Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 1

# game/scenario.rpy:6936
translate english day3_main4_17b22f81:

# th "Боевая ничья.{w} Слишком боевая ничья."
th "A belligerent draw.{w} With too much of belligerence."

nullievoid 03.03.14 в 20:07

# game/scenario.rpy:6942
translate english day3_main4_e6d45acc:

# "Мы стояли друг напротив друга и тяжело дышали."
"We stood before each other and breathed heavily."

nullievoid 03.03.14 в 20:08

# game/scenario.rpy:6944
translate english day3_main4_0224f2b4:

# me "Больше не будешь так?!"
me "You won't behave this way again?!"

nullievoid 03.03.14 в 20:11

# game/scenario.rpy:6946
translate english day3_main4_54810cc5:

# us "А ты?!"
us "And you?!"

lalashkin 12.01.14 в 17:15

# game/scenario.rpy:6948
translate english day3_main4_23a87547:

# "Сзади к нам незаметно подошла Ольга Дмитриевна."
"Olga Dmitrievna sneaked on us from behind."

greycat_na_kor 02.03.14 в 17:52

# game/scenario.rpy:6949
translate english day3_main4_2948bc41:

# "Действительно, такой погром не мог пройти без последствий."
"When you come down to it, such a riot hardly could be unnoticed."

greycat_na_kor 02.03.14 в 17:53

# game/scenario.rpy:6950
translate english day3_main4_501e435e:

# mt "Ну что, довольны собой?"
mt "Well, are you satisfied with yourself now?"

nullievoid 03.03.14 в 20:13

# game/scenario.rpy:6951
translate english day3_main4_a3227502:

# "Её голос звучал спокойно, но я был уверен, что она вот-вот готова взорваться."
"Her voice appeared to be calm, but I was sure she was just about to explode."

nullievoid 03.03.14 в 20:17

# game/scenario.rpy:6953
translate english day3_main4_9799cd00:

# mt "И кто всё это должен убирать теперь?!"
mt "And who's gonna clean up all this mess?!"

greycat_na_kor 02.03.14 в 17:54

# game/scenario.rpy:6954
translate english day3_main4_643530f6:

# "Так и произошло."
"So it happened."

nullievoid 03.03.14 в 20:18

# game/scenario.rpy:6955
translate english day3_main4_a71a3e52:

# mt "Кто, я спрашиваю, кто?!"
mt "Who, I'm asking you, who?!"

nullievoid 03.03.14 в 20:19

# game/scenario.rpy:6959
translate english day3_main4_cc05f4a5:

# us "Он!"
us "He!"

lalashkin 12.01.14 в 17:16

# game/scenario.rpy:6960
translate english day3_main4_6e0e9ab6:

# "Совершенно невозмутимо ответила Ульянка."
"Replied Ulyana with full confidence."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:25

# game/scenario.rpy:6961
translate english day3_main4_8cc8ea72:

# me "Она."
me "She!"

lalashkin 12.01.14 в 17:16

# game/scenario.rpy:6962
translate english day3_main4_078c536a:

# "Менее уверенно возразил я."
"I objected less confidently."

nullievoid 03.03.14 в 20:23

# game/scenario.rpy:6963
translate english day3_main4_221ac838:

# mt "Оба!"
mt "Both!"

lalashkin 12.01.14 в 17:16

# game/scenario.rpy:6964
translate english day3_main4_cd7733bf:

# "Поставила жирную точку в не успевшем начаться споре вожатая."
"The troop leader has given a quietus to this still boiling argument."

greycat_na_kor 02.03.14 в 17:57

# game/scenario.rpy:6965
translate english day3_main4_abca6dac:

# "Вообще, я не был уверен, что моя доля вины в случившемся больше."
"Generally, I wasn't sure that my share of the blame is more than hers."

greycat_na_kor 04.03.14 в 00:46

# game/scenario.rpy:6966
translate english day3_main4_d4b025ce:

# "Однако Ульянка, кажется, вовсе не считала себя виноватой."
"Although Ulyana seemed to be not feeling guilty at all."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:00

# game/scenario.rpy:6968
translate english day3_main4_3297e1dc:

# us "Вот ещё!{w} Не буду я ничего убирать!"
us "Beat it!{w} I ain't gonna do anything!"

greycat_na_kor 04.03.14 в 05:46

# game/scenario.rpy:6969
translate english day3_main4_79a78d45:

# us "Это он всё! Он начал!"
us "This is his fault! He started first!"

lalashkin 12.01.14 в 17:17

# game/scenario.rpy:6970
translate english day3_main4_fa057752:

# me "Вот и нет!"
me "No, it isn't!"

greycat_na_kor 10.03.14 в 05:29

# game/scenario.rpy:6972
translate english day3_main4_0f7ff14d:

# us "Вот и да!"
us "Oh yes, it is!"

greycat_na_kor 10.03.14 в 05:30

# game/scenario.rpy:6974
translate english day3_main4_179e42ee:

# mt "Я не собираюсь разбираться в этих глупостях!"
mt "I ain't gonna sort out all that nonsense!"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:25

# game/scenario.rpy:6975
translate english day3_main4_97932981:

# mt "Семён, иди возьми швабру, совочек, тряпку и так далее в кладовке, а ты!!!"
mt "Semyon, go grab a mop, a bucket, some cloth, you know, that kind of stuff in the closet, and you!!!"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:03

# game/scenario.rpy:6977
translate english day3_main4_ccad0a84:

# "Она посмотрела на Ульяну таким взглядом, что мне стало жалко девочку."
"She looked at Ulyana with such a burning gaze, so I felt kind of pity for the girl."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:05

