario.rpy:2033
translate english day1_e5c2c901:

# "Вожатая улыбнулась, больше из вежливости, как мне показалось."
"She smiled, more out of courtesy by the looks of it."

Griffen 07.01.14 в 20:10

# game/scenario.rpy:2034
translate english day1_e6f03e6e:

# mt "Ты же хочешь стать порядочным пионером?"
mt "Do you want to be a decent pioneer?"

lalashkin 07.01.14 в 19:36

# game/scenario.rpy:2035
translate english day1_6d7c696f:

# "Она акцентировала внимание на слове «порядочным»."
"She emphasized the word "a decent"."

lalashkin 07.01.14 в 19:37

# game/scenario.rpy:2036
translate english day1_fa9f2c55:

# me "Да… Конечно…"
me "Yes… Of course…"

Rindoshiz 07.01.14 в 11:09

# game/scenario.rpy:2037
translate english day1_c2a35634:

# "На мгновение я задумался."
"For a moment I thought."

lalashkin 07.01.14 в 19:37

# game/scenario.rpy:2038
translate english day1_8edc3e00:

# me "Но ты-то не против?"
me "But are you fine with it?"

Griffen 07.01.14 в 20:41

# game/scenario.rpy:2040
translate english day1_d642ee60:

# "Она как-то странно посмотрела на меня.{w} В её взгляде смешались удивление и что-то вроде обиды."
"She looked at me oddly.{w} With surprise and some kind of offense in her eyes."

Griffen 07.01.14 в 20:44

# game/scenario.rpy:2042
translate english day1_a63ad949:

# mt "Пионер должен уважать старших!"
mt "Pioneer should respect the elders!"

lalashkin 07.01.14 в 19:48

# game/scenario.rpy:2043
translate english day1_8492f5e5:

# "Грозно сказала Ольга Дмитриевна."
"Said Olga Dmitrievna sternly."

lalashkin 07.01.14 в 19:40

# game/scenario.rpy:2044
translate english day1_4adb9df1:

# me "Должен, конечно, кто же спорит…"
me "Of course he should, no one argues that…"

Griffen 07.01.14 в 20:46

# game/scenario.rpy:2045
translate english day1_343b3a4f:

# "Пролепетал я в ответ, не понимая, что же не так."
"I've babbled not realising what was wrong."

Griffen 07.01.14 в 20:47

# game/scenario.rpy:2046
translate english day1_1c5c9771:

# mt "Или ты?.."
mt "Or you?.."

Rindoshiz 07.01.14 в 11:10

# game/scenario.rpy:2048
translate english day1_8fb93608:

# "Она пристально посмотрела на меня."
"She stared at me."

lalashkin 07.01.14 в 19:41

# game/scenario.rpy:2049
translate english day1_4b041b53:

# "От такого взгляда, расплавился бы и мифрил, выкованный в самых глубоких подземельях лучшими мастерами гномов."
"Under such a gaze even mithril forged by best dwarf masters from the deepest dungeons would melt."

Griffen 07.01.14 в 20:52

# game/scenario.rpy:2050
translate english day1_8e8da635:

# me "Что я?{w} Да что не так-то?"
me "What I?{w} Something is wrong?"

Rindoshiz 07.01.14 в 11:11

# game/scenario.rpy:2051
translate english day1_50297304:

# "От обиды и непонимания я перешёл на тон выше."
"Nuisance and lack of understanding made me talk a level louder."

Griffen 07.01.14 в 20:59

# game/scenario.rpy:2052
translate english day1_20f9f9be:

# mt "Взрослых надо называть на Вы!"
mt "You should call adults whith respect!"

lalashkin 07.01.14 в 19:48

# game/scenario.rpy:2053
translate english day1_0bdad8e7:

# th "Нет, конечно, в этом лагере много странного…{w} Но эта девушка в лучшем случае на пару лет меня старше..."
th "Yes, of course there are a lot of strange things here…{w} But this girl is just a couple years older than me..."

Griffen 07.01.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:2054
translate english day1_d2336ee2:

# th "А возможно, и младше даже..."
th "Or could be even younger..."

Griffen 07.01.14 в 21:02

# game/scenario.rpy:2055
translate english day1_c447246d:

# "Но я решил не спорить – хоть ещё пару минут назад язык бы не повернулся назвать вожатую особенно взрослой, надо признать, что крутым характером её природа не обделила."
"But I decided not to argue – while just a few minutes ago I would never call her adult I have to admit that she don't lack of strong character."

Griffen 07.01.14 в 21:14

# game/scenario.rpy:2056
translate english day1_6a31f527:

# "Да и с любым характером в моём положении спорить не пристало."
"And in any case I wasn't in position to argue."

Griffen 07.01.14 в 21:14

# game/scenario.rpy:2057
translate english day1_28205106:

# me "Как скажете…"
me "As you say… ma'am."

Griffen 07.01.14 в 21:15

# game/scenario.rpy:2058
translate english day1_9fde8ff9:

# "Промямлил я."
"I've mumbled."

Griffen 07.01.14 в 21:19

# game/scenario.rpy:2060
translate english day1_c0fad5bd:

# mt "Так-то лучше!{w} Вот так и должен вести себя порядочный пионер!"
mt "That's way better!{w} This is how a decent pioneer should conduct oneself!"

Griffen 07.01.14 в 21:20

# game/scenario.rpy:2061
translate english day1_fc0afa91:

# mt "А теперь спать!"
mt "And now it's time to sleep!"

Griffen 07.01.14 в 21:20