Бесконечное Лето / Everlasting Summer: День 3, часть 2

# game/scenario.rpy:7837
translate english day3_main5_abd3bafa:

# "Но я же согласился помочь Лене..."
"But I've agreed to help Lena..."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:17

# game/scenario.rpy:7838
translate english day3_main5_f2246ca0:

# th "И что прикажете теперь делать?"
th "And what should I do now?"

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:17

# game/scenario.rpy:7863
translate english day3_main5_5dd208f8:

# "Похоже, придётся идти."
"Well, I have to go."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:18

# game/scenario.rpy:7876
translate english day3_main5_a74ee93a:

# "Через пару минут я уже стоял на площади."
"In a couple of minutes I was standing at the square."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:18

# game/scenario.rpy:7877
translate english day3_main5_c5292350:

# "Около памятника установили колонки и что-то вроде диджейского пульта, а на деревьях развесили гирлянды."
"The loudspeakers and some DJ equipment were installed near the monument and the trees were decorated with the light strings."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:22

# game/scenario.rpy:7878
translate english day3_main5_bfae52bf:

# th "Такая типичная колхозная дискотека."
th "Ah, one typical rustic disco."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:19

# game/scenario.rpy:7879
translate english day3_main5_b71fb061:

# "Пионеров собралось довольно много, но никого из знакомых я не заметил, поэтому сел на лавочку и принялся ждать."
"A lot of pioneers gathered there, but I didn't see any familiar faces, so I just sat on the bench and waited."

squealer 14.02.14 в 07:35

# game/scenario.rpy:7880
translate english day3_main5_bf88823d:

# th "В конце концов, необязательно и танцевать."
th "I don't have to dance, after all."

squealer 14.02.14 в 07:36

# game/scenario.rpy:7881
translate english day3_main5_ba5eaafc:

# "Может быть, мне удастся просто посидеть и мило пообщаться с кем-нибудь."
"Maybe I'll be able just to sit and chat with someone."

squealer 14.02.14 в 07:37

# game/scenario.rpy:7882
translate english day3_main5_f62bc905:

# us "Чего грустишь?"
us "Why the long face?"

squealer 14.02.14 в 07:38

# game/scenario.rpy:7884
translate english day3_main5_c9bf617b:

# "Ульяна."
"Ulyana"

lalashkin 19.01.14 в 09:10

# game/scenario.rpy:7885
translate english day3_main5_b9767350:

# me "А что предложишь?"
me "And what will you suggest?"

lalashkin 19.01.14 в 09:11

# game/scenario.rpy:7886
translate english day3_main5_ab2952f4:

# us "Пойдём танцевать!"
us "Come on, let's dance!"

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:23

# game/scenario.rpy:7887
translate english day3_main5_9528c3cd:

# me "Рано ещё…{w} Даже музыка не играет."
me "It's way too early...{w} There's even no music yet."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:23

# game/scenario.rpy:7889
translate english day3_main5_0225548f:

# us "Какой ты скучный!"
us "Blah, you're so boring!"

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:24

# game/scenario.rpy:7891
translate english day3_main5_386b2a74:

# th "Да, для такого мероприятия я точно не самый весёлый."
th "Yeah, I am not the merriest person for such event."

squealer 14.02.14 в 07:41

# game/scenario.rpy:7892
translate english day3_main5_7ad70676:

# "Она убежала."
"She ran away."

lalashkin 19.01.14 в 09:12

# game/scenario.rpy:7893
translate english day3_main5_a11f2300:

# th "А Ульянка таки надела что-то наподобие вечернего платья.{w} Забавно."
th "And Ulyana did wear something like an evening dress.{w} Pretty funny."