# game/scenario.rpy:6983
translate english day3_main4_f438658b:

# mt "Ты!!!{w} Немедленно начинай собирать разбитую посуду!"
mt "You!!!{w} Start to collect the broken tableware immediately!"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:05

# game/scenario.rpy:6984
translate english day3_main4_097f4a0a:

# "Ольга Дмитриевна отдышалась немного и продолжила:"
"Olga Dmitrievna took a deep breath and continued:"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:23

# game/scenario.rpy:6986
translate english day3_main4_12c1e19a:

# mt "От тебя одни проблемы!{w} Сколько раз я тебе говорила…"
mt "You're nothing but trouble!{w} How many times have I told you..."

greycat_na_kor 04.03.14 в 01:49

# game/scenario.rpy:6990
translate english day3_main4_051185fa:

# "Я решил не дослушивать и пошёл в кладовку, которая находилась рядом с выходом."
"I've decided to skip the lecture and went to the closet that appeared to be near the exit."

greycat_na_kor 04.03.14 в 01:45

# game/scenario.rpy:6991
translate english day3_main4_2ffc3634:

# "И тут у меня родилась прекрасная мысль – а почему бы не сбежать?"
"Suddenly a perfect idea flashed in my mind – why don't I just run away?"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:07

# game/scenario.rpy:6992
translate english day3_main4_27e1f3fe:

# "Конечно, Ольга Дмитриевна нас уже поймала, но я-то ни в чём не виноват."
"Sure, Olga Dmitrievna has caught us already, but I'm not the one to blame."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:07

# game/scenario.rpy:6993
translate english day3_main4_9c178a5f:

# "Может, конечно, {i}образцовый пионер{/i} – это не про меня, но по сравнению с Ульянкой…"
"Of course, I'm not that {i}true pioneer{/i} she keeps talking about, but in comparison to Ulyana..."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:23

# game/scenario.rpy:6994
translate english day3_main4_4ec22d66:

# "В любом случае всё спишут на неё."
"Anyway, she's the principal culprit."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:25

# game/scenario.rpy:6995
translate english day3_main4_87ca6467:

# th "Тем более заняться мне больше нечем, как убираться тут.{w} Надо искать ответы!"
th "It's not like I have nothing to do besides cleaning up the mess here.{w} I have to seek for the answers!"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:08

# game/scenario.rpy:6996
translate english day3_main4_bfb5e7fb:

# "«Истина где-то там» – пронеслось у меня в голове."
"«The truth is out there» somehow flashed through my mind."

greycat_na_kor 04.03.14 в 05:47

# game/scenario.rpy:7012
translate english day3_library_sl_ccebe3fc:

# "Решение пришло само собой."
"The solution came out of thin air."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:22

# game/scenario.rpy:7016
translate english day3_library_sl_9cad1570:

# "Пока Ольга Дмитриевна отчитывала Ульяну, я прошмыгнул к выходу, благо он был рядом."
"While Olga Dmitreivna was scolding Ulyana, I've sneaked up to the exit, thank goodness it was nearby."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:14

# game/scenario.rpy:7026
translate english day3_library_sl_2a352a63:

# "Выйдя на улицу, я замешкался на пару секунд и столкнулся с Электроником."
"Getting outside, I've hesitated for a few moments and ran into Electronik."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:13

# game/scenario.rpy:7028
translate english day3_library_sl_f9674fb7:

# "Похоже, он задержался в кружке."
"Looks like he was working late at the club."

greycat_na_kor 04.03.14 в 05:58

# game/scenario.rpy:7029
translate english day3_library_sl_023f2a34:

# el "Куда спешишь?"
el "Where's the fire?"

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:12

# game/scenario.rpy:7030
translate english day3_library_sl_6e69e20d:

# me "Я?..{w} Мой шаттл отбывает через десять минут."
me "Me?..{w} My shuttle is leaving in ten minutes."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:09

# game/scenario.rpy:7032
translate english day3_library_sl_e64f933d:

# el "Чего?{w} Эй, подожди!"
el "What? {w} Hey, wait!"

lalashkin 12.01.14 в 17:18

# game/scenario.rpy:7040
translate english day3_library_sl_d7d54b7f:

# "Слова Электроника растворились в воздухе позади меня."
"Electronik's words hung in the air behind me."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:23

# game/scenario.rpy:7041
translate english day3_library_sl_1afa7cdc:

# "Я выбежал на площадь."
"I ran off to the square."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:09

# game/scenario.rpy:7042
translate english day3_library_sl_f44b49d9:

# me "Явно не самое удачное место, чтобы спрятаться."
me "It's definitely not the best place to hide."

greycat_na_kor 02.03.14 в 18:10

# game/scenario.rpy:7043
translate english day3_library_sl_863b1e12:

# "В минуты сильного напряжения или усталости я часто начинаю разговаривать сам с собой."
"Indeed, in a fit of stress or fatigue, I frequently start talking to myself."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:00

# game/scenario.rpy:7044
translate english day3_library_sl_f5dc1ea7:

# "Не разговаривать, а скорее бубнить себе под нос."
"Well, not really talking but rather mumbling under my breath."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:00

# game/scenario.rpy:7045
translate english day3_library_sl_6c76fea4:

# "Это помогает сосредоточиться и быстрее найти правильное решение."
"It helps me to concentrate and find a right solution quickly."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:01

# game/scenario.rpy:7046
translate english day3_library_sl_2e3c65cd:

# me "Куда дальше?{w} Дальше куда?.."
me "Ok, where to next?{w} Where should I go?.."

greycat_na_kor 04.03.14 в 06:01