squealer 14.02.14 в 07:41

# game/scenario.rpy:7895
translate english day3_main5_9104ac12:

# sl "Привет!"
sl "Hi!"

lalashkin 19.01.14 в 09:12

# game/scenario.rpy:7896
translate english day3_main5_3c7474d6:

# "Славя."
"Slavya."

lalashkin 19.01.14 в 09:12

# game/scenario.rpy:7897
translate english day3_main5_a87c71d7:

# me "Привет."
me "Hi!"

lalashkin 19.01.14 в 09:12

# game/scenario.rpy:7898
translate english day3_main5_81c4dbcb:

# "Она присела рядом."
"She sat down by my side."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:24

# game/scenario.rpy:7899
translate english day3_main5_c2bffcd7:

# sl "Как тебе вечер?"
sl "How's the evening?"

squealer 26.02.14 в 03:57

# game/scenario.rpy:7900
translate english day3_main5_e7ce88cd:

# me "Нормально."
me "Fine."

squealer 26.02.14 в 03:58

# game/scenario.rpy:7901
translate english day3_main5_0d67c838:

# sl "Что ты такой грустный?"
sl "Why are you so sad?"

lalashkin 19.01.14 в 09:14

# game/scenario.rpy:7902
translate english day3_main5_b97e3fd5:

# me "Да ничего…"
me "Nevermind..."

squealer 26.02.14 в 03:58

# game/scenario.rpy:7903
translate english day3_main5_795edb64:

# sl "Ладно, потанцуешь – развеселишься!"
sl "Okay. You'll cheer up after dancing!"

squealer 26.02.14 в 03:59

# game/scenario.rpy:7904
translate english day3_main5_907b6d20:

# me "Наверное…"
me "Maybe..."

lalashkin 19.01.14 в 09:14

# game/scenario.rpy:7906
translate english day3_main5_0981716b:

# sl "Не забудь один танец и для меня оставить!"
sl "Don't forget to left one dance for me!"

lalashkin 19.01.14 в 09:15

# game/scenario.rpy:7908
translate english day3_main5_5fc53cc4:

# "Она засмеялась и побежала к музыкальной аппаратуре."
"She lughed and ran to the musical equipment."

squealer 26.02.14 в 03:59

# game/scenario.rpy:7909
translate english day3_main5_aedce5d2:

# "Ситуация, похоже, накалялась – просто отсидеться не получится."
"The situation was getting serious. I wouldn't be able to sit it through."

squealer 14.02.14 в 07:47

# game/scenario.rpy:7911
translate english day3_main5_bd946546:

# un "Привет."
un "Hi."

lalashkin 19.01.14 в 09:15

# game/scenario.rpy:7912
translate english day3_main5_d106dd84:

# "Ко мне подошла Лена."
"Lena came to me."

squealer 26.02.14 в 04:00

# game/scenario.rpy:7913
translate english day3_main5_8bd25464:

# me "Ой, привет, и ты тут…"
me "Ah, hi, you here too..."

lalashkin 19.01.14 в 09:16

# game/scenario.rpy:7914
translate english day3_main5_6837bff6:

# th "Хотя чего удивительного?"
th "Is it such a wonder?"

squealer 26.02.14 в 04:20

# game/scenario.rpy:7915
translate english day3_main5_f1be5fed:

# un "Да."
un "Yes."

lalashkin 19.01.14 в 09:15

# game/scenario.rpy:7916
translate english day3_main5_4457b2a1:

# me "Ясно…{w} Зажжёшь сегодняшний вечер?"
me "Okay...{w} Will you light the party up?"

squealer 26.02.14 в 04:21

# game/scenario.rpy:7917
translate english day3_main5_a4468653:

# "Острота прозвучала неумело."
"The joke turned out sour."

squealer 26.02.14 в 04:22

# game/scenario.rpy:7919
translate english day3_main5_47092547:

# un "…"
un ""

lalashkin 19.01.14 в 09:16

# game/scenario.rpy:7920
translate english day3_main5_c5ac7756:

# "Лена покраснела и опустила глаза."
"Lena blushed and put her eyes down."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:27

# game/scenario.rpy:7921
translate english day3_main5_8c3325f1:

# me "Ладно, может, и правда не стоит, а то все сгорим тут…"
me "Well. It is not worth it or we'll burn out..."

squealer 26.02.14 в 04:22

# game/scenario.rpy:7922
translate english day3_main5_80702140:

# un "Ладно, тогда я…"
un "Okay, then I..."

squealer 26.02.14 в 04:23

# game/scenario.rpy:7923
translate english day3_main5_279eeea1:

# me "Ага…"
me "Yeah..."

lalashkin 19.01.14 в 09:17

# game/scenario.rpy:7925
translate english day3_main5_bc5b46e9:

# "Она ушла."
"She had left."

squealer 26.02.14 в 04:23

# game/scenario.rpy:7926
translate english day3_main5_a20cefa7_4:

# "..."
""

lalashkin 19.01.14 в 09:16

# game/scenario.rpy:7932
translate english day3_main5_94d94b39:

# "Похоже, уже весь лагерь собрался на площади."
"It looked like the whole camp was on the square."

squealer 26.02.14 в 04:23

# game/scenario.rpy:7933
translate english day3_main5_3d7269a4:

# "Пионеры стояли большими группами, о чём-то разговаривали, шутили и смеялись."
"The pioneers formed large groups, talked, joked and laughed."

squealer 26.02.14 в 04:24

# game/scenario.rpy:7934
translate english day3_main5_e3412cd3:

# "Возле диджейского пульта Ульянка громко спорила с Ольгой Дмитриевной насчёт музыкального репертуара на сегодняшний вечер."
"At the DJ's panel Ulyana argued loudly with Olga Dmitrievna about the playlist for this evening."

squealer 26.02.14 в 04:26

# game/scenario.rpy:7944
translate english day3_main5_461da4d2:

# "И вот, момент настал.{w} Пластинка закрутилась."
"The time had come.{w} The record started to play."

squealer 26.02.14 в 04:27

# game/scenario.rpy:7945
translate english day3_main5_e9f89819:

# "Что это была за группа и песня, я не знал, но термин «классика советской эстрады», на мой взгляд, подходил для них как нельзя лучше."
"I didn't know the band or the song but I strongly felt that I'd tag it «Soviet pop classics» if you'd ask me."

greycat_na_kor 03.02.14 в 17:30